AISubs v3.5
(Hey! Hey! Hey!)
"HKT48's Odekake"!
Oh!
And so...
Yes, yes, yes.
It has begun.
Yes.
Odekake.
No, you don't have to force me to do it.
Today's topic is Odekake, but...
Yes.
Last time we had "Autumn of Appetite" and "Autumn of Praying".
Yes, yes, yes.
This time it's "Autumn of Art", so the members have tried to make art works.
Art works...
I don't think they have any image of art like this, but...
Eh?
No...
As if I'm representing this...
Eh?!
It doesn't look like art like this, but...
And also...
Yes.
The show has begun and it's been almost two years...
Yes, yes.
So, as a special 3rd anniversary of "HKT48"...
Yes.
We have given this art work to fans!
Oh!
That's right.
"HKT48" is...
Well...
If a playboy in the dressing room calls me...
It's kind of thoughtful, you know!
Nioh comes in bikinis, you know.
In a bar...
That kid's friend...
Is playing gravure!
You're busy with emotions, aren't you?
I'm busy, you know!
Hmm...
Well...
It's called "Autumn of Art", but...
Do you touch art?
I do touch it quite a bit.
You're lying!
It's true.
Is it true?!
It's biased, you know.
For example?
I love Okamoto Taro-san.
Ah!
Yes, you did that a lot.
Yes, yes, yes.
So...
I have a painting in my house.
Eh?!
And I have a bronze statue, you know.
Eh?!
When I open the door, Okamoto Taro's young dream...
A bronze statue that says "young dream" will appear.
Eh?!
That's right, that's right, that's right.
So you do touch art!
I do, you know!
I didn't know.
Oh...
Do you touch art?
Um...
I've only been to an art gallery once...
Oh...
And I wanted to draw.
Oh! You drew a picture!
I didn't know where to start.
Well...
If you don't show off your various talents...
I feel like I have to rent an atelier to draw.
I can't do it.
No way!
But my handwriting is beautiful.
Oh, yes.
Ah!
That's right, that's right.
Aside from that...
Aside from that and a few years later...
If you're serious about it, you'll be able to write well.
Like "Jun" and "Riran"...
Ah, is that so?
Yes.
Ehhhh...
But I can't date unless my handwriting is beautiful.
I can't get married.
That's quite a commitment.
I don't mind if you're stupid, but I want your handwriting to be beautiful.
Can I write "winner" with my forever beautiful handwriting?
No, that's not what I meant...
Hey!
No, that's not what I meant...
Even so, you said "hemingway" just now, didn't you?
No, that's not what I meant...
Eh, that opinion is pretty...
Then, I'll write "sashihara rio".
No, no, no, no, no...
Eh, it's not that beautiful!
No!
I'm not saying you have a hard time with it, so...
That's...
That's a good thing.
No, I don't like it anymore...
But I think you write your name first.
No, it's really half and half.
No, you're good at it.
No, it's nothing special. It's normal handwriting.
Show me.
It's nothing special.
No, it's nothing special.
No, but you're good at it.
I can write it normally.
You're one of those girls who doesn't get round.
That's right.
I don't know your last name.
What?! You don't know my last name?!
Is it like this?
No, it's not like that.
Your last name is different.
"Kagayaku" and "Kihon" are "Ki."
Ah, I made a mistake.
Well, there's nothing you can write normally.
Check.
What? Who? What?
Your last name.
It's normal, right?
I like it.
It's good, right?
The second half of the show...
Tonight, Sassy and Goto will answer the members' doubts.
When is Goto's peak in life?
What is that?
Everything is downhill.
What about Sassy's peak?
What?!
Sassy's peak in life...
Sekirara Kukaku
I'm going out for "Kankaku Kuku" this time, too.
Huh?
Huh? Kids...
Are you going out?
I'm Aramaki, the center of going out.
Aramaki...
What? What are you talking about?
The center of going out is Aramaki Misaki, the third generation of attention.
She immediately shows her special skill of grabbing.
I'll back off.
Great!
Good.
Wow!
Great!
She's good.
She did it!
Who was doing it?
Great!
The center of going out is Aramaki Misaki, the third generation of attention.
Today's going out is...
Listen up!
Left skirt!
Three years ago in October,
H.K.T.48 was born in Hakata, Kyushu.
Is this the moment?
To catch their dream, girls kept running.
H.K.T.48!
Three years later, they gathered 18,000 people and grew until their concert.
They gave thanks to their fans.
We will make a work of art that only exists in this world.
We will dedicate the finished work to our fans.
Let's do our best!
A new kid.
Kurihara's team went to...
It's like a forest.
Where are you going?
A little more.
We're here!
Here!
It's like someone's grandmother's house.
It smells like fire.
It's amazing!
It smells like fire.
They came to Yukihana Glass Workshop.
I want to try this!
What kind of glass do you make?
We make this kind of glass at home.
It's stylish!
It's beautiful and cute!
Do you make this?
It's like it's cut.
It's a cut glass.
We put soft glass in the middle.
This is a cross section.
There is a white line between hard glass and hard glass.
It's stylish!
It's amazing!
