AISubs v3.5
*outro music*
H.K.T.48's "Otekake"!
Eh?
Ah, 15!
2015 you mean?
That's right!
Happy New Year!
Yes, happy New Year!
Yes, that's right.
It's already in S.E.
Manual.
Yes, it's already in S.E.
Yes, yes, yes.
Well, this is also one way of saying it.
It's all thanks to you all.
We, the staff, once again...
With gratitude...
Shut up!
What's with you?
I'll do it!
You'll do it?
I'll put money in it!
You think it'll cost you money?
No, no, it's fine.
Will it cost you money?
It won't cost me that much.
Will you put money in it?
Yes.
Mr. Goto, do you have any aspirations in 2015?
Aspirations...
Well, I hope I can stay healthy and have fun.
That's my year-round aspiration.
Yes, it is.
If I were to say the truth, what would it be?
I want to do a show at NHK.
You're so mean!
Why NHK?
I like it.
Oh, is that so?
For me...
Yes?
Going out...
will continue.
This girl is annoying.
No, it's not like that.
What?
Going out...
At the end of "going out"...
there's a rumor that "going out" will end.
"Going out" will end, too.
Oh, really?
Look, I'm filming it.
Stuff like that.
I've said it about three times now.
Even if you say it, it feels like you've heard it about half a year in advance.
That's right.
So, it's like...
I've said it about 100 times now.
It's amazing.
It's been a year.
I've been thinking it's about time, but it's been a year.
"Isn't it too late?" "Isn't it too late?"
It's not like we're treating you for a lifetime.
"Isn't it too late?" "Isn't it too late?"
Hey, at midnight...
you know, you're running and doing it so slowly.
Even if you say it like that...
it's like a smoking area show.
It really is like that.
It's like that.
It really is like that.
You two are just talking nonsense.
We don't even release DVDs.
You too.
Our selection members only appear once in a while.
That's...
No, I'm annoyed by it...
but it's amazing that it continues like this.
But we don't release our selection members.
I'm annoyed by it.
It's like we release the same members every week.
I see.
It's a little more flashy.
We don't really care about going out.
It's like that.
It's regular, so we don't care about releasing any members.
I see.
It's not like that.
We have to cherish regular members.
If you don't have a member you're used to...
it won't work.
It's fine if you're alone.
It's not like you're stealing someone's turn.
What did you say?
It's like that.
I see.
I don't like it.
You're angry.
Okay, I'll talk to you alone.
You should email me.
And in the second half of the show...
She said she wanted to dye her hair.
That's right, I did it every year.
Sassy's wishes for this year have been written down.
She said what she had in her heart.
This year, I'm going to make everyone in HKT48 cry!
At the end of last year, Higan participated in the Kouhaku Singing Competition.
As a top batter with a lot of attention, HKT48 decorated the stage with flowers.
In addition, Miyawaki was a big opponent of AKB48's double center.
This year's target is HKT48's senior.
The girls who will challenge this time are...
It's cold!
Happy New Year!
I, Umemoto Izumi, will be the center! Thank you!
Good luck!
I'll do my best!
The center is Umemoto, who won the MVP award four times last year.
Good luck, Saigara!
Today, I'm going to make that!
What is it?
An octopus?
A giant octopus!
I'm going to make it with everyone!
Yay!
An octopus fritter, a New Year's special.
An octopus fritter that you can fly with your own wish.
I see.
So...
With HKT48's sincere wish, they challenged to make a giant octopus fritter.
Immediately, the octopus making team and the calligraphy team, who will write wishes for octopuses, will separate and start working.
The uneoto team greets the octopus making experts.
Happy New Year!
What does it say?
Mushinomu!
Are you working hard?
That's right.
How big of an octopus did you make so far?
I made about two tatami mats.
That's huge!
Can you make a bigger one today?
I'll do my best.
It's a little windy, isn't it?
However, the Imamura experts' workshop...
Please come in.
What is this?
This is octopus paper.
I'm going to make an octopus with this.
This is an architectural style.
They use this big paper to make a giant octopus.
First of all, I'm going to use the shoulder bone and the side bone.
It looks like this.
What kind of octopus is this?
It's a hexagonal octopus.
It's a giant octopus.
It's 16 times bigger than an octopus.
From its simple structure, even beginners can easily make an octopus.
Let's do it right away.
However, this mat...
15 centimeters from the top.
Put it on the side.
It's pretty hard.
Basically, step on the box.
Yes, sir!
The master teaches asphalt.
Oh, that's nice!
Will it be completed safely?
We'll do our best as a team.
That's right.
The beginners' team is...
We'll do our best as a team to draw letters on the giant octopus.
I don't think there's anyone more talented than us.
I'm here!
Nice to meet you.
Nice to meet you for the first time in my life.
How are you?
Nice to meet you.
I'm happy you're here.
They came from Maizurikaoka, Fukuoka.
Apparently, there's a beginner's team in the gymnasium.
Wow!
