AISubs v3.5
Let's go out for today's fanclub delivery!
Today, we are here...
To...to...to...to...to...to...tokyo!
- Yes! - Yes!
Nanago-san!
- Amazing! - Yeah!
Tara-tara-tara-tara, you're in the opening!
- Sorry! - Sho-chikko-bai-no-bai, you're in the opening!
I always watch you, you know!
- I'm so happy! Shoryuken! - You... you...
No, no, Shoryuken wasn't in my memory card!
See! See!
- Yes! - Umemoto!
- Tara! - You've been working hard lately!
- Yes, thank you! - Your hard work is pushing you
I'm rooting for you from here!
So, I heard that you're releasing your 4th single, right?
Yes!
That's right!
What's the title of your 4th single?
"Humble and I love you"!
What kind of song is it?
It's a good song!
Humble and I love you...
No, it's not like that!
You have to let everyone know about it!
So we've prepared a good place for you!
Oh!
Where is it?
You'll let everyone know about it there!
Yay!
You got it, right?
It will be released on Wednesday, September 24th!
Your long-awaited 4th single,
"Humble and I love you"!
You've been aiming for first place in four consecutive recordings since your debut,
but where are you going today?
You're all idiots!
A reliable Goto is urgently joining the filming!
On stage today, he'll be performing his fans' favorite song!
HKT48!
So, we're about to...
Yes!
We're about to enter this building!
Yes!
Doesn't it look like a normal apartment building?
It's an apartment building!
But it's not a normal building!
Even if you say that...
It does look like a normal apartment building.
Goto, what are you saying?
Come on in!
Excuse me!
Right?
Wow!
Cameraman, come in!
Right?
Put the cameraman in first and then say it!
Right?
Right, right!
Everyone, you don't know this building well, do you?
No!
Right?
What is this place like?
This is Japan's largest share house with many foreigners living in it.
Share house?
Share house!
Right? Do you know what a share house is?
- An old share house. - Right, right, right, right.
- How many people live in it? - 260 people.
- That's a lot of people! - Wow!
There's a room for 260 people in Comfort Kamata.
Forty percent of the residents are foreigners.
So...
With Mr. Gattari, they plan to make all foreigners living in the share house their fans.
We're going to have foreigners give us their opinions.
Are you okay with English?
- Yes! - Wow!
- Can you say something fun? - No, I can't.
You can't?! I told you you couldn't!
If you can't do it, should we change it to boxing?
- Are you okay with it? - Yes!
- Let's do it! - Let's do it!
- Let's go, let's go, let's go! - Okay!
- It's my first time, too. - Are you excited?
- Are you looking forward to it? - It's spacious.
- Wow! - Wow!
- It's a shared space for everyone! - Wow!
- Wow!
If you go deeper into the entrance, you'll find a living room that's about 60 square meters wide.
First of all, we're going to do some self- introduction and listen to HKT48's PR.
- Oh! - Oh, come on in!
- Wow! - Hello!
- Hello!
Can you tell me where you're from and all that?
- I've been filming you for a long time, haven't I? - Yes, you have!
- I'm curious about you girls! - Yes!
- I'm curious about this beautiful lady. - Yes, me too!
Where are you from?
That's not right! Don't say it like you normally do in Japanese!
She's a foreigner, so make sure you ask her in English!
- What's your name? - Anouk.
- Anouk.
- How old are you? - How old are you?
- Oh, yeah! - Oh, yeah!
- Twenty-four. - Twenty-four.
- Oh!
She's from the Netherlands, Anouk.
She's 24 years old and she loves Kyoto with all her heart.
- Ask her anything else! - Yes!
- Yes!
- The place is... - The place is...
- Kemo. - Kemo.
- Where are you from? - Where am I from?
- Japanese! - Japanese!
- I don't know! - I don't know!
- New Zealand. - New Zealand.
- Meat! - What?
- New Zealand? - New Zealand!
New Zealand, what was it? A lot of meat.
No, Aussie beef.
Why did you say Aussie beef first?
And Komada.
Komada, listen to him too.
Where are you from?
Australia.
Aussie beef at a time like this.
New Zealand is a little different.
How long time stay in Japan?
About 2 years.
You and you, love love?
Are you a kid?
Why do you look at me like that?
Carbonara.
No.
Where do you eat it from?
Where do you eat cream from?
Do you know where California is?
California is in California.
You are mean.
Are you serious?
I know where it is.
You should come here again.
I know where it is.
You are lying.
Australia?
Yes.
Australia.
I know where it is.
You are idols. Go to school.
California?
New York.
New York is not a country.
I am really stupid.
I was looking at stupid people like you.
You shouldn't do that.
I am the oldest.
Let's go, stupid.
