AISubs v3.5
H.K.G.48's Outing!
H.K.G.48's...
Outing!
- Don't get carried away! - You know, I've noticed it too.
Every time I go out, I try not to go cheap.
- What?! - I don't go out!
What?! You're going to seal your outing pose?!
It's become a trend, and this has become the most popular thing since the shamisen festival.
No, that's good! That's why you keep doing it!
Gags have finally penetrated into the world when you came!
Right?! That's good! Do it! Do it!
Did you want it that much?!
This time, we're doing a Christmas special.
- No, no, what's up with you?! - Look at me.
It's like we're the only ones who arrived early in a private room at a bar.
- It's kind of sad. - Yeah.
So, instead of Santa Claus for Christmas, I've invited the three people I love...
- Hey! You're coming?! - ...today!
- I see, I see! In that case... - May I? - Yeah.
Nakomi-kun! Aramaki-chan!
The other way! The other way! Push me!
No, wait! Wait a minute! I'm sorry!
- I'm sorry! I'm sorry! - Wait a minute! Stop it! Stop it!
Huh?! Children don't even know how to open doors?!
- Hey! - It's okay! Come in!
Yeah! Come in! Come in!
- Even among the members... - Thank you!
- The youngest... - Aramaki-chan, you didn't know how to open doors?!
- No... - No...
You didn't know how to open doors, did you?!
Like, do you push? Do you pull?
You didn't know, did you?!
I see...
Did you bring a yakult?!
- Do you need it?! Are you okay?! - Do you want me to sit?!
It's Christmas Eve, and it's a huge explosive special!
The 13-year-old trio I love has arrived!
However!
Announcement!
Announcement?!
From the three of them, we can see...
Sashihara's excessive skinship!
I want to see you grow!
- What are you doing? - I'm eating!
Tsukehomaki-kun!
Furthermore!
Oh, you're standing up!
She expresses her love beyond words!
She doesn't like it!
Only she doesn't like it!
- The other day, I took a bath inside! - What?!
Right now, I don't feel like it!
And now popular among middle school students, the new sensory game "doh-wakku".
What's so funny about this?!
Uro-uro-uro-sei!
Speaking of "doh-wakku", you came to the studio last Christmas too, right?
Yes.
Wasn't it pretty close?
No, because at that time I couldn't speak at all. I couldn't speak no matter what I heard.
What grade were you in elementary school?
Yeah.
It was a broadcast accident!
No good! I couldn't speak! No good! TV!
I couldn't speak no matter what I heard!
I can speak a lot now!
I see, I see!
That's why you're so nervous about high school, right?
Yeah.
How about today?
I'm not nervous at all!
No, that's it! That's it for me!
Miku, it's your first time at high school, right?
Yes!
Nice to meet you!
How old are you now?
Thirteen years old.
Thirteen years old, so you're in the first year of middle school!
Yes!
You must be told a lot at school, like "don't do HKT!"
I'm not told that much.
No way!
Why are you laughing?
You're told that?
Yes!
What do you get told?
My seniors say things like "isn't she from HKT?"
Oh, you can talk now! That's great!
That's great! That's great! I'm relieved now!
How do you like Tokyo?
Well...
There are a lot of buildings.
That's cute!
Since she wants Tony-san to know about her again and again,
she'll show off her skills and promote herself!
I'll go first.
I'm a high-speed sewing machine.
High-speed sewing? Can you do it fast?
I haven't done it recently.
Is that so?
If you haven't done it recently, can you do it that fast?
Wait a minute. First of all...
I'll make a base.
Here I go!
Is it fast?
I don't know!
I don't know the speed of sewing in the first place.
Is this fast?
Yes!
What's your specialty?
Glow-in-the-dark. Can you do it?
I've heard that it's good for dieting recently.
Here I go!
You're not good at it, are you?
Wait a minute!
You're really bad at it!
It's good!
You're not good at it, are you?
Ryo, you put it on Tokugiran!
I want to do it!
Which one is it? You're bad at it!
Tokugiran
You're good at it!
You can't say you're good at it!
Aramaki, you have to decide the last one!
That's right!
