AISubs v3.5
H.K.T.48's "Odekake"!
Wow, you're posing like that! What's that?
It's like Mr. Bota's pose.
It's funny.
"Odekake"!
Thank you for coming, Gogo-san!
Thank you for having me!
When I saw the news, there were a lot of news about H.K.T.
I'm so happy.
I didn't know you were doing it overseas.
Oh, yes! We're doing concerts in Hong Kong and Taiwan.
That's amazing!
That's right!
You're going overseas!
Yes, we are.
That's amazing!
It's a lot of fun!
It's a good thing!
It's a good thing that you're spreading your activities!
Spreading my activities...
- In such a place... - You're not good at this, are you?
- There was a book! - Grrr...
- I'm actually going to publish a book! - Oh, what's the title?
Reverse Force! Wait for a pinch!
- "No way! A new book!" - I see.
- That's amazing! - It's amazing.
There's things like Agawa-san's power of listening...
- or Irie's high lung capacity... - Yes.
- There's something like that, but "reverse force"... - Yes.
- It's a book about changing a pinch into a chance... - Oh...
- Sashihara... Well, I didn't go to school at all... - I see.
- So, from when I didn't go to school... - I see.
- and when I joined AKB... - I see.
- I learned what I felt... - I see.
- and how I dealt with my worries... - I see.
- He listened to me and summarized it for me... - You don't have much academic background...
- but you can't be a rich kid if you work this hard... - I see.
- Dad! - That's what you mean, right?
Dad, I'm a rich kid!
- How much is this? - Oh, it's 800 yen including tax!
- Wow! - It's cheap! It's affordable!
It's on the Shinkansen!
- It's like reading "Shin Osaka" and "Kyoto" at the same time... - No!
- Wait a little longer! Give me a little more time! - It's 15 minutes, right?
- Give me a little more time! - I think Sashihara is amazing.
- Why is that? - He's a great woman.
- Huh? Why? - It's not "reverse force", but...
- I was surprised! - What?
- I mean, I was shocked! - What?
- Well, on LINE... From Sashihara... - LINE? The other day?
- That's right! - I just exchanged it the other day!
- Right! But on the first call, from Sashihara...
I have a job like this...
What should I do in a situation like this?
- That's what he said! - He's very serious!
Oh! Alright, I got it!
- I was so surprised! - Really? Really?
- Hey! - That's amazing!
Why does it turn out like that?
Does it mean you should do it like that?
You shouldn't think too much about it!
- I was really moved! - Right? Really moved!
"Was it too long?" He ended it like that.
- He didn't want it to be too serious. - Really.
Then, a few hours later, from Sashihara...
Thank you so much!
I've been thinking too much about it!
As you said, I'll give it a try.
Thank you so much!
And then, all of a sudden, the stamp said...
Please leave me alone!
You really made a mistake!
I also wrote a long letter!
I answered because you told me to!
And when I answered, you came back!
Please leave me alone!
You really made a mistake!
I also wanted to send you a cute letter like 'thank you'!
But you came back after that!
I'm sorry for making a mistake!
And then, the stamp said...
You really made a mistake!
Please leave me alone!
What is that?
But you really made a mistake by sending me a long letter!
I know! I was talking about work!
I think you're a really good person!
This is your success...
Ah! This is your reversal power!
And then, the stamp said...
You really made a reversal power!
Your little mouth is not convincing at all!
Let's go out for the sake of our health and health!
Yeah!
Wait a minute! Wait a minute!
Wait a minute! I'm not doing well at all!
What's this?
This time's "Going out center" is me, Naoko Okamoto!
Yay!
"Going out center" is Naoko Okamoto who is in high spirits for her first "going out" performance in four months!
We have come here today!
Say it!
Kusapurezu
Kigasapurezu
Hello! We're at the beach!
We're wearing long sleeves and getting sunburned.
Be careful!
On their first appearance,
including three other students,
a total of 12 students have gone to the beach.
We're not here to play!
This time, we'd like to experience working at a beach house in summer!
Why are we drinking here?
Right?
HKT48 is now challenging themselves with their busy jobs.
It's their first job experience!
We'd like to show you
the beach house "Big Banana" at Momuchi Coastal Park in Seaside.
During summer vacation,
more than 300 people visit the beach house every day.
This time, we'd like to experience working at a beach house in summer!
