AISubs v3.5
(♪ Hey! Hey! Hey! Hey!)
HKT48's "Going Out"!
Yes, naturally.
Is it okay for you to say "naturally"?
"Going Out" pose.
Yes, please.
Since last week was "Art Autumn",
the members have been trying to create art works that are unique in the world.
I see.
By the way, Mr. Goto, are you good at drawing?
I'm not bad at it.
Actually, me too.
I'm not good at it, but I'm not bad at it,
and it's the hardest thing to use.
Me too. Like "going out"
or "Why are you walking around like that?"
I'm not good at them.
Me too.
That's all we're going to draw today.
Oh, you're going to draw?
Yes.
Oh, that's good.
Today's subject is...
Oh, horses.
Horses...
Oh, I'm totally good at it.
Me too.
Like the balance and all...
No, that's normal.
It's totally normal.
Me too, me too...
I'm not good at drawing on purpose.
Me too.
Delicious! Delicious! Delicious!
Hey, shut up!
Which one do you want me to show you first?
I haven't seen yours, but it's me.
It's really delicious!
I'll show you.
The thin legs are amazing!
The muscles around here are amazing!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
This is terrible!
What? That's terrible?
Oh, this is terrible, right?
No, no, no, no, no.
This is like a bookshelf.
The back legs of Goto's horse are really amazing!
Wait, let me say it one more time!
I've never been played with my paintings before, and I'm embarrassed!
Hey, you're the worst!
I've never been played with my paintings, really!
One more!
Oh, one more, what is it?
A policeman!
A policeman?!
Don't say such difficult things!
What's wrong with you, police officer?
To be honest, you're better than I thought you'd be.
- Really? - Yes.
- Then I'll go first. - Okay.
It's like this.
With a radio.
With a police radio.
- I think I'm better than you. - Really?
- Here I go. - Okay.
Wow! What's this?!
You look like a police chief's poster!
Why are you getting better all of a sudden?!
Look!
You look like a criminal with 300 million yen in his pocket!
You're good at drawing! It's nothing special.
- Draw me more! - Okay.
This is fun.
Wow, you're getting better...
- Don't say "cute"! - Okay.
- I won't run away. - Okay.
This is hard.
Wait a minute...
This is hard all of a sudden.
Huh?!
- This is bad! - Why?!
- Can I go first? - Okay.
Oh, I see! We're a little different!
- This is bad! - We're a little different!
- Wait, wait, wait! - We're a little different!
- What is it?! - Wait, your face!
- Oh, only my face?! - I want you to show me your face!
- Oh, your face! - You're really good at this!
- Isn't this amazing?! - Yeah.
Something's weird about you.
Huh?! What is this?!
The gap is crazy! It's gross!
It's like a toy poodle bitten by a weird trimmer.
This is super weird!
This is a deep, deep concern!
This is crazy!
This is crazy! This is a problem!
Man, I'm pissed off!
This is funny!
And in the second half of the show...
A.K.A. T-48 will ask you simple questions!
What was the biggest problem you've had so far?
Huh?! What was the biggest problem you've had so far?
I can't say!
Huh?!
Can't you say what was the biggest problem you've had so far?
I said I can't say! Work, friends...
What is the biggest problem a top idol has had in her life?
In October 2011, HKT48 raised their voices in Hakata, Kyushu.
Is this that moment?
To chase their dream, the girls kept running and running...
(Hakata, Kyushu)
Wow!
Here we go!
One, two, three, four!
Three years later, they gathered 18,000 people and held concerts.
For the fans who supported them, they presented handcrafted art works for three years of gratitude.
These ten girls, who are divided into two teams, will challenge to create only one art work in the world.
There is glass in it.
It's hot!
The team Kurimana is challenging is...
It looks hot!
From glass that has melted to 1300 degrees, they make it all by hand.
Snow flower glass.
You're good at it.
It's soft.
At first glance, it looks like normal glass, but once it cools down...
It's like a snowflake.
This is amazing!
It becomes glass in such a short time.
Next up is Tomi Yoshi, who can't rely on anything.
The shape of the glass is...
I think it's the easiest one.
No, it's definitely the most difficult one.
No way!
It's so big!
It's so difficult!
Even if it's easy from the outside, they choose viagra glass.
First of all, they wrap 1300 degrees glass around their faces.
You have to do this part.
That's right. It's too dangerous for amateurs!
Please do it.
Aoki-san will do this part.
It's like a water screen.
Next, blow air into the glass.
Wow!
From here, Tomiyoshi will try.
While the temperature is high, you have to blow air in all at once.
Wow!
Do your best!
Good job, Tomiyoshi!
However, after this, Tomiyoshi has a problem!
What's wrong?
Just do it normally.
While turning the stick, you have to adjust the shape of the glass while it's soft.
Turn it normally.
I'll let go of your hand.
Don't turn it!
Turn it!
You can't even turn it.
Moreover...
When you put the glass you managed to complete in the jarred...
This girl is a mess!
It's hot!
Put it down.
