AISubs v3.5
H.K.T.48's Odegake!
Did you eat gyoza?
I didn't eat them.
What?!
What a shame!
You didn't eat them?
Well, I did eat some rice.
Oh, you did.
Yes, I did.
You had gyoza, didn't you?
Yes.
Did you eat them? I love gyoza!
I love them, too. They're definitely my favorite.
No way!
They're definitely my favorite!
Wait, wait, wait!
Can I say something?
What?
I think I ate them like five days ago or two days ago.
No, no, it's not about how many times you eat them.
It's about how deeply you love them.
I love them more than you do!
No, no, it's not like that.
It's true!
No, no, it's not like that.
I love them more than you do.
I was about to get hit by a car and gyoza at the same time.
I love gyoza.
I love my dad.
By the way, Mr. Goto, do you like Fukuoka?
I love it.
Right? You've been saying it for a while now.
Fukuoka's food is delicious and the women are beautiful.
It's the best.
You know, Mr. Goto,
I might move to Fukuoka in the future.
That's impossible.
What?
I like it like this.
Someday.
Well, you know...
I'll really quit my job and live in Hawaii.
I might live in Hawaii or Okinawa and move to Fukuoka in the future.
No, let me live in Hawaii.
But, you know, on my way out of Fukuoka,
Mr. Goto gave me Fukuoka's popular property for me and my wife.
Thank you so much!
I said it.
Oh, you said it.
I said it. I'm sorry.
Oh, you said it.
I said it and said it.
If you had said it when we were planning, I would have refused it.
But I said it.
You said it, didn't you?
I've already edited it.
You've edited it.
Yes.
Then, let's see it.
Let's see it.
I'm really looking forward to moving.
Wow, I'm really looking forward to it, too.
Right?
I'm really, really looking forward to it.
It's fun when you're looking for a house.
Yes.
It's fun when you're counting fingers and waiting for the day you move.
Yes.
It's fun to build a house.
Yes.
Some people like it and some people don't like it. Which one do you like?
I don't like it.
Oh, you don't like it?
I don't like building a house.
But I like going to see it.
Oh, you like going to see that property.
That's why you're looking for it today.
That's right.
But I really like interior design.
Yes, I like it, too.
It's definitely mine!
I really like it, too.
No, if Sashihara was about to get hit by a car or if interior design was about to get hit by a car, I would have helped interior design.
Then, I'll get back to work.
What is this?
Everyone, it's spring, isn't it?
This time, I'll be your tour guide.
In spring, you'll have hay fever and have trouble with your head.
I'm Moriya Sumodoka!
When it comes to spring...
Meetings and...
New life, make your heart dance, cheer up!
Adekake Center is...
Moriyasu and Madoka love studios more than watches!
That's right!
Adekakke is here for you!
Cheer up Moriyasu with high tension!
Adekakke is here for you!
In the future, it's a football hour...
Mr. Goto's...
Are you watching?!
...couple, right?
With Peko-chan...
Peko-chan, you're a cameraman!
Are you putting out your tongue?
...will look for a bouquet for each other.
I see!
They have different purposes.
A new love!
That's right!
Why is it new?!
In the future, when Mr. Goto and his wife are out and about in Hakata, they will look for love!
Where is it?
Now then...
We recommend three things you should definitely check out!
The first thing we recommend is...
This one!
Wow!
It's beautiful.
What is this?
It's a B-mansion.
First of all, it's a four-year-old eight-story mansion.
It's cold in here.
Actually, this property has surprising benefits.
I like this picture, too.
Me, too.
I'd like to declare it in my room now.
Yay!
Here you go.
It's special.
Wow!
It's spacious!
When you enter the front door, you'll find an LDK and a bathroom.
It's spacious.
It's nice.
In the system kitchen of the Olden house, there are three IH cookers.
How old are you, Mr. Sudo?
I'm 33 years old.
I'm 19 years old.
I'm not that old.
She's gone.
After Mr. Sudo, which member joined in?
There's a staircase.
What? What? What?
It's a bathroom.
It's a bathroom!
It's spacious!
Bathroom.
Wow!
It's a bathtub!
I see. It's spacious.
It's spacious.
Do you sleep here?
Let's go to the loft!
Do you sleep in the loft?
Let me go to the loft!
Let's go!
Let's lie down.
Wow!
How is it?
It's spacious!
It's a little narrow, isn't it?
It's narrow.