It's the best! I want to do it for the first time!
Beach house!
Hello!
Good morning!
Happy New Year!
Mom of "Big Banana", Gotogo Takako.
Hey, Gotogo!
Are you Mom?
I'm Mom of Gotogo.
She's the biggest and scariest person in the shop.
She's scary.
We're closing, but...
We're closing.
Good morning.
It's 6 and a half.
A lot of staff came to help us.
It's very busy, so please do your best.
Of course we'll do our best.
For now, stay healthy and smile.
Thank you.
It's very hot.
We'll do our best.
Please do your best.
From now on, the work will start in two teams.
They have to finish all preparations before 11 o'clock.
The first thing the whole team will do is...
This is a sandy beach, so there's a lot of sand in the shop.
You have to get all the sand out of the shop.
Yes, sir!
It's 6 and a half, so please do your best.
Yes, sir!
It's very hot.
Yes, sir!
Please do your best.
First of all, cleaning the sand in the hall.
At night, the sand from the beach is scraped out of the hall by a broom.
- This is a serious job. - Yes, it is.
It was a very important push for customers to have a comfortable time.
- Let's do it from the other side. - Let's do it.
- Serious. - Serious.
- Yumemoto and the captain are suitable for it. - Yes, they are.
I don't know what to do.
Even if we take it out, sand comes out.
It doesn't end at all.
- I want to use a vacuum cleaner. - Yes, I want to use a vacuum cleaner.
Dyson, you'll break it.
She complains about her unfamiliar and simple work.
- And... - It's coming out.
I'll do it one more time.
I'll do it.
I'm a stupid vacuum cleaner.
Clean it up.
- It's not funny. - She's not opening it with the camera.
It's not funny.
I found a sexy woman.
- What is it? - Sexy.
- She looks like she likes men. - Wow!
Does your dad go to the beach with you?
- Does he? - I'm curious about it.
Wait for me, Pero-chan.
Don't follow me.
Don't follow me, Pero-chan.
- Is he doing it? - I'm sure of it.
- Wow! - I'm sure of it.
- I'm sure of it.
They are busy talking,
but only that member...
doesn't look at the camera and works silently.
She's a good girl.
- She's serious. - She's serious.
Can they make it to the opening ceremony at 11 o'clock like this?
- Let's go! - On the other hand,
what about the team preparing for the opening ceremony in the kitchen?
- The kitchen team... - Yes?
may make meat or vegetables.
- They may do things they've never done before. - Yes.
- But we'll do our best. - Yes!
- Please do your best. - Please do your best.
Trying to prepare a barbecue.
Of course, they have to finish it by 11 o'clock.
Big Banana's popular menu is a variety of meat, seafood and vegetables.
- The barbecue in front of the sea is special. - It looks so good.
It's an exquisite taste.
First of all, a plate of vegetables with sausage.
- One, two, three... - I want to make a barbecue.
- Four, five, six... - I want to do it.
- Seven, eight... - I want to do it.
- Takanakara! - Takanakara!
- Please have a look at our barbecue. - In a hurry, they prepare a barbecue for 30 people.
- It's my first time touching an onion. - Really?
- It's my first time. - You can't eat it?
- You can't eat it?
- This has a lot of blood. - That's right.
- That's why I think your blood is dirty. - It's not dirty.
- I think it's healthy. - I think it's healthy.
- Nagoya Food members... - Here...
- We have to make it until 11 o'clock. - We have to make it until 11 o'clock.
- We do this in front of everyone.
- That's right. - That's right.
- We do this in front of everyone. - We do this in front of everyone.
- Thanks to her advice, the members are showing their leadership. - Which one?
- Is it here? - Takanakara, make it a little more diagonal.
- Make it bigger. - Okay!
- Make it diagonal! - Okay!
- It's hard. - It's hard.
- Hikari!
- Okay! - Okay!
- You're used to it. - You're used to it.
- It's a little... - Maybe I can't do it.
- You're an older sister now. - Yeah.
- But you're good at cutting. - Yeah, you're used to it.
- You're like your mom. - Yeah.
- Other than onions, which she hates, - Onions!
- Tomonaga helped her buy vegetables. - That's rare.
- The vegetable plate is now complete. - Wow, amazing.
- Okay! - Okay!
- Mom, please check it out! - Mom, check it out!
- Mom, check it out!