It's dangerous!
It's hot!
Even if you touch it, it's hot!
When you think you couldn't help it, you get nervous.
When you get yourself together again, Fuchigami will try to make a round glass.
Wow! It's good!
Tsukino's work is quite smooth.
When it comes to adjusting the shape of the glass...
Aoki-san, do your best!
Do your best!
He shows his craftsmanship and adjusts the shape of the glass...
You're good!
Here it is!
You're really here!
I feel like I've been doing this for half a year!
She's a real student!
It's good!
It's looking good!
Next up is Izumi Gatao...
She doesn't show her usual serious gaze...
And here...
HKT48 members' back row talk competition!
Here?!
In-chan and I are always together...
She...
Her bare face is like Nishida-san's funny face!
She's a real student!
But Haru-chan loves Shin-chan!
I love you!
But it's disgusting!
Look at me!
You're weird!
And also...
Her appetite!
In the morning...
I asked my manager what I should eat for lunch before the show...
I asked you by email!
The members who do that are HKT48...
Mel and Haru-chan!
That's right!
Their motivation changes!
That's right!
They say a lot of things!
A lot!
The members' back row talk doesn't seem to end...
Are you ready?!
How is it?!
It's fashionable!
I don't know what you said...
And...
It's done before they know it!
It's pretty!
And also...
There's a Motomura who doesn't lose to anyone when it comes to fire!
What kind of glass will she make?!
It came out!
On the other hand, the art work made by the Arabic team is...
Balloons and chopsticks made with balloons in front of them.
It's sober.
Last time, she just ripped off chopsticks and pasted balloons on them.
It's a pretty sober work, but the process was also half-hearted.
It's cute!
Next up is the work of decorating each individual's individuality.
It's important!
When it's lit up, it shines brightly.
Coloring and so on are added, but...
Aramaki-chan is cute!
What is the theme of the 13-year-old Aramaki who is looking forward to?
Water ball.
No.
What is it?
Flower petals?
No.
Macaron.
What?!
That's right! You like macarons, don't you?
I like macarons!
When will you make macarons for me?
I'll buy you macarons!
You're greedy for everything!
Then...
The teacher's audience is also surprised by her talent.
Look at this! It's really cute!
What?!
I made it recently.
He must have a good sense.
I wonder what kind of people will like it.
This time, he made a present with gratitude for the fans who support him.
Well, I only have one.
He doesn't talk much.
He may not look like a TV personality, but he makes a lot of love works.
It's better if you talk a lot.
Also, Sakaguchi, who felt uneasy in a quiet place...
It's time for "Ask Misaki"!
Have you ever fallen in love?
Isn't there a handsome boy in your school?
No, there isn't.
In my school...
I don't like it.
There are only mean people.
Are you being bullied?
There are only mean people.
Do you want to bully boys?
Yes, I do.
You want to bully boys you like, don't you?
Sakaguchi, you sound like you're from a rural area.
I've fallen in love.
Next!
What is she doing?
She's very good at it.
Have you ever...
...done something you learned?
Well, I've done a lot of things.
Really?!
What did you do?
I studied calligraphy, calligraphy and ballet for ten years.
But...
In my calligraphy class...
...a pug from my neighborhood came in and I was really scared.
What's with that expression?
She's so serious.
She's so cute!
The air at the studio was refreshing.
Next, they let the balloons dry and walk.
One, two...
Switch on!
She did it!
She used a hair dryer...
...and let it dry for about an hour until the glue dried.
In addition, put a plastic tape and split it.
Remove the balloon from inside.
Finally, make a hole of about 10 cm and it's done.
It's difficult.
It's finally the time of tradition.
OK, let's count.
OK.
Three, two, one...
Wow!
Awesome!
Wow!
The balloon lights made by Aramaki are...
Where is the macaroon?
Ah!
The macaroon and her name "Misaki" are designed.
The balloon lights made by Sakaguchi are...
Well, well...
Like a girl.
With lace, her nickname is...
"Yamauchi".
The balloon lights are designed with her favorite sunflowers and sun.
Oh, my! It's good!
Kumazawa is particular about letters.
She put her favorite "hkt48".
Wow!
It's like a gas station in America.
Yamada is praised by Nakagaki, a teacher.
It's cute!
A cute rabbit is in the middle.
It's cute! Thank you, rabbit!
Thank you!
Nakagaki gives a badge to Nakagaki.
On the other hand, a team of chickens make a glass of snow.
"Motomura" appears in full letters.
What kind of glass will they make?
Please tell me what "sopo-osiri-gata" means.
"Sopo-osiri-gata"!
I want you to say something difficult.
It's definitely difficult!
"Motomura" is...
It seems to be possible!
I'll do it!
I'll do my best!
"Motomura" has more "ichiko-tei" than the other members.
"Sopo-osiri-gata" challenges a glass with a "mitsuba" shape.
Then...
I have a request.
Can I try the first one?
Go ahead!
Wow!
It's amazing!
It's said to last for 10 years and 3 years!
