AISubs v3.5
Second place, 140 thousand one thousand nine hundred and fifty-four votes,
H.K.T. Hoki A. and Rin Aichi and Sashihara Rino!
- To be honest, it's frustrating. - Sashihara Rino.
Her dream of winning two times in a row won't come true.
Next year, I'll definitely participate in the same competition as you,
so I'll definitely win first place!
Her commitment to her commitment and her promise of revenge!
- Matsuoka! - Matsuoka!
And H.K.T. 48's big revolution!
H.K.T. 48 thinks that without anyone other than Sashihara,
we can't grow.
Last year, there were only six Danqueens.
However, this year, there will be 13 Danqueens or more!
Please call me!
Today is my happiest day since joining H.K.T.!
Thank you very much!
This year, H.K.T. 48 will win everything!
With a new start in mind,
and with a strong heart to be active in any situation,
tonight's adventure is...
Challenge yourself with the best machine!
I'm scared! I'm scared!
What will happen?!
HKT48's Outing!
Goto-san, thank you for coming today!
Yes, thank you for having me!
Let's get more fans tonight!
By the way...
Yes?
Last time, Moriyasu won first place in the Outing Elections.
He did?
I thought it might be a good idea to get rid of him.
Oh! So you don't have to say "Cheer up, Moriyasu"!
Yes, that's what I was told.
So I thought about it!
Let's change it.
Huh?
Moriyasu is cheered up now!
For the members...
Yes!
It's like a guide.
And so...
Sassy sends a new message for the members.
Yes! It's done!
Then, please show it to us!
"Change into something else"!
"Change into something else"?
We're recruiting people to change into something else!
Oh, I see!
In the end, we're always thinking about something else.
Even now.
Yes, yes.
In the end, we couldn't go out without something else.
So...
Yes.
Everyone, do your best like something else!
I see!
Even if it gets better or worse...
Yes!
Do you want to challenge yourself a little more?
Yes! Everyone is shy!
That's amazing!
But since "something else" is gone...
Here...
"Change into something else"!
Master!
Please do it!
Will there be a new heroine to replace him?
That's why this time...
Today we're going out!
But we're going to a very popular theme park in the center of North Kyushu, Space World.
Huh? Is it going to be a mess this time?
Are we just going to play around?
I hope it won't be like that.
But this time, the members are going to test their courage with their loudest screams.
This is the worst.
I think I've said it before.
I see, I see.
Don't be spoiled.
Please put me on a roller coaster or something.
I see!
I'm sorry about that.
That's amazing!
You're right!
Your opinions are very clear!
Say it! Say it!
It's like skydiving!
Let's go out!
And in the second half of the show...
I was like, "Huh?"
But when I saw it...
That hurts!
Gotori's shocking experience as a child...
Sassy as hell!
I can do this forever!
Let's go out again for our fans!
Yeah!
Where are we going today?
We're going to Fukuoka's most popular theme park, Space World!
Everyone goes there for dates and stuff.
It's really popular.
Oh, is it?
The team's destination is Fukuoka's most popular theme park, Space World, with a space theme.
The members of Tension Max are here for...
There's a reason we're here.
This is going to be fun.
I can do this.
We're not here for fun.
Today...
Yeah.
As idols, we're here to train our courage.
Is that so?
Yeah.
We're idols, but we don't know what's going to happen.
But we have to sing and dance, so we're here to train our courage.
Today, we're going to ride the three biggest roller coasters in Space World.
What?
As always, the captain is a piece of junk.
Tonight, we're going to test our courage on the three biggest roller coasters in Space World.
We're going to compete in teams of two.
The judges are Goto and Yana in the studio.
Got it, got it.
I don't know if I'm allowed to say this, but...
Yeah.
Okay.
The first competition is...
This one!
Ta-da!
This is crazy!
The first competition is Venus Grand Prix.
The feature of this is...
...the biggest room in Japan designed by God of roller coasters.
I've never seen God like this before.
Who is he?
In addition...
...there are boomerang coasters that continue to run at a slope of 95 degrees and at a speed of 86 kilometers per hour?
The members who saw this are...
The mission to test their courage in this machine is...
Using the largest loop in Japan, let's do a self- promotion!
As an idol, you have to be able to express your best self at all times.
So...
The first mission is...
Using the largest loop in Japan, let's do a self- promotion!
The challengers are...
Team Anai, Sakaguchi.
Team Ueki, Goto.
And...
I hope you two can do a self-promotion!
With that camera...
If you drop yourself...
It's not fixed!
It's fixed, right?
Don't drop it! Don't drop it!
