AISubs v3.5
HKT48's "Going Out"!
Today's "Going Out" is...
A week ago, on June 18th, when Goto was celebrating his birthday...
The members went out for a birthday party!
My birthday special!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
How old are you now?
Forty years old.
I'm glad you got married.
I knew it!
I knew you would.
If you were a year late for your birthday party, would you do it for me?
Your value has increased a lot in the past year.
No way!
No, no...
I wouldn't say a word.
Huh?!
I'd do it!
Really?
I'd do anything!
Anything!
Thank you.
Anything else?
Oh, I also bought a birthday present.
You almost forgot about it!
No!
I even went to buy it today!
I don't know if that's a good thing or not!
Last time, I gave you something you don't know about, right?
That's right!
Something you don't need at all!
Where is it now?
It's not even in my bookshelf!
No, it's not like that!
I don't know!
This time, I wanted to make you happy with what you gave me!
Oh, that's the best thing!
Last year, I said I definitely didn't need it!
That towel...
Why did you give me something you don't need?!
I didn't have time at the end!
I was like, "I'm going to use this!"
Now, we have a birthday present for your dad in the studio!
Oh, thank you!
Huh? There's that many?
Oh!
Ta-dah!
Hahaha!
I...
love you!
Hahaha!
The birthday present that Fassi bought for real is...
I love you so much!
This time, for all of Fassi's fans...
This is a comic book!
We're going on a trip!
Yeah!
Today's trip center is...
Me!
I'm going on a trip!
Yeah!
Today's trip center is...
With 60th place in the presidential election...
Riko Sakaguchi!
First of all, the studio's father!
Yes, yes!
Happy 40th birthday!
Thank you!
By the way...
Yuki's mother is now 40 years old!
Wow!
Yes, yes, yes!
Nako is now 13 years old!
Oh, congratulations!
Congratulations!
No, no...
I don't like talking about myself...
40 years old...
If you say "Nako", I'll be your father!
Dad!
Let's go to work!
This time...
We'll have a fashion present competition!
Yeah!
On June 18th, they turned 40 years old!
With love from their super popular host, Mr. Gotoni...
This time, Sakaguchi Team, Kashima Team and Sassy Team will compete in a birthday present sense competition!
With high hopes and excitement, Sakaguchi Team immediately has a secret plan...
As a hint for choosing presents this time...
Mr. Gotoni's best friend...
Regular Nishikawa-san!
We listened to Mr. Gotoni's favorite things beforehand!
Do you know about it, regular Nishikawa-san?
Do you know about it? Oh, sorry! I didn't ask you!
You know about it, right? You know about it, right?
It says that you are interested in things you don't know about, and you often go to Tokyu Hands on holidays.
Isn't it a big hint?
Tokyu Hands where you can find gifts in various ways!
If you have a little free time, you can go there.
The total number of items is about 100,000 items!
On the floor where you can use the kitchen and beauty products, the first thing that members are interested in is...
There are a lot of things, so it's fun.
This is it! There are many types of earpicks!
Oh, I like earpicks!
Tokyu Hands also has about 70 types of products, and what attracts attention is earpicks!
An ear-cleaning cleaner that absorbs dirt just by sticking it in your ear,
a medical equipment store in Jibika that makes ear- kissing earpicks, and many other popular items.
However, what attracted members' attention was...
Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!
This is bad! This is bad!
What is it?
You can see inside of it.
Wow!
You can do this with your eyes.
Wow! That's nice!
Nako is excited!
A small camera is attached to the tip of the earpick.
You can do ear-cleaning while looking inside of your own ear.
I want someone to do it for me.
Me, too.
Then, Tomiyo says something that she doesn't think she's an idol.
Can I say it? I haven't done it for four or five years.
What?
What is it?
It's already in my ear.
What should I do for my free time this year?
I did it! I did it!
It's the first time for Miku Tanaka to do ear- cleaning for the first time in her life.
There's hair!
I can see it! I can see it!
There's a lot of little bits and pieces!
Memories of childhood!
There's a lot!
Are you an idol?
The inside of your ear is not an idol!
Is it that dirty?
It's dirty!
There's something stuck in my hair!
But, you know, when we're together like this...
There's something in there!
Next up, kitchen goods sales!
This is it!
What is it?
Latest kitchen goods!
Is there anything you're interested in?
I'm interested in this!
I know what it is!
What is it?
Lemon?
What Tanaka got was...
citrus spray!
You can put it directly on citrus fruits!
It's an idea product where you can spray fruit juice!
Now, Nakomi-kun can do whatever she wants!
It's nostalgic!
Yes!
Spray!
It's sour!
Don't spray it!
It came out!
It's nostalgic!
Really?
I think you're using it in a different way!
It's sour!
Stop it!
It's sour!
Stop it!
Stop it! It's not lunch break!
This might be it!
How is it?
It's good because it was delicious!
What will the drinking team choose as a present?
