AISubs v3.5
A.K.A. "Differentiate" is just that!
H.K.D. for a Date's "Going Out"!
What's with you? It's just a simple morning.
This year's "Going Out" has been 3 days including today.
Oh, only 3 days.
Only 3 weeks.
Dad, how is it today?
You're a mess.
It's noon today, so it's a little different.
This show is always shot at night, but why is it always shot at noon?
I feel like my blood is being sucked in.
I know, right?
It's strange, I'm sorry.
A lot of things have happened this year, right? Is there any news that's particularly memorable?
Well, this year...
It's my first time getting hooked on a drama.
Oh, what is it?
"Pa-pa-pa-ra-par"!
Oh, it's "Hirugao"!
You're singing all the time!
I love it!
I'm going to play it for you!
I love it!
I've been looking forward to it every week.
I've been looking forward to it for a long time.
It's not just about getting hooked on it every week, is it?
I was excited every week.
You were excited?
You were excited when you saw it?
What was it?
"Kitamura-san"?
"Kitamura-san"!
I've always liked "Toshio-no-ho", but I've never thought it was cool when I saw dramas or actors.
But it was really cool.
It was really cool.
"Toshio-no-ho" is...
a survival game.
No! No! No!
It's really funny!
It's really popular, isn't it?
It's like an adult's game of tag.
But the ones who wear it...
are really tall.
The ones who are over two meters tall...
are standing with their legs up like a tripod.
It's really scary!
And Fukuko...
she's wearing leaves like this.
I've seen it! I've seen it!
She's wearing leaves all over her body!
And she's pushing me.
I'm scared!
I don't know if I can wear leaves.
Maybe I can't!
If you hit it, you win!
It's a self-defeating song.
If you hit it, you win!
That's how you lie, right?
Yes, that's how you lie.
It's a true-to-life sport.
So if you hit it...
do a self-defeating song.
Even if you hit it, even if you don't hit it...
if you keep doing it...
you'll be called a "zombie".
Yes, yes, yes!
In that kind of world...
He's a zombie, so he's annoying.
Something like that.
Let's have an H.K.D. member do it!
Can't you? Can't you be too young?
No, it doesn't matter!
Let's have him do it! It'll be really funny!
If you're too young, you'll probably be a zombie!
That's right!
Because you want to be seen!
That's right!
And in the second half of the show...
while watching the news...
Sashihara said...
I'm sorry, but Sashihara's retirement is inevitable.
It's obvious that top idol Sashihara is surprised.
My parents know a lot about me, too.
I'm really curious about it.
HKT48's first job challenge.
Today's guest is Miyanoki, who works at AKB48's double center.
It's been three months since we last met.
I'm sorry, Miyanoki-san.
What kind of job will Miyanoki-san experience?
This is the shop we'll be working at today!
It's "Napoli's Kama-san"!
At "Napoli's Kama-san", which has 100 stores all over the country,
you can get a variety of pizzas from all over the world.
They are very particular about their original ingredients.
The outside is crispy and the inside is chewy.
They are proud of their home-made pizza.
It looks delicious!
I'm AKT Potato, and I'll be working with you today.
Nice to meet you!
I'm Yoshidaki, the manager of "Napoli's Kama-san".
Nice to meet you!
Do you get busy at the end of the year?
Yes, we do.
But you work...
Order, please!
Thank you in advance!
We don't have a day off, do we?
No, we don't.
We work about ten people.
Ten people?!
We work about ten people.
We'll be back in 30 minutes.
What?!
Actually, we received an order.
I'll make it, so please come out.
Yay!
Excuse me for a moment.
Hurry up! Hurry up!
At the end of the year, they're busy at work.
The order is from Italy's royal family.
It's a royal pizza, Margherita.
This looks delicious!
Stretch out the dough properly.
This is difficult!
It's not a machine!
It's fast!
Thank you in advance!
It's fast!
Wow!
This is Napoli's ball.
How old are you, manager?
I'm the oldest, so I can't talk much.
Oh, he got angry.
Then, let's get down to work!
Thank you in advance, manager!
Thank you in advance!
What should we eat first?
Napoli pizza is made of dough.
The chewy texture comes from this soft dough.
Wow, it looks delicious!
It looks delicious!
Let me tell you how soft it is.
Wow!
It's soft!
It's very soft.
The outside is crispy and the inside is chewy.
Wow!
There are three steps in making pizza.
