AISubs v3.5
H.K.D. Fortes's "Going out"!
Wow, we're in.
Wow, it's nice.
What's nice?
There's a lot of sushi in the school kitchen.
There's sushi in the school kitchen today.
This is the season of appetite.
It's the best.
There will be more and more delicious food from now on.
That's right.
You're pretending to be so nice.
I'm shaking.
What's up?
Today's "Going out" is the first work experience series.
I went to harvest rice and eggs.
Wow.
What do you think of "Going out" best 3?
Wow, you're asking such a serious question.
It's like asking "Who did you like the most out of all your ex-girlfriends?"
Then, who did you like the most?
She'll get mad.
"Going out", "Going out", "Going out" best 3.
This is difficult.
Actually, I thought it was easy, too.
But you can't decide it except for the 3rd place.
The 2nd and 1st places are decided.
Oh, the 2nd and 1st places are invalid.
They can't be invalid.
To be honest, I don't eat rice.
What?
I only eat curry as a rule.
What?
But curry is different, isn't it?
No, it's not.
He's not a friend of rice.
He's the lord of India.
He's not a friend of rice.
If he's not a friend of rice...
The 2nd and 1st places are decided.
The 1st and 2nd places are decided, but wait a minute.
Let's talk about Mr. Goto first.
I see.
Then, let's go with the 3rd place.
This is...
Well...
You may ask me what it is.
It's sea urchin and jellyfish.
Actually, it doesn't have a lot of sea urchin.
But it's orange.
And jellyfish is inside of it.
It has crunchy texture.
It smells like sake.
It's like that.
It looks delicious.
Yes, it's like that.
It's been in my house for a long time.
Really?
Yes, yes, yes.
I see.
It's delicious.
Do you want me to bring it?
Yes, yes, yes.
Bring it to me.
Yes!
I'm happy.
Eat sea urchin on it.
This is the 3rd place.
The 3rd place.
Mentaiko.
Mentaiko is delicious!
Ah, delicious!
After all, I want to eat mentaiko as it is.
Ah, it's delicious.
Do you like roasted mentaiko or raw mentaiko?
Ah, I'm lonely.
That woman's short haircut or long hair is better.
She has a good body.
She has a good body, so it doesn't matter which one is better.
That's right. When it grows, it grows.
That's the 2nd place and mentaiko is the 2nd place.
That's right.
So, 1st place.
1st place.
Rosan, which is sold in convenience stores.
What?
I love eating it with mayonnaise and soy sauce.
It's a cheap ranking.
So, I think it's the 3rd or 4th place.
Can I say it's the 4th place, too?
I can't choose it.
You can't choose it.
So, 1st place is...
Yes.
Roasted mentaiko.
Is it? Is it included?
Yes.
You put mentaiko on it and eat it first.
In the middle of eating, you break yolk and put soy sauce on it.
I want to eat it.
It's delicious.
I put ketchup on it.
I put ketchup on it and suck yolk first.
By the way, 3rd or 4th place is...
Spam.
I see.
- Bake it. - I see, I see.
- Bake it until it's crispy. - I see.
- Then, make it like a teriyaki sauce and add mirin, soy sauce and sugar. - I see, I see.
- Then, eat it. - I love it.
- I love it.
- 2nd place is... - Yes.
Natto.
I want to add kimchi.
- I see, I see. - Onion.
I see.
If possible, mayonnaise.
Oh!
Do you mix it a lot?
I do.
Can I say 1st place?
It's a big deal and I'm curious about it.
1st place is...
Gyoza.
Wow! That's not fair!
That's weird!
- The food is good too. - The food is good too.
Gyoza is a good friend of rice.
- That's right. - That's true.
- Really? - Yes.
- Today... - Yes.
- We're going to eat the new rice that we harvested. - Sounds good.
We asked the staff to prepare 1st place for the rice we just ate.
Yes, let's have it prepared!
It's easy!
And in the second half of the show...
It's a new segment where we answer simple questions from HTT48.
If you were to go out alone, where would you go?
Oh, I see.
I've found another great place!
- What is it? - That...
Where is it?
Do you want to go with me?
Yes.
What is the best date plan for Sachi and Goto?
Yes, we're going out again for the rice we harvested!
Today, Goto will be in charge of today's outing center!
Yay!
Today's outing center is in charge of Goto, who loves all kinds of white rice.
Since it's autumn of appetite, what will they do at Cuisinbar?
Since it's autumn of health, we'll eat delicious rice and fresh eggs!
I love eggs!
Eggs are my favorite food!
You eat a lot of eggs, don't you?
Since it's autumn of health,
they'll help harvest seasonal white rice and fresh eggs,
and eat the ultimate delicious rice with eggs!
I want to eat it! I'm craving it!
However...
Actually, on the day of our outing,
a big typhoon is approaching Fukuoka!
Oh, my!
It's dangerous to film in the dark!
They'll call a farmer who'll help them out and check the situation.
Hello?
Hello!
Oh, hello!
