AISubs v3.5
(Hey! Hey! Hey!)
HKT48's...
Outing!
Wow! You're in good spirits!
Do you know why?
Why is that?
Because it's my birthday soon!
Wow!
I'm 22 years old.
22 years old!
Happy birthday!
Thank you!
You have to thank your parents ten months before you were 22.
You're right!
You say that a lot!
What language is that?
Oh, I don't like it!
This is your second time saying "happy birthday" on this show, right?
That's right! I got a cornet before!
That's right!
A chocolate cornet cushion!
Sensei, you're so excited!
That's right!
You're chasing me to the corner, aren't you?
I'm Kuma Okiba.
Kuma's stuffed toy Okiba.
Oh, well, you still have it at home, don't you?
Of course I still have it!
Anyway, you're going out today, but it seems like you bought a birthday present for your members!
Thank you for saying that!
Let's see what you're up to today!
You know, we don't usually know about this kind of thing, do we?
I don't know if it was fun for the members or not, but...
You know, I bought a cushion as a present!
Don't say that!
Don't you have any concept of surprise?
I wanted to say it, but...
You had an answer, didn't you?
I thought, "What's this?"
You haven't heard of it, have you?
No, I haven't!
Anyway, whose birthday is it this year?
I think it's my job. I don't think I'll do anything.
You think it's your job, but you don't spend even a minute with me, do you?
Even a minute...
If I'm at home, I'm alone when I spend a minute with you!
What are you talking about?!
What do you think you're doing?
At that time of work, you were...
You're so clumsy! Give me a scandal!
Give me a scandal like "I'm alone with you!"
No, I'm really alone!
Give me a scandal like "I'm alone with you!"
No, I'm really alone!
What are you doing on my 21st?
I'm returning from a musical show.
Returning?!
I just got home.
You just got home, you girls!
Just in time! Just in time for a change of day!
There's a man in the attic!
Welcome back to the gacha! Congratulations!
This is what it's like!
You've been robbed there!
You, zero-zero!
I don't think he'll be returning from ____, right?
It's his birthday, right?
But you still get presents.
What do you want the most?
The most?!
The price doesn't matter.
What is it?
No, let's not do it.
What is it? It can't be helped.
No, you can't miss it.
It's embarrassing, but...
What is it?
You know the taxi ticket, right?
It's a summary of that.
It's a bubble tea producer.
So, Goto-san, you prepared a present for me, too?
Don't say things like that!
What are you going to give me?
Are you going to say it?!
I bought something that'll make you go "Whoa!"
It's really amazing.
I'm so excited!
It's really amazing.
I'm happy!
It's something you've never seen before.
Really?
Yes.
I'm happy.
I'll give it to you.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to both of them.
Yes.
This is it.
In the second half of the show...
Goto-san will give Goto-san a birthday present that he's never seen before.
Here you go!
Sassy! You're so happy that you're excited!
Damn it!
You're so funny.
Now, let's go on a trip with our fans!
Yay!
Today's outing center is me and Minako!
Are you okay?
I'll do my best!
Are you okay?
This time, four out of seven people are middle school students.
It's a child-filled outing!
I'm counting on you, 20-year-olds!
Do you know what day November 21st is?
Yes!
I know!
Yes!
It's Sashiko's birthday!
Yay!
Today, I'm going to buy her a birthday present with my daily gratitude for her birthday!
Yay!
For Sashiko, who always supports her with love,
they look for a birthday present with their daily gratitude and get up in the morning!
As a hint for choosing a birthday present,
we got Sashiko's information from two members who have known Sashiko for a long time!
Oh!
Who is it?
They got a lot of multi-private information from each other!
That's right.
Isn't this good information?
Yes.
She used to wear a lot of jersey before wearing clothes,
but recently she's been wearing an adult-like one- piece.
That's right.
In her private life, she wears a lot of monotone clothes like black and blue.
That's right.
She wears a lot of monotone clothes like black and blue.
And she wears a lot of mini skirts to show her proud legs for a long time.
That's right.
She wears a lot of mini skirts.
Based on these facts, I'm going to buy her this!
Oh!
Yay!
Who is it?
On November 13th, Shinkansen will grand open!
The latest fashion spot, Fukuoka Parco!
Can we go there?
Of course you can, if you have time.
You can go with the members and Murashige.
Oh!
It's so cute!
This is a cute dress.
It'll look good on you for sure.
I know, right?
Finally, a popular brand for working women in their 20s has arrived.
Love Number!
Oh, it's famous.
It's famous, isn't it?
Oh, it's cute! I like it!
It's a type of dress.
It's popular, isn't it?
It's cute, isn't it?
I think it'll look good on customers, too.
That's right.
Do you have black one?
I only have this one.
Do you like it or this one?
You like it, don't you?
Yes, I do.
What is it?
What should I wear?
You're grinning.
You're having a delusional dream, aren't you?
I love you, Toshihara-san.
If you were a cat, what would you like me to wear?
Well...
You're grinning.
Well...
Your legs are long, so show me that.
Oh...
I knew it.
Here, Yabuki finds a product she's curious about.
I've been seeing it a lot lately.
