AISubs v3.5
To be honest, it's frustrating, isn't it?
It's frustrating! All I could think of was winning first place!
But...
It's such a shame!
Tonight, Sashara Rino will tell the truth!
What kind of event is that? It's such a mysterious event!
It's amazing! It's really the worst!
Right?!
It's a confessional event!
I see!
After it's over, do you brush your eyebrows and talk?
That's right!
I'm sorry!
Don't you have a way of praising each other?
No, no, no!
That's only done by Asu-chan and Yoko-tan!
The backstage of the first round election will be revealed!
It's such a shame!
It's true!
It's really such a shame!
It's true!
It's really such a shame!
2nd place is also such a big number of people, so 2nd place is also...
It's really a great thing!
It's a great thing! I know it, but it's really such a shame!
Even if you're 2nd place, you still get that many votes, but 1st and 2nd place are just luck!
It's really...
I'm really saying it!
I'm really shocked! My neck kept hurting and I got a cut!
It's really...
When did I get so excited like that?
It's true, isn't it?
I was watching you!
Thank you!
I was drinking and watching you.
If you were in 3rd place, you'd be like this in your house!
I'm happy!
You're not doing anything, but you're walking around in your house!
It's really such a shame!
Even if you're 2nd place, you still get that many votes, but 1st and 2nd place are just luck!
It's true, isn't it?
Thank you!
It's true!
I was drinking and watching you!
I'm serious!
I'm happy you got so excited like that!
I think I saw you in 10th or 20th place.
I couldn't find the other members, so I searched for them on my phone!
I couldn't find who was missing!
It came up and I was like, "That's not it!"
That's not it!
That's how I felt!
I'm happy!
How about you? You cried a lot!
At first, I didn't cry at all.
I thought I might cry during the speech, so I held it in.
When I heard the previous speech, I stopped crying.
I didn't shed a single tear on stage!
I thought I'd be okay if I cried backstage, but Takabino-san came up to me!
I know how you feel!
He said, "You've worked hard for the past year!"
Then Mii-chan came up to me!
She said, "You've worked hard for AKB for the past year!"
And I started crying.
Wow, you finally cried there.
Yeah, I thought we had a really good relationship at the time.
What kind of event is that? It's such a strange event!
It's strange. It's really the worst.
Right?!
It's a confessional event.
I see...
After it's over, you brush your eyebrows and talk?
That's...
What?!
Don't you praise each other or anything like that?
No, no, no, no, no.
That's something only Acchan and Yuko-chan do.
Oh, really?
We don't do it anymore.
Oh...
After that...
The behind-the-scenes episode is in the second half of the show!
Right.
Unfortunately, you were in second place.
Yes.
But the members of HKT are doing a great job, aren't they?!
That's right! It's amazing, isn't it?!
So today, we're going to focus on that general election.
Right.
From here, we'd like to look back at the HKT members' speeches that were of great interest.
That's right.
As idols who are getting closer and closer to adulthood than when they first started, they're climbing up and down.
Now, let's watch...
The behind-the-scenes episode!
Why are you looking down on me?!
Second place...
141,954 votes...
HKT48 Team H...
Sashihara Rino!
Nice face.
She has a really nice face.
She has a smug face.
To be honest, Sashihara Rino...
Rirenta's dream will come true.
We'll definitely have a general election next year, so we'll definitely be first place!
A revenge declaration using their connections!
And...
HKT48 Team H...
I don't think we can grow without someone beyond Sashihara.
Everyone, let's go!
Last year, there were only six. However, this year, there will be more than double the number of 14 participants.
Here are the rankings of the general elections gathered from all over Japan.
Tonight, we will show you the speech of HKT48, "Amasuto Konaka".
79th place, Komada Hiroka.
78th place, Komada Hiroka.
That's an amazing line. I remembered it!
I remembered it!
I knew it!
Hiroka, Hiroka, Hiroka!
Yes, I remembered it.
67th place, Murashige Anna.
HKT48 Team Keiho.
Murashige Anna.
60th place...
Was it mentaiko?
...will vote.
Hi, everyone! I'm your favorite Murashige!
You're wearing a mask again.
Thank you!
What is this mask?
Last year...
So cute!
She's looking at her back.
That's right.
Oh! She's here!
Are you going to do it?
That's right! I'm going to show you on TV.
The most interesting gag in the world.
Thank you!
It's not funny.
It's funny, but...
It was really funny.
It was funny, wasn't it?
Thank you.
No. 64 Matsuoka Natsumi.
Matsuoka Natsumi.
12,749 votes.
No. 48 Matsuoka Natsumi.
Everyone who supported me!
Everyone who voted for me!
Thank you very much!
Her face is so cute.
I was really nervous.
I couldn't sleep last night when I thought about it.
I'm glad you voted for me.
Thank you very much!
I'll do my best!
Thank you for your support!
She has a wonderful smile.
So cute!
No. 60 Riku Sakaguchi.
Riku Sakaguchi!
5th year in a row.
