AISubs v3.5
H.K.T.48's Onegake!
Tonight, Shibuya's...
This way, Onegake!
H.K.T.48's Onegake!
Today, we have our first single's selection members!
It's like we're in a cabaret waiting room.
I don't like it.
Today, we're in a karaoke room.
What is it?
We're going to have the members rush into the karaoke room and win a song.
It's another difficult project.
Didn't we do melon juice karaoke before? What was it?
Moriyasu, you don't remember?
I don't remember. It didn't come out.
Wow!
I don't remember. It didn't come out.
Even if it didn't come out, you watch it in Japan!
That's right!
I don't watch it all the time.
Right?
H.K.T.48's Onegake!
This month, H.K.T.48's Onegake!
The long-awaited fourth single, "Kikae me, I love you"!
Since their debut, they've won first place in four albums in a row.
Onegake!
I'm nervous!
What do we do?
Their new song, "Kikae me, I love you"!
A big PR operation for Onegake!
We'll make you excited!
It's all about acting!
However!
She's too excited and trouble occurs!
Can we film for a bit?
Please don't break it!
Whoa!
The members are in a state of panic!
What's going on?!
I'm scared!
Let's start the PR operation right away!
And here, Sassy...
I want to sing "Hello, Gate".
Oh, really?
Then I'll sing "Love Forever" with Gotou-san!
Miria and Shota!
Oh, really?
I'm sorry, but I don't know that song!
What?!
You're too old for this!
Oh, no!
I see!
It's a song I sang when love was born!
I don't know that song!
Some of you have heard of it, some of you haven't heard of it!
That's right! It's her first appearance, right?
That's right!
She's an S.K.A.T. candidate!
Oh, that's right!
How do you feel about going out with S.K.A.T.?
I've always wanted to go out!
Oh, I'm sure of it!
I'm sure of it!
Really?!
It's like a camp!
What?
What did you do in the camp?
Aoi set fire!
Oh!
Everyone knows that much!
Don't push me!
I'm sure of it!
Why are you pushing me?!
I'm sure of it!
Did you see it?!
There's a member who's been selected for the first time in "FORCE SINGLE".
Oh! Oh! These three!
Kojina and Yamamoto!
Kurihara!
Oh! The door opened for a moment.
It's a dangerous place!
How do you feel about being selected for the first time?
Well, I'm happy.
Simple!
It's like insect-killing products.
Simple!
I was calling out for insects.
Oh! Oh! Oh!
Thanks to that, the number of handshakers has increased.
What?!
It increased in that one scene!
They started coming a lot.
Oh, I see! I see! I see!
And! The first selection members have joined in.
Now, the operation begins!
But, what kind of operation is it?
The camera is set in the karaoke shop where they were fully cooperated with.
To the customers who know nothing...
The HKT members suddenly interfere!
Yamamoto tries to promote his new song while getting permission for filming himself!
Furthermore, Sassy Goto-nii-san in the command center has to answer to his recklessness!
Now, first of all, the members who will go first...
For the first time, I became the center!
Kodama and...
I'm Kodama!
As always, I'm the captain's cap.
As always...
As always, I'm the captain's cap.
I'm counting on you!
Oh, Kodama of the center and Hena-choco captain are not here!
I'm counting on you!
First of all, what should I say?
You can film me! Hello!
I'm filming you!
Okay!
Okay, go in...
Yeah, I'd like to go in too!
Excuse me!
Is it okay?
We're HKT48!
What they chose is...
This room where four men and women are excited!
The boys are singing and having fun!
It's so fun!
I feel great!
What kind of reaction will they show to the sudden idol visit?
Knock! Knock!
Knock! Knock! Knock!
Good evening!
We are HKT48.
Can we film you?
Don't surprise me like that!
Men are standing still.
So fast!
It's fine!
It's nothing like that.
There are three of you and one woman.
What kind of relationship do you have?
We are co-workers.
Do you do the same job?
HKT48 has a show called "Going Out".
Do you know about it?
Sorry, I don't know.
She is honest.
Do you know about HKT48?
Sashihara-san.
Sashihara!
She knows about it, but she doesn't know about other members.
So...
Do you know about songs of HKT48?
Can you sing for us?
This is amazing.
This is like "Nagashi".
She doesn't know about it, but she wants him to sing for her.
Oniezo.
Is Oniezo coming?
Wow!
That's amazing!
I've never seen him before.
What?
I gave you my CD.
I want to give you melon juice.
How do you like it?
It's good.
It's cute.
What are you doing?
You are serious.
She is singing.
Melonju! Say! Melonju!
Melonju! Melonju!
Say! Say! Say! Say!
Melonju!
Yeah!
Hey, you're finally here!
Thank you!
You came all of a sudden...
That's amazing, I've never heard you sing so full before!
Thank you!
