AISubs v3.5
May 21st, 2014.
The results of the AKB48 election will be announced.
15 people will be selected from HKT48.
This is the first announcement since their formation.
Moreover, among the 16 candidates, Kodama and Moriyas are in the top ranks.
Will they be able to achieve two consecutive wins?
Let's look forward to June 7th's election.
HKT48's Odesuke!
I heard something!
Ah!
I heard something about actresses.
Yes.
Tomorrow, May 30th...
This!
Yes.
The rose-colored bouquet...
Yes.
Will be released.
That's right.
You're interested in actresses, aren't you?
That's right.
Wow, you're amazing members.
You're amazing, everyone.
Right? Yusuke and Santa Maria.
Furoshi Tsuyoshi.
Suzuki Fuku-kun.
Takuchi Tomoro.
Yes.
Koji Haru is also in it.
That's right.
Non-style is also in it.
That's right. Just for a moment.
Just for a moment.
Wow.
How is it? Please tell me about it.
About it...
Yes.
Well, it's about everything.
It may sound bad, but...
It's neither a loss nor a gain.
Wow!
It's not a loss.
It's a good meaning.
After watching the movie and going to a cafe, you have nothing to say.
You have nothing to say.
But...
It's just funny.
You don't have to say anything.
Is it a message?
Zero.
But it's funny.
Is it really entertainment?
That's right.
Well...
I'm sorry I can't speak well about this movie.
I don't know what to say yet.
Is it so...
For example, if you say a scene somewhere, it becomes a big spoiler?
I don't watch movies, so I don't know what I don't want people to say.
Are you just bad at it?
What is it?
Do you think about the movie?
No, no, no.
Don't you immediately say, "I can't say it here," "This is the core of the movie," or something like that?
I don't know.
I'm just stupid.
But it's really funny.
Is there any nasty scene?
I can't say that.
There may be a nasty and erotic scene.
Really?!
Have you ever had a kiss scene?
No.
But I've had a kiss scene in "Camisole."
Huh? What's that?
"Camisole"?
You're really into it!
What's wrong with you all of a sudden?
Now that I think about it, it's really nasty.
In this movie?
No, not in this movie.
In another movie?
It's a little nasty.
I heard Akimoto-san came up with it.
I cried.
At home.
You hate it that much?
I've had a kiss scene in "Camisole."
No, that's not it. There are many things in the actress industry.
Is there a scene that you really want to get rid of?
It depends on Akimoto-sensei.
If Akimoto-san says it's better for me to do it, I'll do it.
Really?
I really believe in him.
You're lying!
No, I'm really a producer, so...
Oh, if Akimoto-san says okay, there must be some reason for it.
Can I say something nice?
You're talking a lot.
I don't think it's good for me to decide for myself.
It's not good for you to decide for yourself.
It's best for others to decide for me.
Since I've been a producer, I've realized that I want to be a producer.
Why?
I don't know.
What is that?
Something deep is going on in your head.
Did you just think it was unexpected?
I think it's amazing.
What is it?
You don't say it at all.
You don't have the specificity, so you don't say it at all.
You only say "somehow", so you don't say it at all.
Today's "outing" continues last week.
The members went to look for an interior suitable for this stadium.
One of them is me, the outing badge.
Outing badge, of course.
And the other one is "girls' DIY".
What will be completed? One of them is handmade, right?
Yes, yes, that's right.
Yes, please look forward to it.
Do you know what "DIY" is and introduce it?
"DIY"?
What does it stand for?
But, after all, handmade is good, isn't it?
No, it's not.
It's "DIY".
I want you to exchange this "outing" badge with me.
Last time, they got a new stadium set.
They went around the shopping district and challenged "warashibi chouja".
It's 3,000 yen, isn't it?
It's amazing!
Furthermore, with "girls' DIY", they renovated the table they made.
Wow, it's good, isn't it?
And in the second half of the show...
It arrived!
Each of them's interior appears in the stadium.
Then...
A laughing god appears.
What is it?