"Tamadori" wraps a 1,300 degree lucky glass around its head.
Tamadori
The most difficult process, which takes three years to learn.
Over there!
It's in.
Isn't it good?
What's this?
This way?
I did it!
You're amazing!
I did it!
You're really talented!
You're really good!
Wow!
A new talent has emerged!
I'm good at making things and making fire.
What's more, Motomura's sharp eyes lock on to what's there.
And that is...
It's cute!
Glass powder for coloring.
Can I try coloring it?
Can you do it?
I want to do it.
Can you do it?
Let's try it.
Because it's too dangerous, usually only Aoki can do it.
But can Motomura color it safely?
While turning it.
Hot! Hot! Hot! Hot!
Hot! Hot! Hot!
Wow! It's stable!
Hot! Hot! Hot!
What's this?
Is it right?
Yes.
Wow!
You're good!
After this, Tsukino's work is also going well for Motomura.
Wow! It's perfect!
It's good! It's good! It's good!
Next, he takes care of the bottom in the shape of a honeycomb.
What's this?
While the glass doesn't cool down, he has to quickly put patterns on it.
Isn't this the key point?
I'm nervous!
Wow!
Wow! Wow! Wow!
Wow!
Motomura, who is good at making glass, continues to work with Aoki.
I want to give back to my fans who always support me.
I want to express my gratitude for their love and support.
It's been ten years. What's going to happen?
This is bad.
It's looking good!
Wow! It's looking good!
Wow!
It's looking great!
Wow! Wow!
Wow!
Aoki also received a badge as a gift.
Thank you!
The next day, the members named the finished glass.
"MINE".
In addition...
"YOKE".
Oh!
"MIRACLE".
Like this, five fantastic snow-covered glasses were completed.
Wow!
The members' love filled up and it became a wonderful work.
Ten works of art will be presented to viewers.
How to apply will be announced at the end of the program.
Wow!
What the heck is this guy?
That's amazing!
What is it?
I don't know if you can talk about it or not.
Aoi is clever.
Right? He's not scared of fire. He's enjoying it.
That's amazing.
But the light of the balloons was beautiful, too.
Well, yeah.
You were cute, Misaki.
Right? I like you a lot.
Aren't you cute? A pug came in... A pug? A bulldog? A pug?
Yeah, yeah. A pug came into the detention center and you were surprised.
That's an episode, right?
That story is amazing.
If you tell that story, you'll be thrown a dice.
I mean, if you say that stupid story, your dad will cry.
Oh, I see.
Please be kind.
This is a different story.
How was it?
It was fun.
A pug came in!
I thought it might be a Pomeranian.
A pug came in!
Nice, nice.
Nice, Misaki.
I wanted to ask Sasshi and Goto about the simple questions of "HKT48".
Let's start with Umemoto.
Umemoto!
What was the biggest problem you had until now?
Wow!
How did you recover? Did you overcome it?
How did you overcome it?
Huh? What was the biggest problem you had?
I can't say it.
Huh?!
I can't say it. I definitely can't say it.
What does it have to do with it?
What was the biggest problem you had until now?
Do you still have those days?
I do.
How did you overcome it?
This program is brought to you by Universal Music.
Why did you cheat?
What was the biggest problem you had until now?
What was it?
Me?!
I don't know which one it is.
No, you don't. It's difficult.
It's always there.
Once I climb up and think it's going to be easy, it's like "boom"!
How did you confess your love?
I had no choice but to do the same thing.
I can't do love anymore. It's impossible.
For example, did you cheat on me?
Why would I cheat on you?!
Was it okay for me to break up with you?
Did you let me go?
No, no.
Even if you say "let's do our best at work",
it won't be fulfilled at work.
Even if you say "let me heal you",
it won't be fulfilled at work.
In the end, when you do the same thing again and clear it, you can make up for it, right?
It hurts.
What is it?
It hurts.
What's your biggest worry?
In my life.
I can't say it.
You're a man, right?
No, I can't say it. Whether I'm a man or not, I can't say it.
You said you can't say it.
I can't say my biggest worry, right?
You said you can't say it!
Work, friends...
Is it work?
Work.
Do you still have those days?
I do.
Why? Is it because your book sold 80,000 copies?
I'm sorry. It's 85,000 copies.
Shut up!
When you say "reversible power", your economic power has increased a lot.
It's 85,000 copies, and you thought some of them sold 100 yen.
You said 90,000 copies sold!
90,000 copies sold?!
I said 100,000 copies sold.
If you sold 100 yen, you're great!
Next, Murashige.
I want you two to do Alps 100,000 steps.
What?
After this, in response to a request...
For some reason, Alps is the weakest!
I love you.
Hey, Manga!
You said you'd go for around 600.
I'd like to go for 10,000.
Manga, I'm scared!
The 10 artists that the members created with gratitude
will be presented to each of you.
We're looking forward to your application!
"dvd and blu-ray" will be released on November 12th.
For more information, visit hkt48's official website.
This program was brought to you by Universal Music.