You should have chosen it seriously!
The team that took one step forward is...
We're going to get our 30th year anniversary drink!
Let's go!
They came to Ganara City Hakata.
There are about 300 shops in the area.
It's a very popular shopping district in Hakata.
The drinking team is the same.
According to the regular Nishikawa memo...
They want to wear fancy and stylish clothes!
That's right!
It's so cute!
This is also ramen soup.
It's something you can't buy on your own.
There are a lot of young people.
I can't try it.
The first one is...
It's a brand popular with young people.
Vanquish!
Isn't it for young people?
It's cute!
It's a 40th year anniversary present!
It's my dad's birthday present!
Oh my god!
It's my dad's birthday present!
What is it?
I'm looking for a 40th year anniversary present.
What do you like?
Gotohtan!
It's my first time at a men's shop.
I'm excited, too!
Gotohtan is...
When you were young...
You had big round glasses.
When you were young...
When you were in middle school...
Sunglasses.
You look like a cool guy.
It suits you.
Where are you going?
What's that?
I don't know.
Are you enjoying the department store?
You're right.
You look like you have a lot of things.
Can you look at this?
Next is...
From fashion to lifestyle...
She's been collecting instructions since she was in her 30s.
It's difficult.
What do you like?
Because we're friends, I like sandals.
When you think about hobbies...
It's cute.
It's cute, isn't it?
What did you bring, Mai-chan?
I found a cute T-shirt.
Don't you think you'll wear a lot of things?
Fluffy T-shirts.
Don't you think you'll like it?
Fluffy?
You look like you're going to catch bugs.
It's like you're in elementary school in the summer vacation.
Don't worry, Mai-chan.
Tashima's team is still at a loss.
Will the present be decided like this?
What should we do?
Meanwhile, Sakaguchi's team is...
Here it is.
Wow!
In order for the alcoholic Gotoni-san to be happy...
Don't you want to buy beer goods?
I see.
What do you recommend?
Yes!
What is it?
Awamaster.
Awamaster?
Awamaster is irresistible for alcoholics.
Awamaster.
By adding carbonated gas to beer to give it excitement, you can add a little firepower.
Tastes good, doesn't it?
It's like a secret bubble.
Like you drink it with your hands.
Like a bubble?
A bubble!
Even at home, you know?
Somewhere under the veranda.
Yeah, yeah.
It's wide, I guess.
It's wide.
And here is our second regular issue of Nishikawa Memo.
Why do you like Nishikawa?
I've admired Tsuyoshi Nagabuchi for a long time.
Oh, really?
When we visited him at the Takatani location, he praised his guitar and played it all night.
I'm not good at it, so please don't.
I'm sorry!
Don't say that!
There's a shop called Newsie.
Nishikawa Memo came to look for Shimamura instruments.
Here, they look for instruments that will make Gotoni- san happy, but...
This is cute!
It's black!
Oh, nice!
Can you hold it?
Please look at the price.
Look at the price!
It's yellow!
One, ten, hundred, thousand, ten thousand!
It's ten thousand!
The next instrument that the members noticed was...
The harmonica!
Harmonica, huh?
Do you play it?
I do!
You'll definitely be happy!
Do you play it?
Can you play it for us?
Actually, Yabuki, who is good at playing harmonica, will show us how good she is.
This is the first song of Paradise Park, and it's Pomoyan's...
Prelude?
Intro?
One, two...
The harmonica of Rapponbo.
It's just breathing, isn't it?
Yes, it is.
Amazing!
The harmonica is nice!
It's a little too much, isn't it?
As a result of consultation, the Sakaguchi team decided what to do.
What kind of present is it?
Let's do it!
On the other hand, the Tashima team, who has just been lost, says...
Normally, Motomura, who has just relied on someone, is in a hurry to look for a present.
Let's go together first.
Isn't it?
Yes.
The Kashiba team went to the hat specialty store, trainer design.
What about these two?
This is Seron-chan and this is Dad.
I can't wear that.
Isn't it cute?
It's cute.
Can you wear it?
Because it's a simple hat.
I have a strong image of Dad wearing a simple shirt.
That's why...
That's why!
I want to wear something flashy.
The members who have no decision power have gathered.
You are...
The Kashiba team is full of ambitious members.
They can't decide anything.
Hello.
What kind of store is this?
We made a tote bag for you.
You can make a tote bag with your favorite color.
That's great!
You can choose only one tote bag in the world.
Isn't it good?
That's great!
You can make it without asking for money.
This is not a virtual trip.
That's right.
You can choose color, material and decoration.
You can make only one bag in the world.
However, the Kashiba team can't decide anything here, either.
Is there a basic one?
Maybe there is.
Maybe there is a better one.
The first one is here.
Not the first one.
I don't have time.
Let's have a strategy meeting and decide which one is better.
Tashima's team went to...
a sports shop, Zebia.
I don't do much exercise.