The surface is made of hard glass and soft glass.
When it cools down...
Because hard glass compresses...
A crack enters the soft layer...
And a pattern like a snowflake is born.
Because of its beauty, it is so popular that it is used in the luxurious train "Nanatsuboshi" in Kyushu.
Here, Mr. Aoki of "Yukihara Glass Craftsman" will show us a precious video of the crack running.
Please watch without blinking.
In such a moment...
Let's save it.
It's zero!
It's amazing!
It cracks in such a moment!
Each member of "Kurihara Team" will make "Snowflake Glass" with gratitude for their fans.
First of all, "Kurihara Team" will make "Snowflake Glass" under Mr. Aoki's guidance!
The first thing to do is what is called "camping".
In the camp, melt the glass at 1300 degrees with an iron rod called "fukizao" and wind it up.
When you wind it up, you have to make sure it doesn't shift from the center of the glass.
It looks easy, but in fact it is the most important work.
It's dangerous to wind it up while turning it.
Wind up the glass.
It's hot!
Are you OK?
Can I open it?
It's very hot!
Absolutely!
Mr. Aoki forces you to stop!
When you take it out...
It's very hot!
It looks like it's the easiest, but it's the most important process, so you have to do it all of a sudden or you won't make it to the end.
For a beginner like Kurihara, it's not easy at all and it's a big failure!
I'll do this process first.
Oh, thank you!
It's hot!
Oh, is that the one in between?
Oh, the one that cracked earlier.
Oh!
The cracked one?
It's been a while since it cracked like this.
Oh!
To make the crack unique to snowflake glass,
the soft glass that's sandwiched inside uses two types of grids.
Before proceeding to the next step,
use a damp newspaper to shape it.
Oh, it's hard!
Next up is the process of putting air in it and making it inflate like glass.
This is called "inflating".
If you don't do it quickly, the glass will get cold and hard, so speed is important!
It's a fast-inflating one!
It's beautiful!
It's beautiful, it's really beautiful!
Wow!
It's round!
Wow!
It looks fun!
You can do it, you can do it!
Wow, it's amazing!
It's fun, isn't it? It's like NHK.
It's like NHK.
It's like a show.
Okay, okay.
Wow!
It's amazing!
After this, wrap the third layer of hard glass around it and make it even bigger.
Sayu-chan, you're doing it again.
Oh, good, good, good!
Next up is the process of shaping the glass and making it round.
You use a cutter to make the bottom part flat.
If you stop even a little bit, it will bend like this.
Anyway, it is important to turn it cleanly.
It is very difficult.
It is really difficult.
You always need centrifugal force.
You can do it.
I don't know how to do it.
Finally, it is time to make IKEANA glass.
It is the process of making a drinking hole.
It looks difficult.
Now that it is shaped, you transfer the glass to another stick.
Transfer it?
Why?
You transfer the glass to the bottom part that you flattened earlier and give it a shock.
Wow!
What is it?
This will be the drinking hole at the end.
You return it and shape it cleanly.
You spread it and make it a drinking hole.
Wow!
It moves!
If you spread it evenly, you can cut off unnecessary parts.
Seriously.
The key to success is not only to make a drinking hole, but also to spread hot glass with delicate force.
Now, I will soften the part of the drinking hole.
You spread it.
You bend it and hit the bottom part of the hole and turn it upside down and spread it.
It is amazing.
It is a magic.
It is soft.
It is cute.
It is spreading.
It is amazing.
It is hard at first.
It is true.
Beautiful.
I thought it would be easier to drink, so I made my mouth bigger.
The pattern will come in now.
When it's hot inside, you can leave the front one open, so you don't have to worry about it falling down.
It's so hot!
If you cool it down all of a sudden, it will crack, so you have to cool it down slowly for a night in the Joreiro.
Here you go.
Thank you very much.
I hope a lot of people will use it.
If you received it, please use it a lot!
Meanwhile, what did the Aramaki team head for?
This is where we make art.
I want that.
Huh?
It's a little fashionable.
Yeah, it's fashionable.
Let's go inside.
The first floor is the second floor.
The second floor?!
You can't hear the voices of the people in the second floor.
That's right.
The exterior surrounded by plants is eye-catching.
The first floor is a cafe with a calm atmosphere.
What kind of art will they make on the second floor?
Hello!
Thank you for coming.
Today, we will try to make a balloon light.
A balloon light?
What is it? A balloon?
I want to see it.
Wow!
It's like a washi paper.
Since the balloon is as a base, it has a round and cute shape like this.
By putting on colorful things like this, it can become cute and fluffy.
I think it's really fluffy and I wonder if I can do it, but I will do my best!
Let's do our best!
You look happy and cute.
Let's do our best!
We will do our best with a relaxed and peaceful atmosphere.
Thank you for your cooperation.
A fairly peaceful windbreaker team.
First of all, we will make the base balloon inflate.
Depending on how big you want it to be, the size of the light will be determined.
If you want a big light, make it bigger.
If you want a small one, make it smaller.
It's like sticking it on a balloon and asking for a balloon.
I remembered!