What do you mean?
You're Yabuki-chan, aren't you?
But you can't cut it anymore, can you?
I hate it.
Oh, it's like a knit.
It's all handmade.
Yes.
With this, she puts only her collar inside, gets fat, and shows her body line sharply.
Ta-da!
How much is it?
It's 3,990 yen.
It's surprisingly expensive.
It's a little expensive.
Here, a little away from the store, Yabuki goes back to her strategy.
Clothes are expensive, but I can't stand it.
This...
Is there anything else?
Oh, you don't have eyes, do you?
I do.
Lately, I'm interested in granola.
Oh, I see.
Granola?
It's stylish.
It's stylish, isn't it?
It's healthy.
How about it?
It's here.
Here?
Oh, it's nice.
There's a lot of it.
It's organic.
It's granola.
It says it's popular among adults.
Do you eat it, everyone?
When you call me, I eat it.
Oh, it's delicious.
Oh, I know it. It's really good.
I eat it every night.
You eat it every night?
That's amazing.
Healthy food is commonly handled.
It's north of Enns.
There are about 20 kinds of granola and dried fruits.
It looks fun.
You can choose your own granola.
I can choose my own fruits, too.
What kind of granola do you like?
The most popular one is this one.
It's called "ogranola".
Unlike fruits, it contains red bean paste.
It's like "waffle granola".
What's more, the most popular one is...
This one.
I recommend it.
It's "soup granola".
What's that?
Is it in the soup?
Yes, it is.
It's getting cold now.
So, they mix it in the soup and eat it.
It looks easy to eat.
They pour hot water and eat it like a soup.
It's perfect for breakfast, "soup granola".
Here, Ottori Musume Aramaki eats ginger potage flavor.
Misaki, you should report about food now.
It smells ginger.
It's melting.
Is it good?
Yes, eat it.
It's like a school meal.
How is it?
It's good.
You say it.
It's cute.
- It's good. - It's good, isn't it?
- Each one has a different texture. - The texture doesn't disappear.
- It's soft and has a lot of different flavors. - It's amazing.
With that extra deliciousness...
- Look! - It's red!
- What are you doing? - It's so good!
- Thank you for the meal. - Thank you very much.
This is a lot of fun.
Oh, it's getting dark.
Hey, you haven't done anything yet.
- That's right. - Don't you have any notes yet?
- I do! - I do!
Sashihara's worries.
Not a celebrity-like face.
- "Smaller face." - It's not small at all!
- "Real face." - "Hair holes and double chin."
- Double chin?! - Double chin?!
- I've never seen that before! - Right?
- It's going to happen. - It's going to happen a lot.
- Shall we go now? - Yes!
- See you later! - See you later!
Oh, here it is!
Lofts are well-known for health goods and convenient goods.
The total number of items is 70,000 items!
- I've said it before, too. - This show's Lofts are crazy!
Houses and Lofts...
It's incredibly cool!
- Don't say that! - Don't say that!
Even beauty goods are worth 10,000 items!
I'm sure there are things that will make Sashihara happy!
- This! - You know, the thing you see in commercials.
- Oh, I know! - Oh!
- I've heard of it! - Oh, you have?!
- I'm a little curious about it. - Me, too!
Oraorai! Oraorai!
- "Just by falling, you get abs Wonder Corn!" - What's this?!
- "Just by falling, you get abs Wonder Corn!" - Oh, I know this!
- "Just by falling, you get abs Wonder Corn!" - Wonder Corn!
Shop Japan
Is it easier to get abs than this commercial?
- Wow, amazing! - Wow!
- Wow!
- Do you get abs trained? - Abs?
- Abs?
- Actually, it's more like falling backwards than doing it on the floor - Wow!
- Wow!
- Then, is this okay? - It's a bit expensive - It's expensive
- This is good - What is it?
- How much did you look at it?
- It's 73,800 yen - Ah - Is it cheaper than this?
- It's more expensive than this - It is more expensive
- I'm looking forward to it - A beauty goods that Sachi will definitely be happy about
What did they next see?
- Oh, I've seen this before - I've seen this before
- 'Yabuki' - 'Yabuki' - 'Yabuki' - 'Yabuki' - 'Yabuki'
What kind of product is this?
'Yabuki', a first-year junior high school student, is experiencing it
Can you do it?
What is it?
She's laughing a lot
What is it?
Can you do it?
I've been doing it since elementary school
It's funny
It's said that it's effective in tightening the muscles of the face, but you're laughing too much!
It's funny
When you did it just now, it was more effective
Really?
It's bright
If you continue doing it, you'll be able to do it
Next is the staff's best product
What is it?
Moisturizer?
Actually, I sweat a lot from now on, so I just spray it and set it up
Isn't it amazing?
Moisturizer is dripping
It's amazing!
All of them removed their first shoe cover
I don't like it! I'm happy to see it
It's embarrassing!
I want to remove it
I don't like it
I'll remove it
You're young, so it's beautiful
Let's fix it about ten times
Let's do it together
It's embarrassing!
Are you going to rub it?
One, two...
What?
Are you going to rub it?
You're good!
You're amazing!