As soon as the audience got excited, they immediately played their new song on the VR!
The channel's new song "Face" will be released!
Please buy it!
Yes!
Alright!
Hurry up and bring back the mic!
She's happy about it, isn't she?
Yeah!
Wow!
Wow, wow, wow!
That was fun!
Alright, go back, go back!
Hey, how was it?
I got nervous! I couldn't handle the initial nervousness anymore!
Yeah!
When I saw it, I was kind of embarrassed!
Alright, next up is...
Alright! Sakura and Madoka!
Alright!
Alright, can you do it now?
Huh? Let's see...
If we sing a song, it'll be exciting.
Well, you know...
It's your weapon, you know.
Can we sing a song we're good at?
Like "ohako" (Japanese folk song)
Oh!
- Have a good day! - Have a good day!
- It's continuing, isn't it? - We'll do our best!
- We'll do our best!
- Yes! - Yes!
Ah! I'm nervous!
- Ah, this is bad! - Are you nervous?
I'm really nervous!
People over there will be surprised if you suddenly get angry!
Eh? There's six of them!
Ah, that's right!
There's six of them! What should we do?
Six of them?
One of them, one of them!
No, no, no!
Please, please!
One of them, one of them!
The two of them have chosen a room where six guests including foreigners will enjoy!
Shall we go?
Yes!
I can't hear you!
Shall we go?
Knock, knock!
We've noticed you!
Ah, we've noticed you, we've noticed you!
Yes!
Excuse me!
Hello!
I'm surprised!
Hello!
Everyone, what were you doing just now?
Ah, sorry!
No, that's not it!
I'm sorry!
Sorry, sorry!
I'm sorry!
He's sorry!
If you say it like that in this world!
Those who agreed to the punishment are those who visited with foreign friends for the first time in karaoke!
In that case!
Let's have a lot of fun!
We will liven up!
Oh!
It's coming, it's coming, it's coming!
Go, go!
Yay!
They said they would liven up...
Yay!
Hey!
It's all "yay"!
Even so...
They sing English words they don't know with all their might!
I love you!
Hey, that's not enough!
I'm moved!
Hey, liven up a little more!
Then, Miyawaki got carried away and said...
Um, can I sing "ohako" here?
Miyawaki's "ohako"?
Take me to the spring-colored train.
A red thread bloomed on my heart's back.
Bravo!
Bravo?
Yay! Thank you!
There's no way it's "bravo"!
Lastly, don't forget the new song's PR.
"Dive Me, I Love You".
Let's check!
OK?
Let's check!
It's cheap!
She's back!
Yay!
How was it?
The song was terrible!
It's the first time I've lowered the volume.
OK, let's move on!
OK! Next up...
"Ramudan" and "Gina"!
Yay!
Now, where should we go?
Out of many rooms, which one did Gotoni-san choose for Gouta and Koujina?
A woman is burning up alone!
I don't want to go in there!
I definitely can't go in there!
There's a possibility you'll get angry!
There is!
Koujina!
Yes!
Let's go alone first!
What?!
Oh no! I want to see it!
Uniting in a room with a woman you don't know!
OK, this time...
Dad!
Are you crying already?!
I'm okay.
You're okay?! You can do it, right?!
Do your best!
Kojina, who is a beginner, is challenging the new song "PR" by herself!
Wow! She's dancing! She's dancing! She's dancing!
She's dancing! She's dancing! She's dancing! She's dancing! She's dancing! She's dancing! She's dancing!
Kojina, who is a beginner, is challenging the new song "PR" by herself!
Oh! She's singing "PR" song!
It's Kojina's song!
Oh, really?!
Oh, this is impressive!
I'm happy!
I did it!
Go!
Excuse me! Excuse me!
Oh, I'm sorry!
I couldn't make it in time all of a sudden!
Hahaha!
Her reaction is really weak!
The person who allowed us to film is this woman who loves karaoke alone!
Do you often come to karaoke alone?
Oh, yes! I often go alone!
Oh, me too! I often go alone!
Oh, but it's amazing!
Oh, really?!
Can I have a pizza?
Oh!
Can I have a pizza...
Oh!
Hahaha!
Girlfriend!
You two are getting along so well!
Like friends.
Yeah, you two seem like you're getting along well.
You two seem like you're getting along well.
By the way, who are you a fan of?
Oh, I love Sasshihara-san!
Oh, really?!
How do you like me compared to Sasshihara-san?
I can't compare you two!
Which one of you is cuter?
Hahaha!
Which one of you is cuter?
I can't decide!
Hahaha!
One more time!
Do you live alone?
I used to live alone.
Really?!
Well...
Can I go over to your house for fun next time?
Hahaha!
I'm flustered!
I'm going now.
Really?
But wouldn't you be happier if Sashihara went instead of me?
That's not the case!