There are not only sports goods,
but also camping goods that will be in competition in the coming seasons.
I'm interested.
Every year, I take my juniors to a barbeque restaurant.
They like barbeque here.
Barbeque, barbeque.
Then, Motobura, who has been camping for a long time, showed his skills.
I think this one is good.
I have it. I have it.
What do you have?
This is a normal plate.
I hold it like this and put it here and eat.
Can you use all of them for 3 yen?
Wow, that's amazing.
There is a complete chip.
It's a battle machine.
It's a complete chip.
This looks very useful.
It's divided into three stages.
Wow.
Wow, wow.
It must be delicious.
There are various things.
This looks good.
I want to do camping, but...
There is a fire starter.
It's a gel that starts a fire quickly.
There is a fire starter.
It's okay if you don't have a fire starter.
She is strong.
She is cute.
And, the Tashima team decided what they had prepared.
They are taking a break.
What kind of presents did they choose?
Please accept it.
After this, the presents will arrive at the studio.
In addition, the present that Sassy canceled is...
Mero-chan!
Now, the birthday presents for Mr. Goto have arrived at the studio.
Thank you very much.
Well, first of all, let's start with the Tashima team.
This is not a price, it's a present.
It's a feeling.
That's right, that's right, that's right.
It's a sense, isn't it?
That's right! Sense!
Sense!
Please show me.
Shirt and hat.
I want to come to Hawaii like this.
It's cute, but it feels like you chose it seriously.
You chose it seriously!
This is what it looks like.
I don't have an image of a hat. It suits you.
Everyone is cute.
It's like a face and intelligence.
This is serious!
Everyone is serious.
Yes, yes.
Cute. You all chose it seriously.
It's amazing.
Next up is...
Yes, yes.
The Sakaguchi team.
There was a "kashan" just now.
What is it?
What is it? What is it?
Harmonica!
Please show me.
I'll definitely laugh. What should I do?
Don't laugh!
Okay, I won't laugh.
It's amazing. You know it, right?
I know it! I have it!
You have it?
I have it at home.
Isn't that the worst present?
No, no, it's okay no matter how many there are.
Wait a minute. You're already laughing!
What's funny?
Wait a minute.
What is it?
It's nothing.
Let's go.
Papa!
Why do you laugh like that?
It's funny and funny.
It's a little hard to do, but...
It's amazing!
It's funny!
It's really funny!
Thank you.
It's a very good gift.
You were laughing!
It was funny.
Leave it alone.
From now on...
I really chose it.
You don't have to laugh.
I was really going to buy it earlier.
Remember it.
I don't remember it.
Leave it alone.
I'll throw it away.
There are so many things.
Ta-da!
A can opener!
How do you like it?
I'm happy.
I...
love you!
Wait a minute!
It's amazing!
Is that all you have?
Yes.
I bought a lot.
Isn't it great?
It's really good!
It's really good, isn't it?
This is thick-sliced bacon and honey mustard.
What kind of show is it?
Ta-da!
In the middle of the night...
an old man is eating canned food.
I can't go back to my normal house.
Thank you.
Please eat it.
It's good!
I want to drink sake.
You have a good sense of humor today.
What do you think my birthday will be like?
I've been thinking about it.
After all, food is the most troublesome.
This or about ten instant curry.
You only eat extraordinary food.
I'm happy.
Goto-san.
Kanchma-team, Hatto and shirt.
Sayori-team, harmonica.
And Kanchma from me.
Which one do you like the most?
Please!
Sassy vs. members' present-sense battle.
What did Gotoni-san like the most?
This program is brought to you by these sponsors.
Can you see how angry I am?
Sassy vs. members' present-sense battle.
What did Gotoni-san like the most?
Please!
Kanchma-team.
Why?
I've really thought about it.
That's true.
Are you sure you want to do it?
Don't you think about it?
To be honest, I can do it without Goto-san.
That's right!
But this is...
Goto-san likes flashy things.
Yes! I can't buy it myself.
What goes well with a cat's clothes is not a black hat, but a jacket and a hat in yellow.
No, this is too flashy.
I can tell by your face.
Your face is...
expressionless.
I can see you putting it in a basket like this.
That's true.
I can't do it.
Then, let's try it on.
What?
After this, Gotoni-san will try on the present with the best sense!
Let me try it on.
What?
You do it.
While you're at it, I'll eat a piece of bread.
Why?
You gave it to me, didn't you?
Yes, congratulations.
It's good.
It suits you!
Really?
Yes.
I can't describe it.
It looks like a piece of bread.
It might be a little small.
It looks like this.
It's a reaction.
H.K.T.48 loves sweet and sour flavors!
Here you go, rice!
Thank you!
Yay! It's a big piece of rice! Look at it!
"Rice" also has a heart-shaped phrase on the bag, doesn't it?
I want to reach your world with my hands stretched out!
I know! I know!
Is it good?
H.K.T.48 loves sweet and sour flavors!