I'm Matsudagi.
Oh, thank you for calling.
Thank you for calling.
Unfortunately, it's cloudy today.
Yes, it is.
I'm at the site now,
and because of the typhoon, the wind and rain are bad.
I think it's difficult for me to work outside.
I don't think I'll go hunting today, either.
You won't go hunting?
No.
Because of the typhoon,
the harvest location is in Chiusi.
Urgent plan changed.
Where will we go?
What?
What is it?
This time...
What?
I don't like it anymore.
From Minori's autumn...
It changed to sports' autumn!
Really?
What will we do about it?
We will start autumn's big fusion!
It changed too much.
What is it?
That's why...
Tonight, urgent plan...
H.K.T.48...
Autumn's big fusion will be held!
Two teams of white and black will be divided...
And they will have three matches.
It's sudden, but...
Be serious!
Of course...
The winning team...
Will get a reward!
What is it?
With that reward...
We will do our best!
Yeah!
To decide between red and white...
Adesen and Maite will play rock-paper-scissors...
And Yamamoto will play rock-paper-scissors.
Yamamoto is the leader.
We will play rock-paper-scissors...
And each of us will win.
What?
I don't like it!
You are not energetic anymore.
Anyway...
Rock-paper-scissors!
Sakaguchi-san!
Come here!
The members who are energetic...
Are chosen carefully.
Imada-san!
Hey!
I don't like it!
Who will you choose?
Komada-san!
Let's play rock-paper-scissors to decide who goes first!
Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors, rock- paper- scissors, you're up!
Tomioka decided to join the Yamamoto team, but...
H.K.T.48 Kohaku Gachinko 3-game Match!
The first game is...
"Full Speed Ahead! Team Resistance Relay"!
A relay race of 100 meters per person!
The winning team gets 10 points!
We can see each team's intentions.
The white team is fighting against a slow-walking Kurihara with fast-walking members.
The red team is trying to spread the lead as much as possible until they pass the baton to Tomioka.
Here we go.
- She's got blue legs. - Get in position!
Ready...
Oh, she's cute!
Huh?
She's faster than me!
She's got a great eye.
You can tell she's been through a lot of crime.
Go, go, go!
The red team is spreading the lead as much as possible.
What's going on?
I'm not moving this way yet.
Go, go, go!
I can still see the shell of an egg in her eye.
Oh, no!
She's fast!
And...
Kurihara, who was expected to win, is doing better than expected!
Who is it? Oh, it's Rii-chan.
Wow, it looks like fun!
Oh, she's going for it!
Oh, it's Rii-chan!
Neither team gave up and the match was left to the anchors!
Tomiyoshi, you're too slow!
You're fast!
Wow, you're fast!
What's going on with you, Umemoto?!
You're too slow, anchors! Tomiyoshi!
You're fast, Umemoto!
You're fast!
You're faster than a horse!
Umemoto won by a total of 100 meters in 16 seconds!
Yay!
On the other hand, Tomiyoshi...
You're making too much fun of me!
I didn't know you were that fast!
The white team won the team competition relay!
They earned 10 points!
The next event is...
"P.K. Free Throw"!
P.K. Free Throw
We're going to use everything we have!
So, the basketball players are...
Chizu, I guess?
Umemoto is faster.
"P.K. Free Throw" is...
Five teams will challenge each other and the team with the most points will win!
The fifth throw will earn you 3 points!
If you score a goal here, you'll have a chance to turn things around!
The first throw...
Tomiyoshi, will you score a goal?
You're stupid!
I've been watching basketball games...
I'm going to create a miracle!
Go for it!
Ready...
I can't do it, either.
Wow!
That's close!
Next, there's no basis for it, but she's full of confidence.
I'm sure I can do it.
She's cute.
Since she's confident, let's do it.
Ready...
Wow!
She did it!
Wow!
She's like a slam dunker.
Motobura scored a spot and led the white team.
She's really athletic.
And then...
Everyone is trying hard to score a goal...
She's good.
Will she score a goal?
Too bad!
It's 1-0 and it's already the fourth round.
Will Nakaguchi be able to catch up?
Ready...
And then...
High school white team's Go-Tou...
Oh! It went in!
The white team has two points and the red team has one person left with zero points.
It hits but it doesn't go in.
This is bad.
The red team.
With a rock-paper-scissors fight that decides who wins or loses,
the one throwing is...
Yamamoto, who shows a mysterious power when it's time.
Will it succeed?
If it's decided here, it's a one-sided reversal.
Will it...
Ready!
It won't go in.
Go for it!
It's mysterious, isn't it?
It's strange, isn't it?
Yamamoto!
A wonderful goal at this crucial moment!
It went in.
The formation is reversed at once.
It went in.
Will Yamamoto, who is not good at pressure, be able to decide?
Here we go!
Oh!
Yeah!
Somehow!
Yeah!
As expected!
It's kind of interesting, isn't it?
You're really into it!
The white team won by a total of 20 points!
Of course, the final confrontation has a chance of reversal!
