AISubs v3.5
It's all your fault!
Did you really cheat on me?
Tonight's outing is an emergency!
You don't have to try to make me laugh, right?
No.
What is this?!
This is...
a history lesson.
The atmosphere is different than usual!
What happened?!
This is...
HKT48's "Going Out"!
- Wow, that's big. - We're going out this way today.
I don't know! I don't know!
- We're always going this way, but... - I thought you were going big, but you're going this way.
So, for the sake of our fans...
- We're going out! - That's enough!
Why do we have to go this way next?
Don't come at me!
- This week... - Yes, yes, yes.
We continued last week.
To increase our acting skills, we decided to join the troupe.
- We're going out. - Yes, yes.
- We're always picking vegetables in the field. - That's right.
Suddenly, it became like this.
As a test for the show...
- It's embarrassing. - The content changes, doesn't it?
We have to look serious.
But it's really an extension of our work.
- We have to learn it well. - That's right.
It's a good project for those who want to learn.
- I think it's amazing for people who act. - Do you think so?
I really can't do it.
But I...
- I've shot about two short movies. - What?
- As a director. - What? That's amazing!
- I like that. - Oh, you like making them?
- Yes! I can't stand it! - You like making them?
Wow!
What's embarrassing about it is...
As a director...
There's a team of professional directors.
- They're professionals. - Yes.
And they say...
Okay, let's go!
Ready...
Start!
- It's really embarrassing to say that! - No! Wait!
- When I was nervous... - Yes.
- I was waiting for Mr. Goto to say it. - Yes, yes, yes.
- I wasn't embarrassed at all. - What?! That's embarrassing?!
He did it in the first shot.
In the first shot of "Shadow," he said...
Ready...
Action!
(Laughter)
Do you like actresses you met and thought "wow"?
Satomi Ishihara is really cute, isn't she?
She is cute, isn't she?
She is really cute, isn't she?
She is unbelievably cute, isn't she?
She is cute, isn't she?
She is unbelievably cute, isn't she?
Shut up!
She is unbelievably cute, isn't she?
And in the show's second half...
What did you see?
Chief, you went out, didn't you?
What are you talking about? Do you have a title like me?
Sassy and Mr. Goto try serious acting!
It's embarrassing!
My problem is my chin sticking out!
Learn acting skills!
Join the local popular theater!
I can't do the opposite!
Ah, this is difficult, isn't it?
Most of the members have little acting experience...
...but they learn acting in order to spread their activities in the future!
Last week, they will continue to teach...
...the showmanship of the theater troupe, which is based in Fukuoka!
Good evening!
It's Esmeralda!
The members who learned the basics of acting last time...
...take the next step, which is more serious acting lessons!
What kind of lesson is next?
Of course, in a normal play, there is a script.
But, if the other actor skips a line...
...for example, an ad-lib that can cope with it...
...I think imagination is very important.
I'd like you to show me how you can do it in a real play.
The next lesson is "situation acting".
It is a training that increases the imagination required for the actor.
The situation this time is "fishing bridge".
If two people who are in a hurry meet each other at a fishing bridge where only one person can pass...
...they have to convince the other person and get him back.
First of all, Moriya-shi, who has no experience of acting at all and has a lot of experience in movies and dramas, will challenge!
The reason you have to go in a hurry...
...can you think about it in your mind now, for each of you?
- Yes. - Yes.
That's right!
The key is to convince the other person for any reason!
Convince...
What kind of reason does Ota and Moriya-su think about when they act?
Moriya-su
Can you move?
No, can you move over here?
No, wait, I'm... I'm being targeted by a demon!
What are you saying? There's a fire going on in that village!
No matter what you say, I'm...
That's not good!
I'm going to die!
The peace of that village...
No matter what you say, I'm going to die! Let me through!
No!
Why?
I'm betraying you!
Why?
Didn't you know?
I don't know!
You like me!
I'm marrying you!
You didn't know about us, did you?
Huh?
Are you a man or a woman?
If you know, please let me through.
I can't.
That's why we have to put out the fire.
That's why we're busy.
I see.
Then...
I'm sorry.
(Applause)
She's a satisfied woman.
However, there are words coming out of Ms. Haraoka's mouth.
I want you to have a stronger goal.
That's because you're very conscious of this.
I think you're conscious of the fact that we're ordinary people.
So you don't have to try to make us laugh.
Wow!
I think you should hurry up.
If you can't do it...
I want you to step in a little more.
It's getting serious.
Right?
It's a situation play, and it's important.
It's a reality of emotions.
Acting with a half-hearted feeling and aiming for a personal laughter are rude to customers.
The reason for doing reality is to cross the bridge is to rethink and go for revenge again.