- It's perfectly done! - Thank goodness!
Next, they are about to start making seafood dishes.
- We're almost done with this. Shall we go? - Yes, I understand!
- So we have half of it. - We'll put all of it in here.
- We have half of it! - Put it here!
- Let's go! - Let's go!
- It's a tiring job. - Let's go!
- It looks fun! - Bring your gear car!
As they are told, the members bring their gear cars.
- I remember playing with gear cars! - To where they are headed...
...there is one key truck.
In order for the ingredients not to burn...
...they have to bring it home to sea as soon as possible!
Okay, I'm going to load this up!
Can you hold it?
Ah! It's heavy!
Okay, let go of it for a second.
Okay, let go of it.
Okay, okay, over there.
Okay, okay.
We don't have much time.
Okay!
While accepting the unfamiliar task at first,
they manage to load the important ingredients into the rear car.
You're strong, mother's arm!
Okay, you can put it anywhere.
Just make sure you don't use sand.
Okay!
All of the members work together and load it up to the house by the sea!
Come on, hurry up!
It's heavy!
Although it wasn't a big help in the kitchen...
It's hot!
That's why everyone loads it up to the sea.
I'll think about it.
Is that even possible?!
Ah, it's cute!
It's really pretty!
It's cute!
The ingredients they load up to the back door of the store are loaded up in a bucket relay to the kitchen!
Give it to me, give it to me!
It's cute, isn't it?
There's a lot of people.
Are you turning it?
It's almost time.
Okay, I'm turning it!
It's nice, isn't it? It's like a world tour.
It's heavy!
Okay!
It's the last one!
Everyone, hurry up!
Finally, there's only one luggage left!
It's cheap!
However...
Because of the temperature of 33 degrees Celsius, the members are struggling.
But in the end...
This girl is really good at this!
Thanks to Ememoto's efforts, they were able to safely collect all of the food like a storm!
It's over!
Yes, thank you!
And now...
Back to their respective holds, their work resumes!
OK!
We're going to the next hold.
Next, you have to wipe all of the tables in Hawaii.
All of them.
OK! Next up is the 32-table table wiping!
Wow, this is tough.
There's a problem if it gets dirty.
It's morning already.
I can't go to that dirty place anymore.
How is it, Momo?
I'm tired.
My arms are tired!
Even though it's a tough job,
the one who shows their best effort is...
Ah, it's her!
That's right.
She's too serious!
Wow, it's upside-down!
How do you do this?
You have to wash it once in a while,
so you fold it in half...
like this...
and wipe it like this...
Even her questions are kind of like her mom's advice!
I'm counting on you, Umemoto!
Dad, Mom, you have to do a good job!
Gyo-chan is cute now!
No, I'm fat now.
You're cute all the time.
Wow!
You look like a craftsman!
Is there a craftsman who wipes the table?
Television!
Has it affected Umemoto?
Up until now, the members who used to play around
are now seriously cleaning up!
You don't have the energy to joke around anymore, do you?
I'm tired of it!
The members' sweat was speaking for itself
when they were cleaning up the table!
This is it!
In this way, the 32 tables of tables have been cleaned up.
There's still more to do! Next up is...
Airing the floats that they're renting at a beach house!
It looks like a lot of work!
Airing 20 floats by hand is a physically demanding job!
It seems like it's rare for a store clerk to make 20 floats in 30 minutes.
40 minutes before opening...
Will they make it before the store opens?!
Umemoto again...
Turns out...
Other than the members who work hard...
Are you cleaning up?
Me too!
What are you doing?
We're waiting for you to clean up.
What's this?
You look like a celebrity.
Thank you!
You look like a senior who just graduated.
Actually, Miyawaki, who came for another shoot...
Oh, it's a different location.
She came to cheer for the members who are working hard to find their time!
You're doing your best!
She's so cute!
Thank you!
You're doing your best!
Take care!
Miyawaki is really concerned about her teammates!
It's different when you're not 16 years old!
She's getting more and more air into her body, even though she's a member of the team.
It's mostly Umemoto, but...
It's leaking a lot!
But...
Moriyasu, who doesn't like physical work, says...
You can do it!
They're both doing their best!
Did you break it?
I think it broke!
What? It broke!
You were so happy, weren't you?
Moriyasu is cool even though she broke it.
And then...
I got it!
One, two...
No, no, no!
Oh, my!