It's a high-class girl!
A big strategy of renovating the stadium set.
These ten girls are divided into two teams.
"Girls' DIY" team decides to make their own interior.
It looks like they're going to make an original rack out of this table and the iron frame.
And so...
Let's disassemble it.
Yes, yes, let's disassemble it.
Let's disassemble it.
In order to reuse only the board part of the table, the top board and legs are disassembled.
I didn't like the top part.
Let's...
It's too close.
D.I.
I.
D.I.
I.
We said we shouldорby the normal screws had been unscrewed.
Yes, we did.
We did, didn't we?
We shot ourselves.
We shot ourselves, didn't we?
We were tired.
This turns at the rotation speed corresponding to push power.
And overturning at sudden speed can surprise and not remove screws, so first turn it slowly.
It's important to turn it slowly.
It's pretty slow.
It's sad.
It's like something is being destroyed.
Anai is in charge of this work.
Actually, when she made this table before...
Turn it once.
Put it in.
One, two...
She can't hold down the screwdriver.
And she has to turn it with her arms.
I hope she can do it well this time.
I'm scared.
Please.
Is there a carton?
When you pull it out, push it down.
It's a hold.
I'm scared.
She can do it.
That's it!
I'm scared! I'm scared!
It's amazing! It's like she can do a big applause!
It's fun!
The electric screwdriver, which Izumi struggled with, also got the hang of it!
One, two!
The disassembly is over in no time!
Next is the work of combining the top plate, which has been cut into three pieces, with the tip frame.
Once again, the electric screwdriver got the hang of it!
It looks good!
It's attached!
Is it OK?
Yes!
If you open it...
Wow!
Wow! It's a screwdriver!
Can you reassemble it?
Wow! Wow!
Wow!
Don't you need it?
Why is it so excited?
Wow!
That's great!
It feels good when it fits perfectly!
It's fun!
And after this...
With a certain technique of girls' DIY, a surprising interior is created!
Meanwhile...
The Motomura team, which is aiming for a treasure in "Warashibi Chouja"...
It's a watch!
A watch!
The first thing they noticed was...
The crown of the watch, jewelry and glasses...
It's amazing that you said "jewelry"!
Jewelry!
I think you're right!
How long have you been running this shop?
Well, it's been about 70 years.
Wow!
It has a long history.
Yes, it does.
I didn't know!
Right?
I'm nervous about this kind of thing.
Me, too.
It's an adult shop, isn't it?
Yes, it is.
This shop, which opened in 1933,
if you look around...
Wow!
It's nice, isn't it?
It's a real diamond!
It's 10,000 yen!
Wow!
It's 370,000 yen!
Wow!
It's very expensive!
Will you finally go for 10,000 yen?
No, it's difficult.
Isn't it?
It's only 3,000 yen.
No, no, no.
Wow!
It's amazing!
By the way...
Yes?
What is the most treasured item in this shop?
The most...
It's an old watch.
Oh, I know!
It's an old one.
Yes.
Wow!
It's huge!
When you buy a watch in a watch shop,
you have to match the time of the watch.
Yes, yes.
With that standard watch...
Oh, I see!
That's why it says "standard"!
Most of the watches in this shop...
Yes, yes.
This is difficult.
Is it difficult?
Yes.
Can I ask you something for free?
Well...
We're doing something called "warashibechouja"...
Yes.
This is a little expensive...
I have two sets of geta right now...
Yes.
Can you exchange them one by one?
Yes, it would be nice if you could do that.
If you could...
Huh?
Which zone is it?
Is it in the glass zone?
Huh?
Which zone is it?
Huh?
Huh? A watch!
It's a little heavy, isn't it?
Wow!
It's cute!
It looks like a gem.
It's cute!
I'm looking forward to it.
Hey...
That's my watch!
Is it good?
Huh?
Is it good?
By the way, how much is it?
What is it?
Is it 1,600 yen?
Huh?
It's going down! It's going down!
Is it expensive over there?
By the way...
What is it?