An important point in stretching dough is...
If there is air inside, it will be uneven when baked and it will not be delicious dough.
Therefore, use your hand and turn it to let the air out.
- I think it will break. - That's right.
He is a professional.
After stretching it to about 30 cm, place it on a wooden spatula.
- It has to be even. - Yes.
- It affects the taste of pizza. - How is it?
It is a very important work.
- Amazing! - He is a professional.
He is good at it.
Please stretch it in one minute.
One minute!
If you don't do it quickly, the dough will dry out and it will not be chewy.
- I see. - It has to be moist.
First of all, Miyawaki, who is not good at this, will try it.
There are only rough ones.
Do it properly.
- My ears are hot. - My ears are hot.
I like it hotter.
- It looks difficult. - Don't eat it.
Put it in your ears.
- In my ears? - Yes.
You can do it.
- This is difficult. - I don't know how to do it.
Are you okay?
You can do it!
- One minute has passed. - No way!
- You took too much time. - I'm sorry.
- Take your time. - I'm sorry.
- Wow! - It's beautiful.
- You are good at it. - You can adjust it with your hands.
It was perfect in size, but...
It took too much time, so it's no good.
The reason is clearly shown in the process of baking.
Next is the topping work.
Here, too, is a particular commitment unique to Napoli's kilns.
- So that you can get the same pizza anywhere in Japan, - That's right.
- All recipes are decided. - That's right.
- Wow! - I see.
- The order of putting it and the gram. - Wow!
- We will top it in this order. - Wow!
- Well, I'll try it now. - Yes.
- First of all, 56g of pizza sauce. - What?
What? What? What?
- 56g. - I didn't look at the memory at all.
- Yes, 56g. - Wow!
- Next, 10g of onions.
- Onions! - I love onions!
- Yes. - Wow!
- I want you to put a lot of onions in it. - Really?
- Wow! - Wow!
- I've had experience for many years. - Wow!
- I've had experience for many years. - Please make the toppings in two minutes.
- Wow! - Wow!
- Then, put it in the oven and bake it for three minutes until the toppings are done. - Three minutes?
- I see. Put it in the oven and bake it for three minutes. - Yes, three minutes.
- Three minutes? - Here comes the precious Sakaguchi.
- It looks like it's going to be done.
The challenge is a favorite product of Napoli's oven,
Chef's whimsy pizza.
There are nine types of toppings and many numbers.
It's the most time-consuming pizza in Napoli's oven.
Can it be done well?
- Hurry up! Hurry up! - 40g of tuna.
- All of it?
- All of it. - Yes!
- Hurry up! - Hurry up!
- Wow! - Wow!
- It's getting done. - I hope it won't fail.
- It's small. - It's small. - It's small.
- Don't say "hey, hey!" - Everyone is good.
- It's great. - It's moving slowly. - Yes, yes, I'll do my best.
- If you don't do it in two minutes, the dough will dry out and it won't be chewy. - I see.
It looked like it was going well, but it failed because it exceeded the time limit.
- Oh! - Finally, the final step is to bake it.
- Bake it in an oven at 350 degrees for about two minutes. - Two minutes? - Yes.
- Do your best! - Do your best!
- Now, how is Okamoto's "hera sabaki" doing? - Wow! - Can you see it? - It's moving. - Wow!
- Wow! - The TV is not too exciting, and it's going smoothly.
- It's getting wet! - Hahaha! - I hope it won't move.
- You're doing great overall. - I'm doing great.
- But how about the baked one? - Hey, it looks really good.
- Is it done? - It's burning! It's burning a lot!
Huh? Isn't your ear a little thick?
Huh?
Did it burn a little?
As a result of stretching the dough and not letting the air out, it was burned because it was too bulging around.
The reason for the burning was Miyawaki, who was in charge of stretching the dough.
You did it.
And here's a shocking statement from the store manager!
We'd like you to develop a new menu for us.
That's all!
You did it!
At Napoli's Kama, we suggest new pizzas four times a year for customers' smiles.
This winter, we have a pizza with red wine and slow- cooked beef mixed with rich cheese sauce.
It looks delicious!
On top of quiche sauce with lots of eggs, we have a pizza with a lavish serving of ponzu crab.
It looks delicious!
This time, Napoli's Kama and Odekake have collaborated and developed a new menu.
From now on, the menu will be divided into three teams.
First, the Tamiyoshi team.