It's a super easy task that anyone can do just by inflating a balloon, but there is one problem.
There are people like this.
I can't do it! Why is everyone like that?
Why don't you stretch it out a little?
I've been stretching it out for a while now!
Do your best, everyone!
Please do your best!
I can't do it!
This is 90% impossible in the world.
I've been stretching it out!
The third-generation Yamauchi makes it inflate with a smile,
but the first-generation Kubazawa doesn't inflate at all.
As long as it doesn't inflate...
Mr. Neil, this is it!
Don't go ahead of me!
Is this the end of it?
It's about to end.
It took you ten minutes!
Thank you for waiting.
It's done!
Here you go.
It took more time than we expected, but...
Next, they put the chopsticks on the balloon.
They put glue on the chopsticks one by one...
and stick them together so that they don't overlap.
This is amazing. I can't help but like it.
Aramaki-chan, you're so cute!
You're like a baby.
They're all serious about this.
Move your mouth!
This is like a TV show.
In response to Gotoni-san's request...
Sakaguchi, who is a big fan of Aramaki, asks if this is okay.
I want to know, too!
Misaki-chan, from what I've heard...
you're a third generation Erabos.
I've heard of it.
Is it a myth?
No, it's not.
It's not a myth.
There's a rumor about it.
When I was talking as a third generation,
I was told by my seniors that I was talking through e-mails.
When we were looking at it together, we were like, "You're doing a good job."
I was told that I was Erabos.
I don't know what you're talking about, but...
That's right.
You were told that you were Erabos?
That's right.
How about this?
You're cute!
Today, Japan was peaceful and happy again.
And next time...
As always, Honwaka Erabaki is doing a great job!
I was really scared when a pug came into the repair classroom.
In addition to making glass, the goddess of fire, Motomura, is also working hard!
The art work filled with gratitude for the fans is finally complete!
Aramaki!
I've always thought of you as a VTR concentrator, but you've always been cute and cute.
You're really into it!
No, but I've actually rarely talked about it.
Oh, really?
Are there a lot of girls like this 13-year-old girl?
There are four little ones now.
Nako, Miku, Aramaki, and one more.
Elena.
There's one more.
Yes, there is.
Oh, that girl too.
Yes, Elena Sakamoto.
She'll come back here again.
But I think Aramaki and Akio are twins.
And Tanaka Natsumi is also a twin.
That girl is also Aramaki's twin.
Oh, really?
She's one year older than Nako and Miku.
Then their characters are completely different.
Yes, it's strange.
Oh, that's right!
The new segment!
The members say what they want to ask me and my dad.
It's happening again today.
It's happening again today?
It's the third week.
The members say what they want to ask me and my dad.
Let's start with Miyawaki.
I don't have any real friends other than my members.
What should I do?
You don't know?!
I want to know too!
You don't have any friends!
I want to know too.
I don't have any friends other than my members.
In that case, I say I'm lonely without my members.
But if I say I have friends...
I only have comedians.
That's right!
Yeah.
But since I turned 40, I thought I should expand more and more.
Like the president of a car shop.
What?
Or someone I know.
Like Incan...
Horishi.
I don't want to hear about Incan Horishi.
I like that kind of thing.
It's hard to make friends.
Like going out for drinks or going golfing.
Golf is the best!
But wouldn't it be weird if Sakura said "I go golfing" or something like that?
That's right! That's right!
Miyawaki told her "I go golfing" or something like that.
It would be really annoying.
Wow, it's hard.
It's impossible, right?
Yeah...
I think you should ask someone else.
You shouldn't ask Sassy and Goto-san.
Yeah...
Hmm...
Well, I'm sorry, but I can't answer this.
Like... call a random number and see what happens?
Like you can talk about it.
Yeah...
Next, another one from Miyawaki.
When was Goto-san's peak in life?
What is that?
Huh? "When was it?"
Everything is downhill.
No, I want it to be in the future.
I think it's now.
What?!
It's already here?
Isn't it amazing?
I want to go even further in the future.
No, that's amazing.
Do you think it's your peak?
No, not yet.
That's great. You have a lot of dreams and hope.
And Sajana's peak is...
What?!
After this, Sassy...
...confesses her life's peak.
This program is brought to you by Universal Music.
Miewaki's simple question...
When is Sassy's life's peak?
Eh, Sassy's peak is...
First place.
Eh?!
Your peak was last year!
It's going down already!
Aim higher!
There's no next time for girls' idols.
There really isn't.
For example...
Even if we say it ourselves...
Right now, they're the most popular idol group in Japan.
And they're in first place.
I don't think there's anything more amazing.
Ah, it's the next high.
What's next?
I don't know, but...
When do you think my peak is?
First place.
After this...
Today's Odekake MVT announcement!
Oh!
Today's Odekake MVT announcement is...
Tanabuchi!
Onee-san!
That's right!
She was trying her best to turn things around!
She was always chasing people around her...
Like Shikera and Red Post...
But she beat Aramaki-chan!
She's in a good place now!
The DVD and Blu-ray that recorded the concert at the beach in October...
Will be released on November 12th!
This program was brought to you by Universal Music.