If you don't drop it, you won't be in the frame.
That's right!
This time, it's a courage battle!
By filming yourself properly,
Sara and Gyappuri are also happy!
Don't drop it!
The camera is firmly fixed so that it doesn't drop!
It's fixed like this?!
It's too unstable!
First, the oldest one, Sakaguchi, will challenge!
Go for it, brother!
There's a fan!
They're calling you, so do your best!
Do your best!
Sakaguchi, who loves roller coasters, starts off with a lot of excitement!
Does she like it?
She's good!
She's riding it!
What is she riding?
She's riding it!
She said go forward!
Forward! Forward! Forward!
I can't do it at that point.
I can't do it either.
Make up! Make up!
Let's talk!
Then, let's have Sakaguchi do a self-promotion!
One, two...
Hi! I'm Sushi!
She likes it!
What is it?
Ouch! Ouch!
I'm going to fall!
Sakaguchi, you love dogs, don't you?
Yes, I do.
Go! Go! Go!
She's riding it!
She's riding it for a long time!
Wow! She's good!
She's at a different level!
She's good!
She's doing her best!
She's doing it at all!
What is this?
What's with the atmosphere?
She's good at riding it!
Wow!
I'm counting on you!
Wow!
She's good!
I want to ride it again!
I can't lose!
It's easy for everyone!
Yes!
Next up is Goto, who doesn't like losing!
I'm going!
Please ride it carefully!
Yes!
Wow!
Yes!
Wow! Everyone is driving for me!
I would like to promote myself while being surrounded by the energetic boys of science trip students!
Wow! Strong!
I'm coming! I'm coming! I'm coming! I'm coming!
What is this?
Can my brother promote himself better than Sakaguchi?
I want to see a happy smile.
I love you, Sakaguchi.
I love you.
You're cuter when you're down.
Easy peasy!
Isn't it amazing?
What is it?
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
This is...
- It's a love letter. - Love letter.
- Welcome back. - Welcome back.
I can't speak.
I'm a little embarrassed.
Now, let's see which one of them did better in the studio.
Let's see.
Well...
But...
He said what he had to say.
Sakaguchi!
Sakaguchi of Team Arai won the first round.
Here is the next battle.
"Black Hole Scramble"!
The next stage is "Black Hole Scramble".
An unexperienced horror tour in a dark black hole.
Wow, it looks fun.
This attraction is a one-on-one battle.
Team Arai has Umemoto and Yamamoto.
Team Ueki has Shimono and Motomura.
Their mission is...
Mr. Goto, who you always see in the studio!
- Yes, yes. - I respect you!
- Really? - I see.
It's a chance to collaborate with a large number of celebrities.
It's also important for idols to research each other.
Really? Don't you have any other photos?
Team Ueki has Shimono and Motomura in the lead.
Mission Start!
- I wonder if I'll be okay. - You're right.
I remember you! I remember you!
Oh, I guess they're not good at this.
Don't be afraid and say what you respect about Mr. Goto!
Oh, I'm scared!
In the end, Dio doesn't say anything just because he's scared.
You're lying!
It's true.
It's this rough?
Is it this rough?
Isn't it the first time for such a strict member like this?
Yeah!
I got on it, but I can't use it.
Next, Yumemoto and Yamamoto.
Are you two okay?
No, it's impossible. It's like I can't do it.
Also, Dio can't do anything.
So, the battle will be decided in the third round!
What?!
The last battle is...
The second round is over?!
It's over!
Yay!
Yay! Yamamoto!
What's that?
This is "the turn"!
The last battle stage is "the turn"!
After taking off, without taking three seconds, it reaches its maximum speed of 130km/h!
Wow!
And from a height of about 65m, it goes almost vertically!
Komada and Tomiyoshi, who are not good at roller coasters, will challenge it!
And the mission is...
"Sassy's respectable part"!
I want to do it!
Okay, we'll do it!
A show business that always needs a seniority.
"Sassy's respectable part"!
You should be able to answer it right away!
But here, Tomiyoshi...
Actually, I didn't draw my left eyebrow...
Why?!
She forgot to draw one eyebrow!
As an idol, Tomiyoshi made a huge mistake!
Alright! Let's go!
What does a face without eyebrows look like?
Or rather, can Sassy say what she respects?
Tell me!
I don't want to hear it!
She's saying it for now!
Wow! She doesn't have eyebrows!
It's true!
Really?
I don't have eyebrows.
You don't have eyebrows at all!
Huh?
There's a sponsor too and it's over.
Thank you very much.
She has eyebrows!
Next up is a commander who looks like she's about to cry!