I think everyone can go.
Everyone can go.
Is it that spacious?
Let's go!
It's spacious!
Everyone can go.
Wow!
Wow, this is...
This is scary!
For a young girl like me...
It's scary!
I want to go home!
And after this, a surprise prize will be revealed!
So far, it's normal, right?
Then, let's go to the rooftop!
Let's go to the rooftop in the elevator!
Wow! Wow! Wow! Wow!
It's a home farm!
It's popular now, right?
Ah, home farm!
That's right!
It's great!
A prize that can be used for rooftop garden!
In spring, strawberries...
I'm happy!
In summer, peppers...
In the meantime, you can rent a house for 1,000 yen.
Wow!
It's great!
It's great to go to the rooftop, right?
The scenery is great, too!
I want to go when I'm healthy!
You can change your mood!
I'm sure girls like this kind of thing!
What should we do?
Lastly, let's go to the home farm!
Home farm!
This property that can be used for rooftop garden...
Is it really a home farm?
It's 65,000 yen!
I'm surprised!
Really?
Isn't it great?
It's great!
33-year-old Sugao, thank you for your help!
It's just a property now, isn't it?
Next is a popular high-class property in Hakata.
It's this property!
Wow!
I often see this!
I want to see all of them!
It's close to a theater, isn't it?
It's a tower apartment building built in 1908 in a bayside area.
Yes, it's here!
I want to live here!
It's a popular property over 100 square meters!
It's very wide!
How many stories is it?
It's 30 stories high.
30 stories?!
Wow!
It's so high!
30 stories?!
It's so beautiful!
Wow!
It's amazing!
Wow!
It's great!
If you go through the entrance, you can see an LDK with 27.8 stories!
You can't get out of here!
You can't get out of here, can you?
It's a high-class building, isn't it?
It's underground!
Wow!
It's a property!
I don't care about it!
I want to play with everyone!
You can see the red carpet!
It's the best ocean view!
It's great!
The city is also close!
It's close!
At night, you can see the neon-shining beautiful night view!
This is the living room.
It's an LDK.
There is one more room!
Where is it? I'm really curious!
There are stairs!
Wait! Wait! Wait!
The eye socket!
I'm excited!
When you go down the stairs with the eye socket,
it's a 15.6 floor room.
It's too high!
There are a lot of closets!
It's amazing!
Is it possible to move this because it's rusted?
Yes, it's a moving type.
Wow!
It's amazing!
If you think it's only a toilet,
there is another one!
Wow!
If you think it's only a toilet,
there is another one!
It's a back door!
How wide is it?
Wow!
It's bigger than the front!
Are you married?
We are married!
How old are you?
I'm 25 years old.
I have a 2-year-old daughter.
You can't do that!
I want to get married!
After hearing about Yamamoto-san's family, it's time for a bath!
I don't know if it's a bath or...
I'm thinking about something else.
Yamamoto-san!
You can see the scenery!
Ocean View!
That's just right!
Ocean View!
I've never heard of it!
Let's go in!
You can't see it yet?
You can't do that!
It's romantic!
You're so bold!
You can't see it from the outside!
You're so bold!
I have a really strange idea!
What is it?
There's a dance floor over there!
It's a stage!
Really?
Let's go to the park!
Ask for a stage?!
It's a basketball court!
Usually it's not very obvious, but they have chosen it as their center song!
Please listen to it!
HKT48's 3rd single "Sakura Minna de Tabeta"!
Just by doing this, there are people who will rent this place, right?
Please come! Please come!
Please come!
While revealing the new song, the people who are curious about it are...
Wait a minute! Wait a minute!
Um...
Ten...
Three...
Fifteen...
It's expensive!
It's twenty!
Twenty is expensive!
It's expensive!
Yeah...
How much is this property?
Ah! That's right!
Um...
Then thirty million yen!
It's twenty million yen!
How much is your rent?
It's thirty-five thousand yen including tax.
Oh!
Wow!
Yamamoto-san, who guided us, gave us a card and badge.
And lastly, the popular property that is popular now.
It's this one!
This one?
It's this one!
It's long!
It's big!
Isn't it a house?
A house?
Wait a minute! Wait a minute!
Huh?
It only says "share house".
I live in a share house.
Hi! Would you like to live with me?
In a house?
It's a big house!
Each room and the shared space of L, D, and K are two rooms.
Here you are! This is it!
Wow!