Hello!
Nice to meet you!
Wow!
What are you doing in this beginner's team?
We're doing a beginner's performance.
We're preparing for it.
A beginner's performance?
Wow!
Fukuoka Maizuru High School Beginner's Team.
The team consists of two boys and five girls, a total of seven members.
Every summer, the national competition "Beginner's Performance Academy" is held.
They practice every day.
They'll show us their beginner's performance from the second floor.
It's popular, isn't it?
Everyone in the beginner's team, thank you for your cooperation!
Kyosuke!
Rei!
Thank you for your cooperation!
The song they chose is "Colorspray".
Huh? What's this?
With this, they'll paint their faces in colors.
Oh, it's a kind of calligraphy.
One, two, three!
No matter what difficulties you face, a bright future is waiting for you.
These are the lyrics of the theme song.
Here, they'll use a large brush.
It's called "mock brush".
With this, they'll express the words they want to convey the most.
Wow, it's very dynamic.
And this is how it's done.
Wow!
Amazing!
What does it say?
The words "to surpass" were written in big and powerful letters.
In order to fulfill their dream of participating in the national competition,
they were filled with the thought of surpassing themselves now.
Thank you for your hard work!
Thank you!
It was amazing!
I was moved.
The atmosphere changed all of a sudden.
That's right!
Everyone's faces changed all of a sudden.
Especially the club president.
Wow!
I fell in love!
This time, we would like to write letters on a giant octopus.
Would you like to cooperate with us?
Thank you for your cooperation!
The club president is amazing!
First of all, they have to decide what to write on the giant daco.
What can we write?
Cool kanji.
But we don't have enough kanji repertoire.
Shining!
That's right. We're good at writing.
Shining!
You're good at it!
Let's shine a lot of light and do our best!
Your thoughts are also shining.
Your thoughts are shining.
What should we do?
It was cut.
I saw it!
Let's write it down.
Serious mode.
You're good at it.
I can't do it.
You're good at it!
I like it!
- Isn't it peach? - No, it's peach.
- It's peach. - No, it's peach.
Murashige is correct. This is peach.
But, well, it's a bit of a challenge.
The drawing is complete.
The practice starts with the main, Moppuude.
And then...
Isn't it love?
You're drawing a newspaper.
Why are you drawing a newspaper?
Well, the price for production is very high.
I can't draw it all at once.
So, when I practice, I prepare a newspaper and draw on it.
It's 12,500 yen.
I'll give it to you.
First of all, Hideshiba, the manager, will show us how to use a mop brush.
First of all, you step in and do like this.
Wow!
I've been watching you for a long time.
And when you move to the next frame, you have to lift it up firmly.
You have to lift it up firmly.
It's connected.
Wow!
And when it gets thicker, you have to push it down.
Wow!
And when you push it down, you have to push it down for a long time.
Wow!
You're really human.
Let's do it!
After this, the members will do their best.
However...
They didn't do it well.
Meanwhile, the octopus making team...
I'm glad I didn't do it. I'm really sorry.
I'm glad I didn't do it.
They measure the size of the underlaying paper drawn by the calligraphy team.
I want you to get angry.
Fifteen centimeters from the top.
Do it horizontally.
I'm sorry.
I'm glad I didn't do it.
Did you mark it?
I did.
Next, fifty centimeters.
Fifty? That's close.
Mark it with a pencil.
Now, from the middle...
Basically, don't step on the underlaying paper.
Yes, sir!
I'm sorry!
The master's Spartan guidance is hot!
Don't step on it.
Don't step on it and pull it more.
Yes, sir!
This is bad.
Is it usually at the bottom?
Pi-chan!
Are you serious?
Do you like it?
I don't know what you're talking about.
You like it, don't you?
Do you read this kind of newspaper?
I don't read it.
When the situation calmed down, what did the master bring out?
High-tech tool.
Don't make me angry!
What's this?
I see.
Someone wants to play it.
Play it?
No, wait a minute.
"Play it" is a work called "pulling out" that can be used in construction sites and other places where you pull out a straight line using a thread with ink.
You're pulling out an ink line.
Put your hands together.
Yes, sir!
And you start here.
Start?
Bring the thread up and pull it out.
Yes, sir!
Bring the thread up and pull it out.
Yes, sir!
Wow!
I got it!
It's amazing!
Wow!
Now you can pull out a straight line, right?
Yes, sir!
As he said, he cut it into hexagons with scissors.
What's next?
If you put a thread in this fold, you can't tear the paper here.
Oh!
It's thin now.
Do you put it properly next to the line?
Yes, sir!
Put the thread next to it and pull it out.
Yes, sir!
Okay!
I got it!
Wow!
I'm serious.
Now you can pull out a straight line.
It's like "I won't do it".
Yes, that's right.
At that time, the first team was...
"I won't do it".
Who will use the mop brush will be selected from the three who are confident in processing.
Here we go!
The top batter is Shingei Mura.
It's small!