America is in New York.
California is in the USA.
California is a country.
You are mean.
Appeal about HKT48.
Do you like any idols?
Or any artists you like?
Who is your favorite artist?
AKB48
AKB48!
HKT48!
AKB is...
Akiba!
HKT is...
Haskata!
Your reaction is bad!
Do you know?
Yeah, I know.
Wow! Liar!
Haskata!
Later, the members sang and danced their favorite songs.
They managed to win the hearts of foreigners and succeeded in promoting AKB48.
In fact, this share house has a lot of shared facilities.
Yoga and Pilates are held on a regular basis.
A fitness studio.
In addition...
A seminar room that you can use for self-study.
You can use it 24 hours a day.
No, you have to tell me.
I'm sweating the most in the world.
You guys are the main characters.
When I came to shoot...
First, they went to the soundproof room where the instruments are equipped.
Umemoto!
Umemoto, open it up.
Me? OK, Umemoto!
Wait a minute!
You're doing it right!
You're the type of person who knocks three times, aren't you?
You're doing it right!
Excuse me!
Wow!
What is it? What is it?
It's high!
The one playing the drums in the soundproof room is Donaldo, who has a professional debut experience.
Thank you very much.
Oh, that's nice.
This is...
Amazing!
How was it, Umemoto?
It was noisy.
No, it wasn't noisy.
Oh, it's coming!
Oh...
Hey, if you don't let me do it...
Oh!
Awesome!
Oh!
Awesome!
Tomio, a singer who has never touched a drum before,
challenged himself to the fullest.
He started with "kakko".
It's difficult.
One more time.
It's difficult.
One more time.
It's quite spartan.
Can I say it in one word?
Oh, that's nice!
Wow!
Awesome!
You're doing it!
Woo!
Yeah!
Woo!
Yeah!
You only did "kakko", didn't you?
You were doing it, weren't you?
Donald-san, who taught them how to play the drums,
promoted their new single "hkp48".
And there's a question for Gotori-san...
I've thought about it, but "sashihara" doesn't exist.
No, it doesn't exist.
What do you do for a living?
I work.
Do you have another job?
Yes, I do.
What's that?
You're going out like this.
Call me!
Call you?
Really?
Call you!
From now on?
If you're in a bad mood, will you get angry?
You're usually like that!
No, I haven't talked much.
Oh, you haven't talked much!
I see.
I love you.
Oh, you're on the phone!
Wow!
That's perfect!
You're on the phone, so say something!
From the top.
Wow!
She doesn't like you!
No, I don't!
It just means you're nervous.
Call me!
Call you!
I'm so happy!
Hello?
What are you doing now?
Now?
Yes.
I'm recording a song.
Who are you recording?
Waka-chan, Naopon, Nao, Ume, Tomioshi, P-chan and Goto-san!
Goto-san?
Yes!
Other than Goto-san, the other members are pretty good.
The members are pretty good.
In September...
To promote her new song, she explained that she has foreign fans.
Foreign fans?
That's right.
First of all, I want to appeal to Japanese people.
Don't say that in the first place!
Do you have new fans?
Yes, I want to make a new appeal.
What is that?
I want to make a new appeal.
We're all working hard on the recording.
I'd like to get some advice from you.
You have Goto-san, right?
Yes!
Who is it?
But I don't know if Goto-san means anything.
What do you mean by that?
I think the common thing in the world is jokes.
Don't say that in the first place!
I want to appeal to Japanese people.
Are you serious?
You've made a lot of mistakes in this show!
I'm in a hurry right now and I'm talking carelessly.
What is that?
I'm in a hurry and I'm talking carelessly.
You can talk for another ten minutes.
No, no, I'm positive.
She's talking carelessly.
What kind of joke do you think is the funniest?
Well...
Why is that?
Your upper body is naked!
Hey...
Tomioshi is naked!
So, I'll do my best, okay?
Yes!
Good luck!
Good luck, Yashin-san!
Please say it in English.
That's nice!
You're all idiots!
What's "that's nice"?
I'll do my best!
Thank you!
The leader who called me is an idiot!
Tomioshi is talking carelessly.
What's that?
What?
I don't know either!
What?!
I don't know either!
What?!
I don't know!
You don't know, Komada?!
I don't know!
You don't know, Uemoto?!
I don't know!
Yashin-san...
You don't know?!
Aizawa-san?
Pokopoko-san?!
Why do you know Pokopoko-san?!
And don't say Aizawa-san!
Shimaki-san, you've been saying Aizawa-san for a while now.
Let's go to the next one.
Yes!
Now that the relationship between the members is clear,
the next destination is...
Please hug me!
Hello!
Wow!
She's a foreigner!
Wow!
She's a foreigner!