But I'm sorry! I'm sorry!
I don't want you to see it
I don't like it
I don't like it!
If it's a first-time shopper, you'll lose your legs
I don't like it
It's a little dirty
Why is it like this?
It's because old skin and dead skin have fallen off
It's beautiful!
It's beautiful, isn't it?
It's different in size!
It's cool!
Next is another popular product that makes women happy
It's fun!
It's this!
Wow!
What is it?
In fact, Czech Republic has evolved
What?
It's a photo taken on a smartphone
This is very good
I've heard that Czech Republic is re-energizing
Please press this "print" button
Just press it?
It's shining!
It's amazing!
I've never seen a printer like this
It's amazing!
I'm surprised!
It's full of things I want
Let's take a photo and make an album and send it to Czech Republic
It's good!
It's full of love and it will make you happy
This time, they discovered new future goods
What's this?
In fact, it's a 3D pen
It looks very interesting
You can draw in the air
What does it mean?
Let's try it!
Please insert this core from here
While pressing the button
It's coming out
It's amazing!
What's this?
It's amazing!
There's a cat-shaped robot on top of it
What's this?
It's coming out!
It's solid
It's fun!
You can draw a three-dimensional picture in the air
It's the world's first 3D pen
This is good!
It's fun!
Tanaka, a first year junior high school student, is going to try out a 3D pen!
It's cute!
The search for a birthday present for Sassy ends here.
What kind of present did they choose?
We've decided on a present!
Yay!
I'm sure they'll like it.
They'll be happy.
It looks like the presents have arrived!
I wonder if it's the one that came out!
It might not have come out.
There was a lot of information.
It came out!
Ta-da!
It's the one you eat!
I'm so happy!
I thought it might not have come out.
I'm so happy!
You said you had a better sense of smell.
It's funny. It reminds me of what Nako did.
It's no different from Nako!
She laughed a lot.
I'm looking forward to it!
It's not funny!
There's one more present from the members!
There's more!
You bought it at the loft.
Can I open it?
What's this?
Please press the play button in the back.
Wake up, Sashiko! It's morning!
It's a birthday present!
It's an old one!
After the recording,
Yabuki-san asked me to give her a surprise present.
Personally...
It's cute!
I'm glad you like it.
I'm moved and I'm about to cry because it's so cute.
She really wants me to give it to you.
Sashiko-chan, wake up!
It's morning!
I love you!
Don't repeat it!
I'm happy.
It's cute, isn't it?
I'm happy!
But I don't know if I'll use it or not, so I'm happy.
No, you won't use it.
I might not be able to wake up with this.
Now, Goto-san!
What?
It's a present for you.
You want me to give you a present?
Please do.
I'm happy.
I really found a good one.
How did you find it?
I was looking for something good for you.
Is it in the dressing room?
What?
Is it in the dressing room?
Yes, it's over here.
But...
I'll go smoke too.
No, you can't!
This is it!
Wake up!
Wait a minute!
Are you drunk?
What is it?
This is it!
What is it?
This is it!
It's a present for you.
Can I open it?
Say something like "Wow, this wrapping is amazing!"
Can I open it?
Please do.
A tissue?
It's a tissue.
This tissue...
costs 10,000 yen.
What?
Then give me one.
What are you talking about?
It's just a tissue, right?
No, it's not just a tissue. I found a very expensive tissue.
Why? Where and what is the expensive part?
No, this paper is very good paper.
Can I give you one?
You're a waste!
You're going to rot!
If you eat it with your hands, it's like it's dirty with oil.
Don't use it!
Why? Why?
Do you only use tissues at that timing?
No! I'm telling you to use it when it's important!
There's no way to use an important tissue!
Then you said your eyes hurt, right?
Yes, I used eye drops.
Give me one!
Eye drops?
Eye drops.
It's dripping!
It's dripping and it's only one sheet!
Look!
After this, Sassy is surprised by a tissue!
What happened?!
This is amazing!
Amazing!
I was surprised!
When are you going to use this, dad?
This program is brought to you by Universal Music.
What was this year's prize?
Second place.
Let's do it!
Tissue?
The secret of the surprise hidden in the 10,000 yen tissue is revealed!
It's only one sheet!
Look!
This is amazing!
Amazing!
This is worth 12 million yen!
Amazing!
There are 12 colors!
Amazing!
It's like Maggie and Cindy!
It's not a handkerchief element, but...
Amazing!
I was surprised!
Right?
There are 12 colors!
There are yellow and blue!
This is...
So, you know...
What was this year's prize?
Second place.
Let's do it!
Next year, you'll be first place!
You'll definitely be first place!
And you'll use that tissue to wipe away your tears of joy!
That's really funny!
I can't do it.
So, today's "go out MVP" is Anon members.
You bought this, didn't you, Nako?
I only got happy things today.
Don't wipe away the tears you shed today.
Wow!
I got too excited.
Wow!
It's more fun than fashionable.
It was fun and I enjoyed it.
DVD and Blu-ray of their first outdoor concert in Tsukuoka Uminonakabichi Kaihin Park is now on sale!
For more information, visit hkt48.com.
This program was brought to you by Universal Music.