Before joining HKT48, I watched last year's general election on TV.
- And last year... - Her face is different when she's on set.
All I could do was sit and watch.
But this time, I was able to stand on this stage.
She's good.
My first impression of you is really bad.
So, I hope you'll get to know me better and better.
- I hope you'll like me. - She's firm.
Thank you so much!
- She sat down. - She talked a lot.
48th place, Aoi Motomura.
Aoi Motomura!
47th place.
- Her votes are 15,726. - I'm happy for her.
- AKB48... - Let me hear it.
I thought I wouldn't be called again.
I gave up.
I thought it was a dream.
I pinched my cheek and it hurt.
- It hurts! - I'll do my best from now on!
- Thank you! - It hurts!
- You have a lot of love like that? - Yes, thank you.
39th place, Chihiro Anai.
HKT48, Chihiro Anai!
38th place.
Her votes are 18,000.
No matter what I've done, I've always been clumsy.
I've never been successful. I've always failed.
Everyone always calls me "don't mind, anai".
Today, for the first time, I was safe.
So, instead of "don't mind, anai", I'll say "yatta zenmai"!
Maybe she wanted to go further.
She's genuinely happy.
27th place, Tomonaga Mio.
Tomonaga Mio.
You did it, Tomonaga!
I won't forget how I started, and I want to move forward with you all!
Thank you very much!
She's grown up!
She's genuinely happy.
25th place, Morias Madoka.
Morias Madoka.
26th place, Tomonaga Mio.
Tomonaga Mio.
I'm speechless now.
I can't believe it, but I could feel it from my heart
that with my election, I was able to support love and move forward with many fans.
I want to continue to work hard in my own way!
Today is the happiest day for me since I joined HKT. Thank you very much!
Please enjoy as much as you like!
It was fun coming to the studio, though.
21st place, Haruka Kodama.
When I gave my speech here, I thought I'd cry because I was overwhelmed with emotion,
but I was filled with joy.
Thank you, 70,000 people!
I'm so happy to be able to give a speech in front of 70,000 people!
Many members of HKT48 have ranked in this year's general election, and I think it's all thanks to Sassy.
Sassy always tells me it's not thanks to me, but she's always doing her best in battle, but she's always relying on me.
I want to do my best to lead HKT48 this year as well.
Everyone at home and everyone watching on TV!
Please vote for HKT48 this year!
Thank you!
I love you!
I'm looking forward to it!
11th place, Miyawaki Sakura.
Miyawaki Sakura!
HKT48's favorite idol has finally made it to the general election this year!
Ever since she joined HKT48, she's grown by 12cm!
Her height and popularity are also growing rapidly!
My fans are always there for me.
What makes me happy is that you're happy with me.
What makes me sad is that you encourage me.
To me, you're like the sun.
I love to shine under your light.
Without you, HKT48's Miyawaki Sakura wouldn't be here.
And this time, when I saw the question "where is your rival?"
and thought about who my rival would be,
I remembered one person.
My rival is...
Sassy!
She's here!
Stop it!
Really!
Don't say that!
I...
HKT48...
can't grow without someone beyond Sassy.
Someday, Sassy will tell me "Sakura is my rival."
Now, I want to learn a lot from Sassy,
and I want to grow every day so that HKT can become the strongest idol group.
Someday, I'll surpass Sassy!
Wow, she's saying it now.
I'll do my best!
Sassy's expression is like "come at me!"
From HKT48, 14 members were selected and ranked in.
We can't take our eyes off of them for a second!
Komada is 79th.
Kawakiri is 60th, 40th, 30th, 20th...
And Miyawaki is 11th.
You're in the top 10!
I'm also in the top 10!
I was really surprised.
Everyone is in the top 10!
Kodama is in the 37th place to 21st place.
Miyawaki is in the 26th place to 11th place.
Sashihara is in the 1st place to 2nd place.
Wait!
You're the only one who shouted!
Wait! Wait!
I can't believe I'm going down like this!
I'm surprised! I'm scared! I'm scared!
But the one-year big event is over.
That's right.
Let's take a look at Miyawaki in 11th place and Kodama in 21st place.
Good evening! I'm Kodama Haruka!
I'm Miyawaki Sakura!
Nice to meet you!
You guys are weird.
At the bus back from the preliminary election, we were like, "HKT is coming."
I thought so, too.
I might have gotten tired of it.
I shouldn't have gotten tired of it, but I was really happy.
I was happy.
I was with Murashige.
I was out of town when Murashige was released from prison.
During the voting period, I was out of town almost every day.
I was told that with a serious attitude.
Sakura is good, isn't she? She was in 20th place.
I didn't know what to say.
But you called me "upcoming" and we hugged each other.
I was happy.
Dicopter.
I was surprised, too.
I think "dicopter" has a way of going out.
A way of going out?
I don't want to confirm it, but it doesn't exist.
It's a way of going out.
I see.
Here, too.
I'm worried about you, Tani.
I used to go to HKT school a lot.
When I was in elementary school.