It's 2,000 yen...
It's 3,000 yen...
It's not good if it goes down...
Then, shall I give you another one?
Oh, thank you!
It's fun!
As a result of the request...
It's different.
There are two of them!
There are two of them every time!
Thank you!
How many times did it go down?
In total, they got a watch worth 3,200 yen!
It's difficult...
It's a fair exchange.
That's right...
It's a fair exchange.
Let's go, let's go, let's go!
10,000 yen, let's go, 10,000 yen!
You can't say no to everything!
Right?!
She accepts everything!
She's so kind!
It's a tea ice cream!
It looks delicious!
Wow!
What is that?
It's tea that's been roasted.
It's fragrant, right?
Wow, amazing!
It smells good, doesn't it?
This smoke, seriously...
Ah! The smell of tea!
We've come to a new store that's been around since the Edo period, Tsujiri Jaya.
Then, Motomura says...
Is there a treasure in this store?
A treasure?
Yes.
If you like, we have tea tools, like a tea bowl...
Wow!
We have them here.
Would you like to see them?
Would you like me to see them?
Yes, please!
Yay!
Inside of the store...
It seems like an old-fashioned tea specialty store...
But it's very expensive tea!
You can't do that!
A tasteful case...
And...
A tea bowl, like a bowl...
There are so many beautiful patterns!
It's Japanese style!
Can I have that?
It's a cup!
It's cute!
It's too cute!
If you drink this, will you be able to drink sakura?
It's sweet!
Huh? It's not good...
What is the store's number one treasure?
It's "chausu".
With this, you can make tea or matcha.
Wow!
To make it into matcha...
Chausu...
Even now, it's used.
In Tsujirijaya, it's the most precious tool.
It's amazing.
It seems like it's been around for a long time.
That's right.
It's called "Warasube Choja".
"Torasube Choja"?
"Warasube Choja".
"Warasube Choja", right?
Yes, it is.
Can you exchange something with this watch shop?
Exchange something?
But it looks expensive, doesn't it?
How about our green tea rice?
Really?
That's amazing!
Are you happy?
I'm happy!
Can you give me that?
Yes!
It's true! It's completely different from the watch shop.
Is it okay?
Let's exchange it with this.
That's dangerous!
That's amazing!
They exchanged it with something very expensive.
Everyone is here.
Can you exchange it with this?
Yes!
I'll do it.
I don't like the world behind me.
Are you happy?
I'm happy!
Why does she have such a face?
I got a green tea rice for 4,860 yen.
It's better now.
After this, this green tea rice will become a super expensive product.
Have you ever held a green tea rice before?
It's my first time.
It's hard to hold it.
Meanwhile, Shimo's team is making an original rack.
Next is...
A task of decorating a rack with girls' DIY methods.
We use wallpapers like this.
Before, we used spray paint like this.
But now, it's pretty uneven.
I think that's why it's dirty.
Put a wallpaper on a board and attach it to the rack.
It's easier and cleaner than painting.
Immediately, Komata challenges wallpapering.
It's pretty rough and wild.
Do it properly!
It's not like that.
Paint it evenly.
It's pretty messy.
Only a little bit left until the original rack is complete.
Make sure it doesn't get air in.
How will this messy table change?
At that time, Motobura's team bought a matcha bowl for 4,860 yen.
Let's look for it!
We don't have much time.
There's a musical instrument store!
Should we go?
They went to Matsuda Musical Instrument Store.
It's cute!
It's small!
There's a truncheon!
It's stylish!
After this, they succeeded in changing it from an unexpected super luxury product!
It's stylish!
It won't get changed later, will it?
I'm looking forward to it!
And the original rack that was filled with various ideas of girls' DIY is...
It's here!
It's in the way!
Should we stand up?
It won't get in the way like this, will it?
When the music video was about to end,
they said, "It's finally complete!"
This is bad!
Since we made it...
Let's see it!
One, two...
Ta-dah!
What can I say about this?!
What's this?
You don't have to stand up!
