AISubs v3.5
H.K.T.4.T.S. Please!
H.K.T.4.T.S. I'm sorry.
I'm sorry.
H.K.T.4.T.S. Please!
You've been doing it for too long.
I'm sorry.
It's been about a month since the general election.
That's right.
There will be another one, right?
Yes.
What do you think about it among the members?
When I was in AKB, no one told me about it.
I didn't say it on purpose.
I really forget about it until that day.
When I say it on that day, everyone says it.
But for H.K.T.
If I don't get in this time, it's not good, is it?
In the end, the next election will be decided, right?
Who says it the most?
Murashige.
Murashige says it a lot.
Sasshi, what do you think of Murashige?
If I don't get in this time, it's not good, is it?
That's tough.
Last year, you were in first place.
I've been in first place until now.
That's right.
If I can, I'd like to be in first place.
That's right.
You can say it on the phone, right?
If I say "I want to say it on the phone", my fans might be in trouble.
But I want to say it on the phone.
I see.
You can say it on the phone, right?
But if you say it like that, I don't like it.
People say it to people they meet.
But recently, when it comes out on TV, it's all about it.
After all, if you become first place, your life will change, right?
Where did you change the most?
What's up with you?
Where did you change the most?
I became very kind to people.
What is it?
You've got a lot of room in your pocket.
In terms of donations.
You're making a lot of money.
No, no, no.
Don't you think so?
If you say that...
"Don't you think so?" Is that all you have?
No, no, no.
Not that.
My salary hasn't changed at all since I became first place.
I want to spend money on people.
More than myself.
I want to buy an air cleaner for my parents.
That big one.
Really?
Or a refrigerator.
Buy it! Buy it! We'll buy it, too!
I know you'll get me wrong, but I don't have money.
I really...
You want to do something for them.
Yes, yes, yes.
I want to buy this table, too.
I've been thinking about it for a long time.
I'm surprised at the table every time on this show.
What was it?
Of course, I remember it.
The first time I saw it, it was on a very dirty desk.
I know you've been working hard, so I'll leave it there.
That's right!
What are you going to do?
Are you going to throw it away?
Are you going to change your place?
It's better to do it on that shelf.
Oh, I see.
I'll try it once.
It's good!
Right?
It's good, isn't it?
Yeah, it's good.
It's more natural.
You can leave it like this.
That's right.
We don't need it anymore.
Let's put it aside for now.
For now.
It's good like this.
It's good, isn't it?
Let's make it fancier. Let's have them make it fancier one more time.
Let's make furniture that fits this atmosphere.
That's right.
Since we've gone beyond spring,
let's have them change the pattern around mid and mid-May.
I want someone to go to the member's house once.
That's good.
It's like "Wara-shime-chouja".
Let's start with the member's house.
That's right. Let's have the member's house logo.
Let's have someone go to the old woman's house and have her change it into rice.
We don't know what we're going to put in here in the end.
We don't know in the end.
Lastly...
Let's put in a new Dyson.
Yay!
Get out of my way!
And in the second half of the show...
It's wet.
That's true.
Let's work at an ironworks company or something.
It's no good for Gotoni-san and the members.
That's right.
It's the first job experience that HKT48 will try for their current job.
This time, they'll go to Yameshieo, Fukuoka Prefecture, which is Japan's number one bamboo shoot farm.
One, two...
Yes!
In the season of the year, they're busy helping with harvesting bamboo shoots.
Yay!
It's huge!
It's as big as a cargo ship.
Last time, they harvested 17 bamboo shoots that can be shipped.
This time, they will split up into two teams and help with work other than harvesting.
Murashige's team will continue working in the field.
There is a job to produce more bamboo shoots.
I'm going to help you with that.
First of all, you have to split up the bamboo shoots.
Murashige's team will do what is called "mabiki".
By splitting up old bamboo shoots, you can encourage new bamboo shoots to grow.
Bamboo shoots come in different colors.
You can see white bamboo shoots over there.
Those are new bamboo shoots.