What are you going to do?
I'm going to retire.
Retire?
This is a little...
Show me!
This is not a big deal!
You're good at it!
Do you do ballet or something like that?
Yes, I did.
You don't do it now?
I don't do it now.
How long have you been doing ballet?
Ten years.
That's amazing!
How old are you now?
Thirteen years old.
You've been doing ballet since you were thirteen?
Yes.
Can you turn around?
Yes.
Try it.
One, two...
Why did you step on me?
I'm embarrassed!
What?
You're blushing!
You're so cute!
I'm embarrassed!
Nako, what's your flashy move?
Flashy? It's like a move you can do over and over again.
Show me.
That's good!
That's funny!
That's better!
You should do it!
The high speed rotation is better!
What did you do just now?
I won't lose!
You can do it!
That's amazing!
This is it!
You can do it too!
Show me!
You can't do it.
I see.
What do you like about TV?
When you're 13 years old.
What do you like?
Going out.
I always go out.
A lot.
I can take care of myself.
That's good! Taking care of yourself at 13 years old.
I like AKB group's TV.
But you didn't enter your favorite TV show's ranking, did you?
I always entered it.
No, you're number one in AKB.
You're second in weekly AKB.
You're third in Ariyoshi AKB.
I didn't enter it.
It's all about AKB.
But I really like it.
You watch it?
Yes.
What are you interested in lately?
Gohan no Otomo.
You watch it.
You go out and watch it?
Yes.
What do you like about going out?
I love you.
The tape is coming off!
I see, I see.
What's trending in school?
I don't know anything about this generation.
What's trending?
Walking and playing tag.
What's walking and playing tag?
If you run, your teacher will get mad at you,
so you walk and play tag.
This is so good!
I can't run!
Can you play tag?
Yes!
Want to do it?
Let's decide who goes first.
Rock, paper, scissors!
You're fast!
Rock, paper, scissors!
Let's split up into two groups of two.
Okay.
Rock, paper, scissors!
I won.
Rock, paper, scissors!
I won!
What should we do?
You're fast!
What should we do?
What's so funny?
What's this?
It's like a Rumba theme song.
What's so funny?
Are you having fun?
You look like you're having a lot of fun!
When you're having fun, your voice is like a child's.
Was it fun?
Yes!
Really?
In your case, it doesn't look like it!
Next up, 13-year-old Torio has a big debate about Sashara's over-expression of love!
The three of them did a survey about Sashara's daily actions.
It's obvious that they're hiding something.
Confession! Sasharasumento!
First, Nako!
Yes?
When you sang "Wink Three Times" from your first center song,
you pushed me down.
What does that mean?
That's true.
Eh, Nako, what does that mean?
It's like...
When Nako was about to crouch down,
Sashiko-chan was right behind me.
At that moment, I was like...
What are you doing?
But I wanted to do it.
What did you say?
Like, "Don't be so cute"?
I wanted to mess with you.
Especially at concerts. I was too excited.
You wanted me to stop?
Yeah, I was happy.
But you don't hate it, do you, Nako?
You kiss me, too.
Oh, it says it! It says it!
It says you kiss me.
You eat me, right?
I can eat you.
You know, I've been getting fat lately.
I'll suck you up.
What?
You suck my cheek?
Yeah.
Show me how you do it.
What is this?
Why do you suck me up?
Do you want me to do it?
No, I want you to do it.
Move over here.
What are you doing?
Move over here.
That's okay.
Don't make it even.
Don't you hate it when I suck you up like this?
Because you're my fan.
I've always liked you, Sashihara-san.
If you make me do it like that, I can't get enough of it.
I'm happy.
I want you to do it, too.
Yeah, because you're cute.
There's more.
Miku.
You suck me up so much.
You want me to do it again?
Why do you suck me up like this?
You want me to suck you up, right?
Yeah.
You want me to do it again?
Yeah.
Show me how you do it.
What are you doing?
You want me to eat you up?
Why do you want me to eat you up?
Because you're cute.
But Miku had a counterattack recently.
Like what?
I wasn't feeling well and I wanted Miku to kiss me.