Pizza, ramen and me!
You don't need me, do you?
What's up?
They combine a lavish serving of flavorful tonkotsu ramen and pizza.
On top of quiche, they spread commercial tonkotsu sauce.
And then...
Next is noodles.
Are you putting it on already?
Yes.
They put boiled ramen on top of it.
This is a little dangerous.
Doesn't it look delicious?
On top of it, they put char-siu pork...
Akata ramen, Sanagara, Takana...
and cheese.
It's cheese.
But it has a strong punch.
Lastly, they top it with green onion and pickled ginger.
They did a lot of things.
It's done!
It looks like ramen!
What's the compatibility of pizza and tonkotsu ramen?
Will it be okay?
On the other hand, the profitable team...
There's no tonkotsu pizza.
There isn't.
If it sells...
I think it's good.
It's done!
Pizza and mozuyaki combined!
This is also novel or something like that...
The sauce is...
Because it's hormone...
Hormone goes well with yakiniku sauce...
Mozuyaki sanagaru...
A lot of yakiniku sauce on the dough...
Yakiniku-flavored pizza is good, isn't it?
It's good!
On top of cabbage...
Topping with mozu...
Wow!
There's a lot of punch!
It's pretty heavy!
Then there's cheese...
And mayonnaise on top of it...
Does the texture match?
It's really good!
Lastly, Miyawaki team!
This team is the most organized!
We wanted to make it look good...
So our title is...
"Pero-chan's Kissing Mentaiko Sauce"!
Yay!
What is that?!
Leaving a little bit of anxiety...
Why do you take it without asking?!
Now that the pizza for this team has been made...
It's finally time for them to eat it!
Are we really going to bake it?
These three people are responsible for developing new products!
First up is Tomioshi team, who used tonkotsu ramen!
Our team's pizza is...
This one!
Ta-da!
Oh, it looks good!
This colorful pizza is topped with tonkotsu ramen ingredients as it is.
When ramen is crispy like this, it feels like fried food.
What is the evaluation of the three judges?
How is it?
The combination of noodles and pickled ginger and this dough is good.
Wow!
Unexpected, unexpected!
Isn't it such an evaluation?
Since it is baked in a kiln, the surface of the noodles is crispy,
and the texture of the dough and the crispiness of the noodles go well together, don't they?
Wow!
I expected it, but it doesn't feel like ramen.
Oh, I see.
They gave us some advice and gave us a good evaluation.
Next up is the bait-based bait team.
Ta-da!
How is it?
It's good!
It's a little burnt, but...
It's a bait!
Wow, it smells good!
It looks good.
It looks good, doesn't it?
Hakata's soul food, bait-based bait and pizza combine!
Now, what is their evaluation?
How is it?
It's good!
Wow!
It's good!
The sauce is baked meat sauce.
It goes very well with bait.
Yay!
I always eat it.
I wanted it!
Wow!
It's good!
They're all good evaluations!
Lastly is the bait-based bait team.
They didn't show it to us earlier.
Here is our product!
Ta-da!
Wow!
It's cute!
It's good!
This is Goto's wife's.
Wife?
Yes, his wife.
Yes.
A heart-shaped whole food.
It's pretty ugly.
And a cute pizza that expresses Piro-chan's lips with mentaiko.
If you eat it, it should be delicious, right?
That's right.
How do you make a heart?
Turn it back a little, turn it back into a triangle.
While being taught by the manager,
she applies the technique of stretching dough she learned earlier.
She managed to make a heart-shaped dough in less than a minute.
The shape of a heart might be possible.
It's my first time seeing it.
It's done! A heart!
Not a circle, but a heart.
The base is a quiche sauce characterized by the mild sweetness of eggs.
On top of that, spicy mentaiko.
Hey, hey!
Other ingredients are also used.
Goto's honey, Piro-chan, is complete.
Doesn't it look like it?
Does it look like it?
I'm going to try it right away, but...
Hey, stop it!
But it tastes good.
It looks impressive, but the taste is...
It's hard to eat.
How is it?
It's good.
Are you kidding me?
Really?
Surprisingly, it looks like it has a strong taste, but it's refreshing once you eat it.
I'm glad.
It's good.
I'm happy.
Mentaiko goes well with anything.
It goes well with sauce and dough.
For those who don't like salmon, you can eat it for Valentine's Day or other events.
Finally, we will announce the results!
Wow, I don't like any of them.