Old bamboo shoots are white.
These are old bamboo shoots.
Today, we will split up old bamboo shoots and help with young bamboo shoots in the field.
I see.
Generally, more than 100 bamboo shoots are harvested per day.
That's a waste!
Bamboo shoots don't disappear at all.
I will teach you how to do it, so let's do it.
To split up bamboo shoots efficiently, you have to make a cut in the opposite direction.
Then, you split up a little higher from the opposite side.
It's easy to split up.
Wow!
You split up a little higher from the opposite side.
Yes.
Cut through the bamboo and quickly cut it into four pieces so that it is easy to carry.
It's about the size of a cup of ramen.
Then, after seeing this work, Koujina did something unexpected.
This is the birth of "Tamiya-hime".
Thank you for your hard work.
What's wrong?
This is a little...
Wait, what's wrong with you?
I have to leave a trace.
Oh, I see. You're great.
Who will do it?
Me.
Who will do it?
I don't know who will do it.
Both of you.
Umemoto and Yamadan will challenge splitting bamboo.
Do your best.
Umemoto will make a cut in the opposite direction.
It takes time.
It's hard.
Is it hard?
It's a little hard.
It looks easy, but it's not that easy.
Next, Yamadan will make a cut in the opposite direction.
You're good at it.
You don't make many cuts.
Half of it.
Oh, it's almost there.
Oh, it's big now.
You can do it. You can do it. It's almost there.
Do your best. Do your best.
It's almost there.
It's hard, isn't it?
I'm tired of this.
Wow! It's cut!
It looks like a chopstick.
It's so beautiful.
I'm so tired of this.
Would you like to try a friendly combination of Miyawaki and Murashige?
It's weak.
This star is also weak.
It's hard, so push it up a little more.
Are you kidding me?
I haven't done this kind of work since I was a kid.
I'm tired of this.
It's good.
Are you ready?
Ten minutes later...
Finally, Murashige touches Miyawaki.
It's hard, isn't it?
I'm happy.
It's hard, isn't it?
I can't do it with only one.
You can do it.
You're good at this.
I feel like I'm moving forward.
Murashige's team is struggling with only one bamboo.
Are you sure you can do it like this?
On the other hand, Ueki's team is...
Shall we cook now?
Let's do it.
You look like you're going to sleep.
You're my mother.
It was important for women in the farmhouse to cook delicious bamboo shoots that were scratched during harvest.
- You dug it up earlier, right? - Yes.
- Clean it up like this. - It's pretty clean.
- Wow! - It's pretty!
After boiling, make sure the skin peels off easily.
First, cut it diagonally like this.
- I don't know how to cook it. - How do you do it?
You just need to put this much rice in here.
- After boiling, you just need to do this. - I see.
- Wow! - The skin peels off like this.
- I'd like you to help me with that. - Okay!
Cut it up like this and drop it from above.
First, the members will try cutting the lower part of the bamboo shoot.
- Cut it diagonally like this. - Okay.
It looks difficult.
- Wow! - It's hard!
- It sounds good. - It's really hard!
- From above. - Wow!
- Isn't it good? - You can hold it like this.
- Is that right? - It's pretty!
- It looks good. - It's okay, it's okay.
- There's water. - There's a lot of water.
- Then you just need to hold it like this. - Then you just need to hold it like this.
If you cut it too far from the bottom, there will be seeds.
- Wow! - The tip is hard.
- If you pull it like this... - The tip is hard.
That's right. The tip of the bamboo shoot with the skin on top is the hardest.
- I don't know what you're talking about. - Wow!
- Does it hurt? - Just pushing it is a little...
- Wow, it's hot! - It's like a mother's love.
It's like a magic.
Sakaguchi is...
- I'm back. - Okay.
- You have to line up the tips. - You're so cute.
- I'm waiting for you. - Wow!
- Nacchi is good at this. - And then...
You cut it a little here.
- I finally cut it. - I'm scared, I'm scared, I'm scared.
And like this, their preparation is complete!