Wow!
She's really nice!
Popular among the residents of the share house!
The system kitchen that you're proud of!
Not only do you have a rice cooker and microwave here,
you also have cooking utensils and dishes.
Do you live here too?
Ask her if she knows.
Yes, I do.
Um...
Do you know?
Human.
What?
All human.
All human before?
What kind of food do you make?
Let's go.
What...
But...
Cook...
Lobster.
Lobster?
Let me see inside.
Lobster!
Wow! It's big!
What?
It's big!
Wow!
Since you made food for me, let me eat it.
What?
Eat it!
Lobster is hard to eat.
I've never eaten it.
Say it in detail.
Eat me!
I don't like it!
Eat me as you like!
You're scary!
He's from Louisiana, USA.
He's good at making lobster dishes.
He can make many kinds of local dishes.
That's one of the benefits of this share house.
No, no, no!
What are you doing?
What are you eating?
Don't eat it!
Don't eat steak without permission!
Let me eat it!
Tell me how you like it in English.
Delicious!
Good, good, good!
It's good!
It's good, it's good!
Delicious!
Good steak!
It's Umemoto's first experience of lobster.
Let's see...
How is it?
Hmm...
What is it?
It doesn't fit in your mouth.
I see.
It's funny.
What are you talking about?
Since you made me do this...
Don't you want to see where it is?
I want to see!
Do you want to see your room or look in it?
Okay!
Check it out!
What is the daily life of foreigners living in share houses like?
Including heating fees, rent is 75,000 yen.
They showed us their living room.
Welcome!
This is my room.
Why do you have a bed like this?
It's a little cool.
If you put it diagonally, it will be cooler.
I'm curious about one thing.
What is it?
That picture and picture...
Girlfriend!
Yes, she is my girlfriend.
Girlfriend!
Girlfriend! Japanese!
She is Korean.
Oh, Korea!
Yes.
She lives in Yokohama.
Is that okay?
What are you talking about?
You are talking about other programs.
Give me that.
What are you doing?
What did you say?
Study? Study? Walking?
I'm shooting a movie.
Movie?
Yes, camera.
Yes, movie, documentary and many other things.
Oh, I see!
Yes, Marshall's dream is to be a movie director.
While teaching English and Japanese, he is making his own movie.
Oh!
Wow!
What?
Wow!
Dude, look at it!
Oh, she drew it?
It's a treasure.
Treasure? Wow!
48 points?
Oh, do you know?
No.
48 points? It's hard to explain.
Isn't it karate?
No.
Enjoy love.
Right?
H.K.T. 48.
No, I can't say it's 48.
Those 48 points...
But he's pretty good.
Marshall showed his room and cleared his new single.
Thank you, Marshall!
Oh!
That's why he's participating in a sexy documentary.
The new single's 13 members will participate in H.K.T.
Oh!
We'll have guests in karaoke rush into our room and get fans.
Oh, I'm nervous!
What do we do?
Moriko, you go first.
No, no!
Please, please, Moriko!
Enjoy love.
Please, please, Moriko!
We're so excited!
We'll make you excited.
Um, can you sing my "ohakomo" here?
Fashii and Gotoni's "muchaburi" mission!
It's obvious that idols can't sing!
This program is brought to you by these sponsors.
Stop, stop, stop!
Now, Miyawaki's singing ability is...
Can I sing first?
I'm in for you. I'm in for you.
And...
Are you a woman?
Excuse me, but are you a woman?
Hey, call me an adult.
An adult...
They want to escape from this harsh situation...
What's wrong?
I'm scared!
Everything is a mess!
I'm scared!
At the share house, the members ask simple questions...
Yes.
What's up?
I've been watching "Going Out With Friends" and I have a question for you.
What is it?
I have a question for you.
You like Tomonaga Mio, don't you?
Yes, Tomonaga.
And now...
You like Uemoto Izumi, don't you?
Yes, Uemoto.
Do you like girls with short hair?
But I love girls with short hair.
What?
I wish everyone would have short hair.
If you cut my hair short, I'll get 35 votes.
By the way, what about you, Pero-chan?
Pero-chan's hair is a little...
Why didn't you say that?!
Goto-san said, "Live MMT!"
I see.
I was doing my best.
It's because I was shaking it evenly.
Right?
That's true.
This is...
In front of the members, a forehead game MV has been released!
Mr. Goto has released a live MVP!
I've been working hard on it.
Among them, I came up with it today.
One scene with an impression!
It's a scene of "eat me"!
Don't celebrate too much.
Finally, with Tomiroshi's "pachi pachi punch"!
Then, goodbye! "pachi pachi punch"!
I won't punch you!
I won't punch you in real life!
This program was brought to you by these sponsors.