But when she kissed me on the face, she spat on my face.
What are you doing?
I don't know. It was sudden.
She was persistent.
That's how you do it in Rakuda.
She spat on you.
And Aramaki.
She was kissed too.
Aramaki is too silent and full of guilt.
I regret it every time I do it.
What do you think about it?
I can't say anything.
Think about it.
There's no reaction.
In Rakuda...
I can't laugh.
That's how it is.
Do you kiss with your mouth and mouth?
No.
You don't do anything?
Everyone does it, right?
We did it three times in a row.
Everyone stood up.
She doesn't like it.
Only she doesn't like it.
Before you came, you were looking down.
Do you hate it or are you embarrassed?
I'm embarrassed.
Embarrassment wins.
If you suddenly get kissed by your senior...
There's more.
Miku, every time, Sashihara touches you and checks you.
Yes, I do.
What are you doing?
I want to see you grow.
Does it change every day?
Every day...
Sometimes I'm like, "Huh?"
You don't like it, do you?
I'm embarrassed.
Not only Sashihara, but everyone wants to see your breasts.
Rikopi-san.
Everyone wants to see it.
Oh, Sagaguchi?
Are you going to see it?
Wow, you're growing up!
Rikopi is worse than me when it comes to breasts.
Oh, really?
My skinship is abnormal.
Rikopi is too interested in a child's body growth.
What?
You look at it a lot, don't you?
Yes.
What do you do when you look at it?
I look at it like this.
Do you peek at it?
I'm interested.
Well...
I took a bath the other day.
You took a bath together?
Yes.
I saw your body.
Not at all.
What?
What do you mean "not at all"?
You mean you don't have it at all?
I don't know, but...
What?
You saw Sashara's body, didn't you?
How was it?
Well, I don't have breasts.
You don't?
But everyone knows that.
I get annoyed by your obvious tension.
But you're not supposed to say that to someone who's seen it.
That's right.
Annoying.
Tonight, we'll talk about "Christmas Eve".
From Sashara to the three of them, there's a wish...
Cosplay?
I want you to do it.
Girls in various costumes want to see it.
That's right.
I want to see you in cute costumes.
No, that's also from Sashara.
Is it wrong?
The three of them withdrew for a while in response to the cosplay request.
And from Sashara...
When the three of them come back from their day off,
won't you surprise them?
Oh, good, good.
You want to do a lot of things for the three of them, don't you?
We've prepared this for you.
Yeah.
Boob cushion.
Are you serious?
I've never seen anything like it on a digital broadcast.
Kotonri is about to prank the three of them.
To see Sanao and Yui's reaction...
We've prepared three prank goods.
Can you open this for me?
No, no, I really don't want it.
Can you open this for me?
No, no, I don't want it.
Why?
I'm scared.
I can open it, too.
No, no, it looks gross.
No, it's okay.
I really don't want it.
Can you open it for me?
No, no, it's your voice!
It's your voice that scares me!
You scared me!
What's so scary about it?
First of all, the boob cushion.
What is this hot Japanese cosplay?
Why did you want to see this?
It's a cat. It's cute, right?
Is that so? How do you like it?
I like wearing things like this, so I'm happy.
Oh, you're happy!
So you're the type of person who wants to try various cosplays?
Yes.
Actually, there's one thing I really wanted you to say in this song.
What is it?
Nyan nyan, do you know what I said?
The correct answer is "I like you!"
What are you doing?
It's cute!
Wear it, wear it, wear it!
What are you doing?
How do you like it?
Are you happy now? I'm a fan, too.
Oh, you are? Are you happy now?
Yes.
Well, well, it's cute.
Then I'll close it.
Yes.
Huh?
Hey!
Why?
Huh?
This is the first time you've been emotional!
Huh? Did you just fart?
You just farted, didn't you?
I didn't. Huh?
You just farted, didn't you?
I didn't. It's this.
This is the first time you've been so emotional.
Huh? Why?
You look like you just farted!
Next up is Tanaka Miku.
Sassy, what kind of costume did you make her wear this time?
Miku-chan, come out!
Huh?
Oh!
What are you looking at? You're drunk!