The final confrontation is a corner jump where the team's unity is tested!
That's right!
This is because the number of times you fly will be the score as it is,
so if the white team flies 100 times, there is a possibility of flying more than 121 times!
That's nice!
That's right!
The final competition, corner jump, is a jump where the number of times you fly will be the score as it is!
This is a chance of reversal!
I see!
That's what it's all about!
Ready!
I'm still hungry!
One!
Two!
Three!
I'm young, so I can do anything!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Twelve!
Thirteen!
Fourteen!
Fifteen!
Sixteen!
Seventeen!
Oh, it's pretty fast!
It's pretty fast!
I think it's about 46 times!
Let's go for 46!
I'm so pumped up!
The white team scored a total of 46 points!
If they can't fly more than this, they lose, but their goal is 50 times!
How will it end up?
I can fly normally for 50 times!
Let's fly!
Fly high!
Let's do it!
Ready, go!
Yes.
What?
This is annoying.
I won't forgive you for this.
Are you serious?
Tomioyoshi made a mistake on the second try.
Tomioyoshi, you have no choice but to pull me.
It's over.
Shiro's team won!
Yeah!
Now, I'd like you to give me a reward.
What is it?
Melon!
Cherry!
Yeah!
It was too sudden, so we prepared melon juice and fruits that we ate together.
Today's outing was a hot battle.
It's over.
It's delicious!
It's more delicious on TV if we lose.
Yeah, it's delicious.
So, Mr. Goto, how was it?
How was it? Are you kidding me?
We talked about "Gohan no otomo" at the beginning of the show.
And we talked about "Gohan no otomo" again at the end of the show.
If we go back in time, the contents are completely different.
Since you prepared it for me, I'd like you to bring it to me.
What should we do?
The melon juice was supposed to arrive here, but we couldn't harvest it due to a typhoon, so we don't have rice.
What!?
Are you kidding me!?
We don't need anything!
We don't need to go to a supermarket!
Well, do you want to eat it?
This is just a snack for you.
Let's eat it.
You're amazing.
Mr. Goto, you really don't know how to choose.
Eat it!
You keep saying impossible things.
You're lying!
What do you want to eat it with?
I don't have a choice.
Can I eat it too?
Just a little bit.
Can I eat it?
You eat it first.
Then I will eat it first.
Delicious.
Delicious, isn't it?
The taste is as you imagined.
In the end, this is fine, isn't it?
Wow, delicious.
Are you watching me or what?
You're so annoying.
Just eat normally.
It's not like you're eating Chinese food or anything like that.
Hey, what are you doing today?
What are you going to do about it?
So, this week's "Sassy and Gotoni"
You guys are amazing!
To answer HKT48's simple questions, "Sassy and Gotoni", we bought two of them.
This time, we'll start with Kojina.
Kojina.
If you're going out alone, where will you go?
Oh, I see.
This is another great question.
If I were to go with Goto-san...
After this, we'll announce "Sassy and Gotoni"'s date plan.
This episode is brought to you by Universal Music.
Sassy and Gotoni
Where do you want to go together?
Where are you going?
If I were you, where would I go?
I...
found a really great place.
What place?
That place called "Joyful Honda".
That home center.
I don't know.
You're such an idiot.
What are you saying?
Bye!
Wow! From this kind of screw, insulation material...
Do you want to live with me?
I'm not interested in this kind of screw.
Hey, I don't think which screw is Kotaro's.
In a vast land, there are bonds and various kinds of bonds.
This is a screw. You can't build a house from a board or something.
But you don't build a house, do you?
I don't.
Did you buy anything there?
Huh? I bought this big of a beehive.
Like a cup.
I don't like it.
If I were to go with you...
Where?
To Osaka.
Oh, to Osaka.
Like my favorite takoyaki.
Oh, yes, yes, that kind of thing.
Oh, that's good, that's good.
I've been thinking about it for a while now.
We're talking about it again, but...
Yes.
I've never done this outing in front of customers.
Let's do it once.
I think it'll be really fun.
I haven't done it much.
Oh, I see.
Sometimes you can't go where you've been to.
That's true.
I've cut quite a bit.
Yes.
I've done it too much or something like that.
Yes, yes.
You've cut it all out.
Yes.
You've done it twice or something, haven't you?
I haven't done it!
I haven't done it, you know?
And now...
It's time for today's most shining outing MVP announcement!
Now, today's outing...
Oh, you've seen the MV!
That's right, you!
I've seen it!
What should we do for today's most shining outing MVP?
Is it Yamamoto?
It was a miracle, wasn't it?
Yes, that's right.
Then, today's outing MVP is Yamamoto!
Congratulations!
Clap, clap, clap, clap.
Well then, see you next week! Good night!
I want to eat white rice.
On their next trip...
It's beautiful, it's really beautiful!
Wow! It's round!
With their 3rd anniversary celebration,
HKT48 proudly presents
to their fans
with gratitude!
This program was brought to you by Universal Music.