Wow! That's amazing!
- I used a lot of knives today. - It's an object.
- I'm glad it's over. - I'm glad it's over.
Next up is the bamboo shoot's skin removal.
Actually, there's an item that you can't miss out on in this work.
It's rice husk. You can soften it and remove the skin.
What's important for skin removal is rice husk.
Not only do you add it in, but you also soften it.
It's said that you can cook it quickly.
It's the wisdom of people in the past.
It's delicious.
It feels like it's about to boil.
By cutting it in advance,
As my mother said,
The skin was easily peeled off.
At that time, the Murashige team, which was fighting alone in Chikurin,
This is tough.
The members take one step at a time and cut down bamboos one after another.
However, that person...
My name is Shigeko.
Everyone, devote your life to me.
I want to be a flower.
Even before you collapse...
Look, you don't have to use this place anymore.
The next task is...
Is it heavy?
It's tough.
One, two...
It's hot.
It's heavy!
It's heavy.
Can you do it?
Not yet.
Let's go.
Can you do it?
Are you sure you can do it?
My shoulders are about to break.
Won't it break?
It's heavy.
It's heavy!
Wa-shei! Wa-shei! Wa-shei! Wa-shei!
It must be tough for girls.
It looks really heavy.
Wa-shei! Wa-shei! Wa-shei!
One, two...
By yourself?!
Yeah.
Wow, you're good.
But...
It doesn't fit me.
Even though you're small...
It doesn't fit you.
Wow!
It's Taishou-san's action.
I'm tired.
Even after that, Umemoto from Ganbaria was very active!
You're good!
Can I do it?
Yeah.
Here. Here. Here.
It's my first time seeing an idol pulling something like this.
It's getting lighter! You can do it!
You're doing great!
It's getting lighter!
Let's do it together!
These seniors...
They're energetic!
I'm the only one left.
Let's do it!
I'm the only one left.
I'm going to clean up the bamboo you brought me earlier.
I'd like to crush it with this machine today.
Next, they put the bamboo they brought into the crusher and start finely grinding it.
The crushed bamboo is reused as raw material such as cosmetics.
What's going to come out of it?
Wow!
It's so smooth!
It's also used for food ingredients for school lunches.
It's dangerous if you crush it like this.
In addition, crushed bamboo has a lot of nutrients and can be used as fertilizer so that good quality bamboo shoots will grow next year as well.
That's nice.
On the other hand, the farming team starts cooking bamboo shoot dishes!
What are you going to cook first?
First, we're going to cook rice cooked with bamboo shoots.
That's great!
I love it!
The first dish is bamboo shoot rice.
It's going to be great!
Let's make it about this long.
It's totally different from before.
Hey! Everyone is looking down!
Everyone is looking down!
- It smells good. - It's like a TV show.
- Right? - Yes.
Add rice and light soy sauce...
Yellow.
and four kinds of ingredients.
- It's colorful. - It's pretty.
- It's spring. - Take off your hat.
They move on to the next dish.
- The next one is rare. - Yes.
This is how you eat bamboo shoots.
- Bamboo shoots. - Bamboo shoots.
You roll it out like this.
- Roll it out? - Yes.
Bamboo shoots grilled with iron.
Bamboo shoots rolled out.
Meat, carrots and ginger.
It's a popular dish.
The inside is a little...
Wrap it in aluminum foil and grill it over charcoal.
Aoi, you do it.
- Aoi, you do it. - She's good.
- She's good at it. - Wow, there's a lot of iron.
There's one more dish.
It's colorful.
- Wow! - Let's grill it with that.
- Okay. - Okay?
The freshly grilled meat is fluffy and tastes like spring.
- Let's eat it with salt. - Let's eat it.
Six hours since they started work.
It's finally time to eat.
Everyone!
- Dinner is ready! - Dinner is ready!
- The weather is nice. - Dinner is ready!
- Good work. - Good work.
That's bamboo shoot cooked rice.
I haven't seen it either.
Ta-da!
Oh, it looks delicious!