Please announce the results!
Now, we will announce the results of our competition.
All of them were delicious and hard to eat.
We would like you to refer them to our future product development.
Is it Tomiyoshi's tonkotsu ramen pizza?
Is it Ueki's mochi pizza?
Or is it Miyawaki's pero-chan's kiss?
Which one will it be?
What are the results?
The last one we got was a kiss pizza for you, Pero-chan.
It's good. It's good, but the shape of the heart is the best.
I think we can think of various variations of the shape of the heart.
Heart-shaped Valentine's Day.
Also, HKT48's "Odekake" and "Napoli no Kama" collaboration pizza will be on sale!
Ta-da!
There's no sign of Pero-chan anymore!
As expected, it's hard to eat with your lips, so to spread mentaiko all over,
we took off our mentaiko socks.
Collaboration product filled with members' ideas, mentai-lovely-tower.
Starting today, it will be on sale all over Japan! Everyone, please try it!
Lastly, we'll give "Odekake" badges to everyone in "Napoli no Kama".
That's all for "Odekake" for today!
Dad, do you deliver often?
Are you a girl?
Huh?
Are you a girl?
I can't compete with professionals.
But, when you deliver, people come to your house, right?
Yes.
People in your store.
Yes.
They'll know you're there, right?
Basically, I go where I'm allowed to go.
Even if you don't show up, they'll know you're there.
That's right.
If it's a store, they'll say, "Brazilians don't show up."
If it's a massage shop or a breakfast shop, they'll say that.
I see.
But if it's your house, they'll know you're there.
If it's your house, they'll know you're there.
That's bad.
That's why...
They'll know you're there right away.
I'll take it and give you money.
You won't show up anymore.
I won't show up anymore.
They won't know you're there?
Is that okay?
Well, it depends on how I feel at the time.
If they know you're there, it's fine.
But if you don't...
You're my dad, right?
That's right, but...
What's with that face?
It's fine.
I want to be like you.
That's right, but...
I'll let you off the hook, but...
That's right, but...
The next segment is very popular.
What do you want to ask Sassy and Goto?
We'll start with Raira Ito.
Where do you want Sassy and Goto to fix each other?
Give us three of them.
Three of them?
Do you want me to fix you?
Fix me?
Well, generally...
It's dark.
And you...
You're in a lot of commercials.
Three of them, I guess.
Can I tell you why I'm here?
It's random.
You're talking with an adult's heart.
I don't have a heart.
And...
I'm a big MC.
No, no, no, that's not good.
You shouldn't say that.
No, I shouldn't. I've been MCing a lot lately.
No, no, you shouldn't say that.
How many commercials have you done?
Commercials?
Yes.
Four.
You wrote them.
That's right.
You're always watching the news on your smartphone.
Yes.
You're like...
Practice makes perfect.
After this, Sassy says "practice makes perfect."
For example, I get asked a lot.
So I say "yes."
That's what I do.
It's too much of a hassle to say it back.
What is Sassy's "practice makes perfect" right now?
Sashihara's "practice makes perfect."
It was on the news.
I was told "practice makes perfect" for 100 million yen.
I get asked that a lot.
Is it really 100 million yen?
So I say "yes."
That's what I do.
It's too much of a hassle to say it back.
What is Sassy's "practice makes perfect" right now?
It's not 100 million yen.
Also, when I go out and see something I don't like...
I always have weird scars on my feet.
When I go out and see something I don't like...
I always have weird scars on my feet.
I can't tell for myself.
Maybe I should do something like that.
I get asked that a lot.
Are you not wearing underwear today?
Oh, the one before.
You did it!
That's right!
My parents are away for four weeks a month.
I don't wear underwear for that week.
I don't say "I'm not wearing underwear today."
I actually didn't wear underwear that week after a month.
What?!
You did.
What?!
I'm just kidding.
That's what I thought.
You did.
You're 40 years old.
Why are you so excited?
Today's Odete Game VT will be announced later!
Today's most talked about game is "Odete Game VT"
It's "Tero-chan"
It's been a while since you called me "Tero-chan"
It's been a while since you called me "Sakura"
It's been a while since you called me "Tero-chan"
I'd like to say "Tero-chan" in front of the TV.
Congratulations, Tero-chan!
See you next week! Good night!
Next episode is the second half of the work experience!
The members will try to deliver pizza!
We'll show you a little bit of that later!
Everyone!