That's not the case?
What? Really?
Here, Sashihara interferes with herself for her beloved girlfriend.
What kind of reaction will she show?
Wait, what do you mean?
That's terrible!
What are you doing?
That's terrible!
Wait, can I eat it too?
Yes, yes, yes!
Why are you doing this?
That's true!
You're not giving any instructions!
What's up with her?
She only said "go" and ate pizza!
It's good!
Is it good?
Then, while you're at it, I'll sing.
Huh?
You're going to sing?
Sorry, I'm going back.
It was a good time with you two.
You're going back?
Bye-bye!
Thank you!
She's gone!
Wow! Can I shake your hand?
Of course!
I'll hold it for you.
With your own hands.
I wanted to take a picture with you.
I'm sorry!
Wow!
Thank you!
Goodbye!
Enjoy yourselves!
Bye!
What is she doing?
Huh?
What's up with you?
I felt so awkward and came back to run away.
I brought you pizza!
What's up with you bringing me pizza at the end?
It's really good!
I don't know!
Then...
Was it frustrating that she wasn't as popular as Sasihara?
Kojina is...
The goddess of age-getting-potatoes!
I'm Kojina Yui!
- Oh my god! - Oh my god!
You're reaction is so weak!
Can you write about your 4th single?
Our 4th single of "H.T.T.48" is...
What are you doing?
Please wait a minute.
Did you forget?
"Hikari's I Love You" will be released on September 24th!
- She's really... - If you like it,
can you check it out?
On September 24th.
You did your best.
It was fun.
Welcome back!
You came back alone!
- I came back. - How was it?
She was kind.
You're really...
I'm glad you became great friends!
Really?
The last challenger is...
Motomura and Tomonaga, who are afraid of being alone.
What should we do?
I'm scared!
Let's go by ourselves.
You look excited.
Oh, they're here!
Two young girls are here!
These two will promote their new song.
Actually, these girls...
are very beautiful.
You have no study.
Actually, we have prepared a show for the girls in this room!
This is a prank!
Now, Sassy Gotoni's prank starts!
Good evening!
My name is HKT48.
Good evening!
Can we shoot a video?
What are you doing here?
We're shooting a program called "HKT48's Obitake".
It's not easy to shoot a video like that.
It's not easy.
Can you help me with my clothes?
What will you do for me?
Will you be on TV?
Yes!
You don't have to be on TV.
I don't care!
After this, Tomura and Motomura go berserk!
What's going on?!
What's wrong with you two?!
Excuse me.
This program is brought to you by these sponsors.
You're back, aren't you?
On the set of "HKT48's Obitake", they'll promote their new song!
However...
Hello!
Hi!
Tomura and Motomura go berserk at the prankster's sister!
Can you put down the camera and have a seat?
Can we talk?
I'm so nervous!
Excuse me.
I'm so nervous!
What is she doing?
She's an idol.
An idol?!
I know you're nervous, but...
Mia won't move anymore!
Due to Onee's fierce attack, the two of them can't move anymore.
You've been filming from outside, but what is it?
What's with the camera outside?
It's not like you can film anymore, but you're already filming.
Scary, scary.
Ordinary people.
Hey, I'm calling adults.
Adults, I'm scared of you.
I know you're nervous, but...
I'm calling adults.
Due to Onee's fierce attack, the two of them can't move anymore!
What's wrong?
I'm scared!
What's wrong?
I'm scared!
What's wrong?
I'm scared!
Were you scared?
I'm scared!
I see...
Those people...
Now that they've shown how hard they've worked, it's time for spoilers!
I'm sorry!
Don't cry!
I'm sorry!
It's okay!
Actually, everyone who said mean things to me were adults!
Now that Onee and Mia have become friends, it's time for a trip badge!
I'll put it on you.
Don't let go of it.
Don't let go of it!
Don't do it!
Stop it!
Don't let go of it!
Stop it!
They succeeded in gaining various fans!
Thank you very much for your cooperation!
What is this?
Mr. Goto.
Yes?
What is this? It's crazy.
It's nothing.
It's nothing, but why are you two in a taxi?
Next episode, Sassy and Mr. Gotori leave the studio and there's a secret trouble.
I'd like to talk to you in a different place.
What?
I'd like to talk to you in a different place.
What? What? What? I'd like to talk to you in a different place.
I'm scared. I'm scared. I'd like you to talk to me in a different place.
Next episode, Sassy and Mr. Gotori leave the studio and there's a secret trouble.
What? Where? I'm scared.
No, no, no, I'm scared. I'm really nervous.
I'm scared.
What is this?
I'm scared. I'm scared. It's just the beginning.
I don't like it. I don't like it.
I can't do it, Mr. Gotori.
What is happening in the studio?
Stay tuned for the next episode!
This program was brought to you by these sponsors.