I went to HKT school about once every five minutes.
I see.
You're calm now.
I wonder if I'm doing well.
I went skiing and I was warned by the school that I was noisy.
I was really noisy.
I was wondering if I would be okay.
I was told to read the atmosphere.
It's funny.
You're in good shape, aren't you?
I'm in good shape.
I'm used to AKB now.
I see.
They don't even look at us.
I'm not afraid of school.
But "dicopter" is...
For me...
Goto-san.
I'm Haruhi. Do you remember me?
Of course.
I haven't been on TV lately and I'm lonely.
There was an election this year.
Did anyone vote for you?
Oh, yeah.
I see.
Thank you so much!
No, you can't say that!
It's true, isn't it? I knew it.
Mr. Goto! I'm Miyawaki Sakura.
Well, this time I'm in 11th place in the general election, and I'm so happy that I'm in 2nd place in the outing general election as well!
Well, recently I've been looking at it, and the studio's length is getting longer and longer than the location's length, so I'd like to do my best at the location!
I don't know how big of a problem it is...
Who did you vote for?
Why don't you say it?
Please say it! Please say it!
No, it's not like that...
The show has just begun!
Last year's general election!
When I thought about who would be the best to climb to the top, it was H.K.T.'s sister, Sashihara, who voted for me!
Thank you! I was moved by that story!
So I was thinking about what I should do this year...
Is it her? Is it her?
That's what I think.
But everyone's getting more and more mature, and they're starting to understand themselves more clearly, and they're starting to see which way they should go.
Right?
So I thought, "Ah! She's tough!"
But I still think, "She's a worrywart!"
So I voted for Tani!
Oh my god!
I'm so moved!
Oh my god!
Ehh?!
Tani will cry about it!
No, I voted for Tani!
Ehh?!
Ehh...
I'll give you a high score for that!
No, no, no!
That's not how you do it!
I think I can really do my best with what I just said!
Oh, really?
How about this?
I don't know about your relationship or your feelings at the moment, but...
Do you talk to Mayuri like this?
Yes...
Ehh?!
Don't you praise each other?
No, no, no!
I only say, "Hey!"
Oh, really?
I don't say anything else.
Oh...
At that time...
After this, Kirinaru will reveal a behind-the- scenes episode with that person!
A confession event!
This program is brought to you by the sponsors you see here.
It's like hell for someone who doesn't know if they'll get in or not!
A behind-the-scenes episode of the AKB48 election election!
How about this?
I don't know about your relationship or your feelings at the moment, but...
Do you talk to Mayuri like this?
Yes...
Ehh?!
Don't you praise each other?
No, no, no!
I only say, "Hey!"
Oh, really?
I don't!
No, Mayu is...
You don't talk to her, but you don't talk to her!
You're the only one who...
First of all, I said "Congratulations!" and then we talked about something serious.
Did we talk about "Nakomiku"?
"Nakomiku"?
That kid...
At that time, the fireworks kept coming up from the 16th place announcement and I was explained in advance by the band team.
When I was performing on the 17th and 18th, I was looking at someone and I was wondering who it was.
Nako was looking this way the whole time.
I was wondering if I wanted to say something before I got to 16th place.
Nako was getting older in the middle of the performance.
Oh, she was going back in the middle of it.
So I tried my best. I was wondering if I wanted to say something.
"The fireworks are about to start," I said.
I talked about it in advance.
So, you got stuck once and you wanted to get first place again.
I want to get first place again.
As a result of that, you couldn't confess what you weren't good at.
As you got used to this job, you thought you could do it with this level of power.
Oh, I'm going out today. I'll do it with 55% of my power.
That's how it is.
But you stopped doing things like confessing what you weren't good at, right?
That's right.
Please say it again.
I'll never do it. I'll never do it.
What?
I'll never do it.
Confessing what you weren't good at...
After this, Sassy confessed what she didn't like at all.
In order to return to first place in the general election next year, she has to overcome her weaknesses.
I definitely can't do it. I'm definitely an insect.
What?
I can only eat insects.
I'm not good at it. I'm going to overcome it.
This!
It's a doll! It's a doll!
I'm sorry! I'm sorry! I'm really sorry! I'm sorry!
What?!
I'm sorry! I'm really sorry! I'm really sorry!
What?! It's a doll!
I'm sorry! I'm really sorry! I'm really sorry!
It's not like you're really bad at it. It's like you can't reach it.
I'm really sorry! I'm really sorry! Stop it!
I'm sorry! I'm sorry!
It's a frog!
One more time!
That's too much!
Let's all eat it grilled!
H.E.T. 48 loves sweet and sour flavors!
It's a candy that gradually fades like a love that's easy to fade away...
Huh? What's that?
It's about rice!
Rice is delicious, isn't it?!
That's right! The secret of its deliciousness is...
It's a candy with a three-layered structure and condensed deliciousness of plums!
Is it good?!
Sweet and sour! Sweet and sour! H.E.T. 48 loves sweet and sour flavors!