It's small, isn't it?
What?
It's good!
It's powerful.
Touch it carefully.
Raise your head.
As a result of drawing with all his strength on his whole body...
Shingei Mura was forced to finish because he tore his hair.
The second batter is Yamamoto with mysterious power.
I want you to sing something.
What song do you want me to sing?
Let's start with the chorus.
Isn't it amazing?
The members sing and draw.
The result is...
How about you, chief?
It was powerful and the movement was good.
The size of the batteries is balanced.
The third batter is Momomu and Idomu with mysterious power.
It's good even if it's big.
It's good, isn't it?
The result of drawing with all his strength is...
Momomu wins!
You're good!
It's totally different!
The performance is...
The paper and brush sizes are different,
so balance is important.
That balance is important.
Amazing!
I'm a little out of tune.
Who will be chosen among the three?
Since we draw many people, balance is important.
Yamada-san...
Of course!
You're really good!
Yamada-san, you can do it!
You can do it!
It's a natural result, but...
The angle of drawing with a mop brush is Yamada!
As you can see, the other people are...
Yamada!
Will it go well?
Please divide it.
Meanwhile, what about the three people who make octopus?
When you do it, you have to match the bones of the bamboo.
This is the bamboo you put in here.
This is the side bone.
Measure the dimensions of the bamboo that will be the bones.
What number is it?
Thirty-seven.
If it's thirty-seven and two...
Ten...
Mark it at 18.5.
That's the center, right?
That's the scientific...
It's tough, Dad.
You can't draw that line.
Even if you look at it...
That's right.
The speech is tough, but it's all for raising their octopus to the sky!
The next step is to fix the bamboo bones to the large base, but...
Yes, yes, I'll ride it.
Yes, please.
Not from here, but from here.
Sorry.
Is this wrong?
This is wrong.
Oh, sorry.
Apologize.
Put glue on the bamboo and stick it together carefully.
And...
The thread that comes from this side and...
I'll tie it here with the thread that came from this side.
With the thread that came from around the octopus earlier, they firmly fix the bones together.
There's someone who looks like a human being.
I'm going to have fun with you.
Who is it?
Suzuna.
In the end, they tie the strings together and the octopus is complete.
Together?
Yes, together.
Wow, it's going to be a lot of fun.
Let's see how big it is.
With the permission of a famous person, they lie down and...
Wow, it's this big.
It's amazing.
It's very dynamic.
And the next episode is...
It's huge!
It looks like it's going to be a lot of fun.
It's three meters in length.
The giant octopus with a wish is finally complete.
However!
On this day in Fukuoka...
It's cloudy and it's snowing.
It's the worst weather.
It's not snowing.
Will the giant octopus carry the wishes of the members and fly up to the sky?
Why can't we have good weather?
This show is so boring.
It's going to be torn apart next week.
Let's have an old-fashioned drawing-dye.
That's right. I did it every year.
Sassy's calligraphy has become an old business once a year.
Last time...
In place of Tani!
Damn it!
Everyone, do your best like Tani!
I see.
She writes a message of support for her members every time.
What will she draw today?
What should I do? I haven't thought about it yet.
Well...
I want to do this.
I want to do that.
If you keep saying what you want to do, it will come true.
Let's do it.
That's right.
Can you do it for me?
Wait a minute.
I'm thinking about it.
Wait a minute.
Please connect it well.
Japanese is difficult, isn't it?
Well...
For example, "to know"...
I did it!
What is it?
I want to talk.
If you go that far...
Let me see it.
I'm sorry for calling you this time.
What is it?
Sassy's calligraphy for this year is...
Goto's favorite member, Umemoto.
I think so, too.
Sassy's goal for 2015 is...
This is what I thought last year.
Goto's favorite member, Umemoto.
I see.
I thought it was Umemoto.
I see.
It's on Yahoo News, right?
Goto's favorite member, Umemoto.
Umemoto?
Wow! You should've said that!
He's getting more and more popular in Japan.
Wow!
He goes out a lot, too.
I think it's important for people to like Goto.
But you worked hard for it.
That's right.
I see.
That's what I see a lot.
That's right.
I think it's amazing that people like him and not only Goto.
I see.
I'm sorry to say this, but...
You're really good!
No, I'm really good.
Really?
Yes.
You're really good at Rei.
Yes.
I like Toh the best, though.
Toh? Oh, Toh's balance is amazing.
When I was an athlete, I used to write "Do your best" on rice with nori.
But Rei was difficult.
Rei only had Katakana.
Can you do that in Japan?
Odegi KMVP will be announced later.
What will Odegi KMVP do this time?
We'll see about that.
Wow!
As expected of Malili.
I'm excited.
Will the popularity go up next week?
Please look forward to it!
Don't say it like an octopus.
Next week, bad weather doesn't matter.
With everyone's help, we'd like to make it work.
The huge octopus with HKT48's wishes in it, will it fly up in the sky?
Stay tuned for just a little bit!