You two don't have to worry about me anymore.
Be strong, be strong.
Rob and Chloe have changed.
Yeah, we've changed.
After this, the change in their acting is...
Pay attention to Take 2!
Can you answer me?
Well...
My favorite person is in the other hospital and she might die.
I have a fire over there, a big one.
I might never see my favorite person again.
I might never see my precious brother again.
My house is on fire.
I might never see my favorite person again.
I might never talk to them again.
But you have a precious family, don't you?
You know, don't you?
My favorite person is in there.
The person I wanted to marry.
That person is sick and about to die.
So I want you to get through this first.
If that's the case, please go ahead.
Thank you.
No, it's not like that.
It's not like that.
Her expression changed in an instant.
That's right.
When she said "that's right" and handed it over, she had a sad look on her face.
Ai-chan's eyes were serious.
I thought I had to give up here.
The way she felt was different.
Next up is Miyawaki, who has appeared in "Lion King" and Motomura, who has no experience in acting.
Motomura-san, are you okay?
I'm fine.
That's right.
I'm serious about this.
Are you okay?
Yes.
After this, Odesen Miyawaki will show off her actress soul.
I'm sorry!
May I interrupt you for a moment?
My dad...
Dad?
My plane won't make it.
Just now...
A stranger came to my house and...
My dad...
What's going on?
My dad...
Are you okay?
She doesn't look like she's in pain.
You two!
Miyo, who acted like a student, and her tears...
I thought I could catch up with you, so I ran.
But I left my dad and mom behind.
You imagined it in your head.
On the other hand, Motomura...
I cried.
You felt sorry for them.
Yes.
Do I have to help them?
I always think like that.
You always think like that.
What is this?
A play is...
a work of art, isn't it?
Right?
It's a lie, isn't it?
But why do we get moved like this?
I'm sure it's because they're not lying like they are now.
I think it's a good thing that we don't lie and pile up the truth one by one.
Today's guest is different.
It's like a guest of a different show.
When I talked with Ai-chan, I got emotional.
I didn't know what I was talking about.
I was surprised by myself.
What is it?
I don't know what it is.
But soon...
I realized that I wasn't lying.
Isn't it amazing?
And in the last lesson...
Lastly, as a summary of what we've been training so far, I'd like you to perform a play in two groups.
A play?!
The last lesson - an impromptu play competition between two teams.
Will they be able to perform what they've learned today?
There are three rules.
The first one is...
The first line is decided.
The first line is...
I saw it.
The middle line is...
Do what you want me to do.
Fight.
And the last line is...
Still, I like you.
I hope you all understand this.
From now on, the two teams will split up and make up a story.
Captain Anai and his team's situation is...
Hard.
On the other hand, Odese and Miyamaki and their team's situation is...
School.
In 30 minutes, what kind of story will the two teams create?
Isn't it amazing?!
The three of you will tell us about the plot of the play...
and we'll have you judge which team's performance was better.
First, Anai and his team's family movie theme...
is about the betrayal of their parents and middle- class families...
which leads to a crisis in their family.
I'm home!
I saw it.
Sit down.
Why is it such a happy day?
Look at me. Who is this woman?
That's weird.
Who is she?
I met her on the weekend.
No, you didn't.
I met Nina at work.
Who is Nina?
I don't know.
Who is she?
Are you pretending?
Answer me.
I'm not.
Are you saying she is your workmate?
What do you mean by "workmate"?
There is a picture of her here!
Why?
Is it evidence?
She is wearing a yellow jacket.
Why is there a little girl like her?
It's hard for me, too.
Why do you deny it at a time like this?
I think about it.
I'm telling you it's not like that.
It's not like that!
I'm telling you it's not like that!
Stop it!
Mom! Dad! Stop it!
Why are you fighting?
Maybe dad is denying it.
But...
I don't know if dad is denying it or not.
But...
Dad is always working hard for us!
Let's go inside.
Mom! Don't fight!
Why are you fighting?
Why?
Why are you fighting?
Dad...
Did you really cry?
How was it, Bren?
You guys are the best!
Mom! Come here!
What's up, Toriko?
Maybe dad is denying it.
Haruki?
Is it true?
I don't think so.
There is a picture!
I told you it's not like that!
Is this a picture of me?
It's Haruki!
What?
What's going on?
It's a picture of me!
My hair is different!
Mom, you're misunderstanding!
It's true!
Who is it?
No!
Mom, it's not like that!
I'm sorry, Mom.
You're the worst!
But...
Dad, even if you're cheating on me...
Even if you're cheating on me...
We're mom and dad's children.
But we love you, Mom and Dad!