She's cute!
She's a nurse!
A nurse, huh?
Why did you want to see a nurse?
Miku-chan has the most charm out of the three of us.
She's like an older sister, and she's always an adult, so I thought she'd look good.
A nurse costume for a 13-year-old!
Do you have anything you'd like to say about this, too?
Of course I do!
I'm an adult, too!
You're like a kid!
You're totally like a kid!
If you wanted me to do something like this, would you be a little nervous?
When I go to the hospital and see this kid, I go home right away!
I don't know where I'm going to be sprayed!
Oh, I see, I see. I'm glad you're like that.
Please sit down.
Huh?
What did you just say?
The sound you made when you were super pumped up!
Were you surprised?
I was surprised!
Last but not least...
Who will be the first one to decorate the treehouse?
Yay!
What's with this outfit?
I ordered a kimono.
It's a cute and short kimono.
It's already New Year's.
I see.
You want me to wear it, don't you?
Yes, I do.
Hey, wake up! You said we'd go on our first trip together!
Don't go like that!
It's cute, isn't it?
It suits you.
Okay, then...
Huh?!
You're a pervert!
I'm sorry! I'm sorry!
One more segment!
What is it?
Drawing!
I see, I see.
We did it last time with Sasha and Goto.
Who wants to do it?
I'll do Nako.
Nako, are you good at drawing?
Okay, then...
Drawing!
Drawing?
Yeah.
No?
Hey!
What's wrong?
You're a pervert!
Can't you do it?
Do you want me to change my hand?
You can break it hard.
I didn't say anything.
What did you say?
Well, for Miku...
This is for you.
Thank you very much.
This is a delicious summer snack. Please eat it.
Thank you very much.
Wow!
I knew you'd say something like this.
When I heard it, there was something I wanted to tell you.
What is it?
To Sashiko...
After this, a letter of gratitude from Nako to Sashihara.
It's a letter that won't make you cry.
It's cute. I'm about to cry.
You must have a lot of feelings.
I wrote you a letter.
What is it?
You must have a lot of feelings.
To Sashiko...
Sashiko doesn't like to cry in public.
This time, it's a letter that won't make you cry.
It's cute. I'm about to cry.
What made me the happiest this year was...
Sashiko said to me...
I think you're the most hardworking member of HKT.
Nako said to me many times...
Sashiko is cute. You'll definitely get in.
Don't accept AKB.
So I decided to take an audition for HKT's third generation.
If Sashiko hadn't called me during the handshake event...
I don't think I'd be crying now.
Thank you so much!
Please keep up the good work!
I love you, Sashiko!
I won't cry.
Wow!
So cute!
I know, right?
Well, it's not like I'm going to cry, but...
I'm so happy!
Please pass it to me.
Thank you!
Wow! Your eyes are so pure!
They're sparkling! Look at Mr. Goto's eyes, everyone!
They're so transparent!
How do you like Mr. Goto's eyes?
They're kind of dull.
They're so pure!
Lastly, we have a request from you three.
What is it?
Please announce your request, Nako.
Since it's Christmas...
Yeah?
Let's sing...
Yeah?
Let's sing...
Oh, I'll play the guitar next to you.
No!
Why not?
No, no, I can't do it.
No!
I can't do it!
After this, let's listen to Goto's performance on Christmas Eve!
No!
Lastly, three of you seem to have a request for us.
What is it?
Then, on behalf of us, Nako, please announce your request.
Since it's Christmas...
Yeah.
A song...
Yeah.
A song...
A Christmas-like song!
Oh, I have my guitar next to me...
No!
Why?
No, no, I can't do it.
No!
I can't do it, I can't do it!
No! Please stop it, really!
No, no, no!
No!
What is it?
How is it?
I don't like Christmas.
You said you wanted to sing!
What do you want to sing?
Oh, if it's Christmas, it's this!
Let's sing this together!
Wait a minute, wait a minute!
I'm sorry! I'm sorry!
No, sing it with me!
Whose song is it?
What is it?
It's been a long time since I sang "Merry Christmas".
You don't know it, do you?
You don't know it, do you?!