This is bad!
A vertical fall!
Can Sassy say what she respects?
Tell me!
Huh?
Tell me!
She can't say anything!
Her legs are long and her legs are short!
It's over! It's over!
It was so funny! It was crazy!
It was so funny!
So, Mr. Gotoni of the studio, please judge which comment was better.
No, no, no, no.
This is...
No matter how you think about it...
It's an ECOMA!
The team that can say Sassy's favorite point correctly wins!
Lastly, it's a direct battle between the leaders!
The mission is...
Sassy, please tell us what you want us to fix.
Teamwork is important in HKT48.
But, if you can't do anything bad for your seniors, you can't be a first-class idol!
Ah, I'm scared!
"The truth is not out there," said the roller coaster rider.
It looks unreliable, but it's reliable.
It's solid.
It's solid, really.
Can they show their strong points and complete the mission?
Tell me.
Okay.
Okay, okay.
"The truth is not out there," said Sassy.
Eh?
"The truth is not out there," said Sassy.
Why are you doing this to me?
You're touching my eye!
It's super painful!
It's over.
It's no use!
Why am I like this?
"The truth is not out there," said Sassy.
Tell me!
"The truth is not out there," said Sassy.
The last one to decorate is the team leader, Ueki.
I really hate roller coasters and crabs the most.
That's right. Ueki doesn't like roller coasters either.
Huh? It's shaking a lot.
This won't do.
Will they be able to show their team leader's willpower again?
However, a laughing god has appeared!
Scary!
Due to the rain, you can't depart.
What?!
However, the gate will open, so please wait for a little while.
What?!
Due to the rain, the roller coaster suddenly...
Wow, that's so sad.
I don't know what to do!
Due to the rain, you can't depart.
If it rains too much, Japan is not good at riding in the rain.
Due to the rain, we had an accident.
What?!
That can happen?!
I think it was an accident.
Therefore, the brave battle ended due to the rain.
The result wasn't decided, but everyone did their best to become top idols!
Therefore, this episode ends here.
It ends?!
It ends here.
When I heard that it would end due to the rain, I screamed the most.
It ended unexpectedly. Everyone didn't say anything at all.
That's right, we only talked about it in the beginning.
What's up with the second round?!
Is it really like that?
Right?!
The atmosphere of going out is loose in the first place, right?
Even though you said you'd use it, you didn't use it.
It's quite a thing.
I'm scared!
It hurts!
Yes, yes, yes, it does.
When I say this, everyone says "Hmm!"
It's been a while since we talked about Gotori's scary stories!
This program was brought to you by the following sponsors.
Thank you!
Here, Gotori-san will tell you a scary story she experienced as a child.
"Scary" means...
There's also "painful", right?
Yes, yes, yes, there is.
I also...
If I say this, everyone will say "ugh", but...
No, no, it's scary. Yes, go ahead.
When I was in 2nd grade in elementary school, I was playing tag with my sister.
So, my sister was playing tag and I was running away.
Since I didn't know where to run away, I climbed up the slide...
And since my sister was chasing me, I didn't slide down the slide...
I jumped down from the slide!
Yes.
When I jumped down, my feet were stuck!
I fell from my back!
I was like this to protect myself!
And when I fell down, I was like "bang"!
I was like "eh?", and when I looked at myself, my arms were out of place.
Pfft!
Wow!
I want to go home!
And when my dad heard about it at work, he was like "come here!"
He didn't use the elevator anymore, but used the stairs instead.
And he was like "hurry up!", and when he ran, the automatic door hit a place where it wasn't open yet.
And he was hospitalized for longer than me.
I can't calm down about anything anymore.
For real, for real.
That's amazing.
I'm tired of it.
The pain is scary.
I can't do it anymore.
Nails...
I can do this forever!
Nails...
Who is today's ugly MVP?
Excuse me, I have a stomachache.
That little boy.
Komada!
Komada.
I was quiet, right?
Yeah, Komada's long legs were funny.
I'm Komada, congratulations!
Congratulations.
Alright, I hope you look forward to my next appearance! See you next week, goodbye!
Next week's MVP is...
I'm definitely going to win first place!
Sassy is going to steal all of Japan's attention with her stage presence!
Only the members know about Sassy's smile and tears!
My rival is Sassy.
I ate something smelly yesterday.
Will I be okay?
If you're worried about me, say "Yes, Ako!"
Yes, Ako!
Breathing makes you feel refreshed!
Breathing is almost like a face!
Breathing is refreshing and confidence grows!
Breathing is almost like a face! Say "Yes, Ako!" Yes, Ako!