Chihiro...
Let's do our best together.
I'm sorry!
But we love you!
What's going on?
Next up is Miyawaki's team.
Miyawaki, Ota, and Morias will tell you their love story.
Hey! I saw it!
What?
Yasuo and Sakura were kissing!
What?
On the dojo!
Wait!
Yasuo and I are dating.
They were kissing?
Yes!
That's not good!
Sakura...
They look like they're in trouble.
What's going on?
Yasuo and I were kissing.
Oh...
Was it an accident?
Why were you kissing?
You know I'm dating, don't you?
But...
It started from there!
You're lying!
Don't mess with me!
Let's get started!
Are you a teacher?
Yes, I am.
You like her, don't you?
It's best if we really meet.
Oh my!
Look at me!
Oh my!
I'm sorry, but let's play.
Oh my! Don't say that!
Even so...
I like you.
Come on, stop it!
Don't mess with me!
Thank you.
We saw you two perform.
How did you like it?
It was fun.
It was our first experience of writing a script ourselves.
I'm glad we were able to do it together.
We didn't have a clear script.
Some parts were written in real life.
But we were able to make good use of those parts.
I'm glad we were able to do it.
It was great that the kids were having fun when their dads and moms were talking about serious stuff like that.
And this team had a good sense of humor.
When you have kids like that, you get more serious.
It was great.
They each showed their own style of improvisation.
And the judges are...
I'm sorry, but this team!
Everyone was able to make good use of what we've learned today.
For everyone who helped out, we'll give you a badge.
At first, it was just the members who looked like idols.
But now, it's a bit more like actresses.
This trip is over.
And with that...
How was it?
You can't even look at yourself in the mirror!
I really thought you were doing your best and that you were amazing.
But I thought you were just going out.
The staff and the director were filming together.
How did you feel?
I did feel uncomfortable.
But you were amazing.
I was doing my best.
But...
I thought...
Huh? I'm not me in the picture.
Why didn't you say that?
I guess you have that kind of sweetness.
I think you were cheating.
You didn't even realize it yet.
So...
I think you were actually cheating.
You're really getting into it.
You're really good at this.
You're amazing.
It's going to be difficult, isn't it?
Let's do it!
What?
Let's do it!
We are...
Let's do it together!
After this, Sassy and Gotoni will do their best acting!
It's a must-see!
This show is brought to you by these sponsors.
What kind of setting is this?
What should we do?
An impromptu performance by the two of them.
Sassy will be the O.L. and Gotoni will be the director of the same company.
Like the other members, Sassy will act according to three rules.
She will be the lead actress in a movie and will also be active as an actress.
Can she show us the difference in her skills?
I got it.
Is the tea okay?
Yeah, it's not good.
You started it again!
I saw it first!
It's not good for me either.
I didn't say anything!
Shut up!
I wasn't paying attention either!
I thought you were the manager!
Let's get back on track and take two!
I...
I saw it.
What did you see?
What were you doing at work?
Manager, you skipped work, didn't you?
You skipped sales, didn't you?
I didn't skip it!
Yesterday, you went to the landlord's place, didn't you?
What are you talking about?
I didn't go!
I ate and drank in the park.
That's...
lunch, isn't it?
No!
You're not skipping work!
That's...
I'm not!
When you go between work and work, you're hungry, so you eat bread and that's it!
Then a flashy girl walks up and says...
Didn't you say that somewhere?
I saw it when I was outside!
What kind of stupid thing are you saying?
Do you have a title like mine?
No.
But I like you!
You should get paid more!
Why do you like me all of a sudden?
This is the announcement of the honorable nomination!
(drum roll)
So...
Why did you choose me as one of the nominees?
Do you want me to answer?
I'll start.
Miyawaki Sakura!
(applause)
This is obvious.
It's true.
Tears acting.
If you show me that acting, I have no choice but to choose you.
Right?
On the contrary, I didn't like...
Ah, I see.
Goto Demi-chan.
Goto Demi... Ah!
This is it. Goto Demi-chan.
Um...
Sashiharu.
Sashiharu!
(laughter)
Yoko Ran-sen!
(squeal)
HKT48 is...
"Petit Three" and "O-mo-te-ra-ssy"!
I'll start.
O-mo-te-ra-ssy.
Ah! It's "Petit Three"!
There are "chocolate waffle" and "chocolate choux".
Both of them are great!
But what does "Petit Three" mean?
"Petit" means "small" and "petit" means "sweets".
So "Petit Three" is a combination of "petit three" and "sweets".
Their names and "sweets" are so cute!
"Petit Three" with "chocolate" and "sweets"!
This program was brought to you by these sponsors.
Here you go!