Wow, it looks delicious!
What is this?
It's delicious!
The sales team worked together to make it.
Three kinds of exquisite bamboo shoot dishes.
And here's an unexpected surprise!
Before we eat...
Mr. Akubo!
There's a lot of food we haven't made yet!
Really?
Yes!
Mr. Akubo is cute.
And he loves bamboo shoot dishes that are popular in Yame.
We all worked hard today.
Yes!
We're hungry!
Yes!
Thank you!
Please eat a lot!
Yes!
Thank you!
Please put your hands together!
Yes!
One, two...
Thank you for the meal!
Thank you!
It's so good!
The pie is...
It's so good!
I'm so happy!
But I like it under the sun.
It's so good!
Shun's taste after sweating and working is...
special!
Is there anything you're glad you did on this bamboo shoot farm?
I'm happy that we worked hard for months and harvested it.
It's good to pick, make and eat by yourself.
I'm happy to do it by myself.
It's true!
Did we help you with your work?
We helped you a lot today.
Thank you!
We were encouraged.
With young people.
We did it!
They present a badge of going out to the bamboo shoot farmers who helped them.
Even though they are accustomed to work and struggle,
they go out where they have valuable experience.
Team Murashige was quite tough.
It was tough.
Even for men, it's hard to carry bamboo shoots.
Murashige and Miyagi are not reliable.
They are our seniors.
You should have helped them.
What is Murashige? Is she a single woman?
She has two sisters.
She is a super woman!
She has two sisters.
She is not strong at all!
In the end, we can eat delicious food together.
That's good.
It's delicious!
It must be delicious! I want to eat it!
It will come out, won't it?
Please!
I feel like I'm a widow.
I can't do it with both hands.
I can't believe it.
I want to eat it!
Please bring it!
I don't mind if it's not a bamboo shoot dish, but I want you to serve it.
Why?
Napolitan is strange all of a sudden.
After this, Sassy and Tony will hold a planning meeting for going out.
This program is brought to you by these sponsors.
I once did a course at Meiji University.
Are you serious?
It's not a project.
I chose the theme myself.
Even if it's serious, I talk about idols.
You're lying!
I'm serious. I went to Meiji University.
The statue of the founder was facing you.
You're lying!
You might want to do something like that.
I'm sure you'll be good at it.
I once helped a moving company.
At work.
With the same Meiji University project and the same show.
You're amazing!
With the same show!
Meiji University and amazing!
I helped a moving company, but it was tough.
Moving company, right?
Isn't it like cleaning up a garbage house?
Cleaning up a staff member's house.
A staff member's house, right?
You only show dirty things.
Things you can't show.
Things like that.
Right, right, right.
But you're cleaning up a staff member's house, right?
I did it in the same show.
Oh, you did?
Don't bring projects from previous shows!
Right?
It's a little wet.
You're right.
It doesn't work at an ironworks.
It's wet from Saturday to Sunday.
You don't need that!
You don't know who's wearing a mask, do you?
You don't know, do you?
You're right.
Don't say things like that!
Go to a refinery or something!
After this, we'll announce the most shining member of Odekake MVP!
If you had to choose the most shining member of Odekake MVP today...
Let's just say Umemoto.
Right? She worked really hard.
She really did.
Everyone was sitting and listening to her, but she was the only one standing and listening.
Umemoto is in charge of moving outdoors.
And when Aoi comes in here, she can light it up again.
It's like a circus team!
It's amazing!
And Terrence Lee came and did something.
Like a survival show.
"H.K.T. Pocket's Kisiritol News"!
Let's eat!
A lunch box after a performance is the best, isn't it?
Let's eat!
But, after you eat it, you add Lotte Kisiritol Gum, which increases your teeth's metabolism and keeps your teeth healthy and strong!
Wow!
Kisiritol Gum is the only thing you can get from Lotte Kisiritol Gum!
It's delicious!
Let's continue eating for our precious teeth, Kisiritol!
This program was brought to you by the following sponsors.