Are you sure about that?
She's taking it out of her mouth!
That's right!
She's a fan!
She's a fan of Karin!
That's too much of a service!
That's too much of a service, Mado-san!
Even Akiyoshi-chan is eating with her mouth!
Wow, you've done a lot for this house!
The banana is a big banana.
I've done mine, too!
You've done your best!
There's a lot in there!
Is it all Akiyoshi-chan's breath?
She's putting it in her mouth and feeding it to the fish.
In the middle...
There was a little trouble, but...
Somehow, she finished putting it in her mouth!
Oh no!
What happened to the kitchen team who were preparing for the barbecue?
They cut squid, shrimp and scallops into bite- sized pieces...
and made a cutting board.
Wow!
Here we go!
The squid is so good!
It was hard to eat.
The scallops are so good!
Wow! The scallops are so good!
I love scallops so much that my chest hurts.
Wow!
Even if you make me eat scallops, it's still good!
Yay!
Scallops!
By the way, the store opens in 15 minutes!
Oh no!
Where's the meat?
Hurry up!
Let me go!
Where's the meat?
In the middle?
What should we do?
Speed, speed!
Okay!
We have to hurry up!
Oh, but eat it and float!
Thank you!
They finished preparing the seafood plate, but...
It's about to turn over!
Customers, please come in!
It's about to turn over without finishing preparing the meat plate!
Wow! It's a little hard to touch!
Wow!
Will they really make it in time?
It's so big!
Next time...
While waiting for the seafood plate to turn over...
The members develop new products?!
Yes! I can totally do it!
Furthermore, for some reason, she dances in front of the audience!
Hey, what are you doing, cute lady?
What's going on?!
Oh my!
This broadcast day is August 14th, which is the time of Obon festival.
Have you ever had a psychic experience?
You shouldn't talk about that on TV.
Why not?
They say you'll gather up.
I'll never gather up.
It feels good.
Even if I stay in a hotel, I won't be scared.
Then I'll talk about hotels.
Please.
I'm not that scared.
No, I'm really not scared.
I've never experienced it, so I don't think I'll be scared.
It was a business hotel, and a business salaryman was going to stay there.
There have been rumors about it for a long time.
Oh, I don't like it.
It's not that scary.
There are rumors about ghosts appearing in this hotel.
The room where the ghost appeared was the room where I stayed.
I didn't like it, but I had no choice but to stay here, so I slept there.
I kept getting knocked on the door.
"Who is it?" I didn't get a reply.
I kept getting knocked on the door.
I slept there without worrying about it.
The next day, I actually went out to work.
I kept getting knocked on the door.
Yes, yes, yes.
There was a fire in that room and someone was trapped in it.
So it wasn't from the outside, it was from the inside.
"Let me out!" I kept getting knocked on the door.
That's scary.
I'm sorry about that.
So when I stay in a hotel, there are times when there are ghosts inside of me.
It's not from the outside.
I'll give you 20,000 yen, so come back.
The next day, scary stories about Mr. Gotoni.
This program is brought to you by these sponsors.
Scary stories that you can't watch over and over again.
In the past, there was a ghost in a theater called "Nichome Theater".
They say "theater" comes up a lot, don't they?
And they didn't use a lot of passages in "kamite- no- sode" either.
In other words, people didn't go there much.
Because they would go out of their homes, right?
In "kamite-no-sode", you could hear sounds from time to time.
They said a lot of things.
You know, that ghost you all saw.
After you bite it, it goes "chiiiiiii".
Even if you're watching it like this in a man's theater...
Even if you get hit by it like "chiii", you won't laugh at all.
You know, one day, when H.G. and R.G. were talking about a story,
the staff looked at them and they were laughing so hard.
That's funny!
I don't think they were laughing at all at the theater.
Today's ghost...no, "odeka-ken" MVP!
The one who was most excited about going out this time was "odeka-ken" MVP.
Who could it be?
When you're carrying your luggage, it's slow.
When you're like "wow, it's heavy", "come on, which one?", "oh, it's heavy", "hurry up!",
you have to show your strength and power when you say "oh yeah!".
Thank you for coming, Mr. Goto of "Uminoye".
I'm Mr. Goto now, congratulations!
Next week, we'll announce the MVP.
Who will it be?
Mr. Goto...
Come on, you can't do that!
Mr. Goto!