What do you use it for?!
Well, it's a real set!
So-called "furniture"!
Ah, you open it like this!
Ah, you don't have to stand up!
What's this?! You don't have to stand up!
You know, the picture in your office was really good!
I was looking forward to it so much!
I don't know what it is, and I don't like it!
You don't like it?!
I worked hard to make it!
Of course, I know you worked hard, but...
I want you to think about its practicality!
Well...
First of all, don't renovate the members themselves!
You don't have to stand up!
Well, I'll put it there!
Let's do it!
Let's put it there and decide!
Let's do it!
OK!
Ah, this is it! This is it!
And like this...
I don't need it anymore.
Really?
You don't need it anymore?
I don't need it anymore.
But you know...
What?
It's like a trash can.
You know what I mean?
Ah, yes, I forgot.
Next, Team Warashime-cho's team...
Yes.
Started with "Ojikake Batchi".
That's right!
In the end, what did you change it to?
No, the one I like the most is...
"Espresso Machine".
After this...
The studio is very excited about a super expensive product!
Wow!
What?!
Wow!
This program is brought to you by these sponsors.
That's right! That's right!
That's right!
Wow, this is amazing!
This is what Team Warashime-cho's team finally got.
For "Espresso Machine", it's a long name.
It's not.
It doesn't seem like it.
Shall we take a look?
Yes! Let's go!
Wow, this is amazing!
What?
What?!
This is amazing!
It's a "Martin" guitar!
Wait, the temperature difference is a little...
No, no, no.
This is like...
You can play it at home with ease.
This kind of small guitar is pretty popular.
I see.
This is amazing! This is expensive!
It's cute!
In fact, the Motomura team remembered that it was a musical instrument store.
Dad! You can play the guitar!
The guitar!
The guitar is nice!
Thinking of Goto-nii-san, she asked for a guitar.
And then...
Wow!
No way!
I'm so happy I can't say anything!
Splendid!
Starting with a 0-yen badge, she made a big change to a 35,000-yen guitar!
Let's play one song.
I wanted to see you! I wanted to see you! I wanted to see you!
I didn't see you!
You're such a bad guitarist!
This is amazing!
Why are you laughing like that?
Amazing!
What are you laughing about?
What's wrong with you playing a guitar in your daily life?
Say something!
I can't play Goto-san's guitar.
What do you mean you can't?
It's funny.
What are you talking about?
You're crazy!
But it's amazing.
It's amazing.
It's good.
It's like an interior design.
How is it?
It's stylish.
It's good.
Let's put it here.
It's good!
When someone comes, it's like a place-drawing party.
Going up to 35,000 yen is a real Shibechouja!
It's amazing, really!
No, the power of the TV is the cooperation of everyone at home...
What?
Why do you keep pulling it?
Isn't it good?
It's amazing!
No, no, no, I'm scared!
No!
What's so funny about it?
I don't like it!
It's good!
Then let's laugh!
I'm going crazy!
After this, we'll announce the member who was the brightest today!
The member who was the brightest today when going out...
If you had to choose a member who was the brightest when going out...
It's gotta be this team!
Then I'll give it to everyone in the Shibechouja team!
See you next week!
Look forward to going out!
Goodbye!
The 4th episode of "AKB48 Election Elections"!
Next episode is "Going out elections"!
Going out!
Who will climb to the top of this year?
I think it's going to end with this episode.
"AKB48's KISHIRITORU NEWS"!
Snacks during breaks...
Are they good?
You can't stop, can you?
After snacks, we have "rotte kishiritoru gum"!
It increases your teeth's metabolism and makes your teeth stronger and healthier!
It's amazing!
Kishiritoru detox is only "rotte kishiritoru gum"!
It's good!
Let's continue for our precious teeth, kishiritoru!
"AKB48's KISHIRITORU NEWS"!
"AKB48's KISHIRITORU NEWS" This program was brought to you by the following sponsors.
Let's not tell our parents about this.
AKB48's KISHIRITORU NEWS