At the Japanese-style entrance, they immediately discover something typical of a share house!
Oh, these are the current members.
Current members!
Yes, these are the girls who are going out.
Wow!
That's amazing!
There are a lot of them!
When you meet them.
That's interesting!
Why is it in English?
Are you foreigners?
There are three foreigners.
Wow!
What does "bye-bye party" mean?
The three of them go out, so at the end of the party...
Oh, it's a big party!
That's right.
They party about twice a month.
Wow!
The party is intense, isn't it?
Yes.
Next, they go to the living room, which is a shared space for ten people.
Well, it must be fun!
It's amazing! It looks like fun!
Wow! The courtyard is amazing!
The proud courtyard is all handmade by the master, Ms. Arima.
Since there are three of you...
Let me introduce you.
Is it okay?
Please show me your room!
It's a room for two people.
Yay!
What is going on with the individual rooms?
The manager will show us some of the rooms.
What kind of room is it?
Oh, it's a sound.
Yes.
Excuse me.
Yes, please come in.
Excuse me.
I'm sorry I'm late.
Oh!
Hello!
Nice to meet you!
Mr. Gelt, born in Germany, is 27 years old.
His room while studying in Japan is a six-story Japanese-style room.
Here, English-speaking writers measure foreign language communication.
What's your favorite food in Japan?
Japanese sweets.
Sweets? What?
Manjus!
Oh, manjus!
I like manjus.
Me too!
It's yummy!
That's why I like it.
I'm happy!
Do you have a girlfriend?
Yes.
You're so funny!
You're making fun of me!
I'm sorry.
Why are you all aiming at me?
Bakeji and Tomi also ask questions in English they're not good at.
Let's try!
That girlfriend of yours...
Why did you get to know her?
Are you listening?
Gelt-san, may you live happily ever after!
Who will show us their room next?
Come in!
Excuse me!
Hello!
Wow!
It's a kotatsu!
It's a Japanese-style room!
Hello!
Daniel-san, 31 years old, born in Switzerland.
While studying Japanese, his room is a Japanese- style room of seven and a half.
What's your favorite Japanese food?
Katsudon?
Katsudon!
I like it!
I don't think we have it in Japan.
Please tell us about it all over the country!
Rikopi, that question...
That question...
Do you have a girlfriend?
No, we don't.
Oh my god!
I don't like this kind of room!
I want to share a room with you!
It's getting fun!
It's nice to have people from all over the world in one room.
It's a different culture.
We're a group called HKT48.
Do you know us?
Yes!
Thank you!
Yay!
By the way...
Do you have a type of girl?
Just one!
I was about to say that!
She's embarrassed.
Ii-chan!
Ii-chan, you live here, right?
I'm sorry, but I'm moving up with Swiss48.
Congratulations on your marriage!
Thank you!
Thank you for coming to Switzerland!
Thank you!
Let's go!
This share house is well-known among foreigners.
How much is it for rent?
The rent is...
30,000 yen.
- We won! - We won!
Then let's move in!
- Let's move in! - 30,000 yen is a big help.
To all the shareholders who helped out,
we present you a special badge.
To celebrate your 50th birthday, you searched for "Ainos" in Hakata.
Did you find your favorite property?
It seems like you searched for a lot of things.
It's rare for a married couple to live in a share house.
But the first and second ones are totally fine, aren't they?
- Properties are fun. - It's fun.
It's really fun.
So I'm also thinking of moving soon.
- Is your house in Ainos? - No, it's in...
- I've been living there for two and a half years. - Oh.
- Why? - I want to move.
No, you don't have to. You don't have to move.
- No, it's been a while. - Yeah.
- So I haven't moved yet. - Oh, I see. You haven't moved.
- Was it happy to live alone for the first time? - I was happy.
- Yeah. - I won't forget it.
I spent a lot of time with my parents.
I lived with my parents for two years.
My parents came with me.
- And my dad lived alone. - Yeah.
It's really like this.
Shut up!
It's like a Famicom cassette.
It's really like this.
I lived with my mom for a long time.
- I was a high school student. - I see.
- My mom came with me, and I'm grateful for that. - Yeah.
But it's been the best since I lived alone.
Yeah, it's your own style.
I rented a house in Tokyo for the first time.
I didn't have any furniture or anything, but I was happy to get a key.
It was midwinter.
- I remember sleeping there all night. - Oh, that's weird.
No, it's not weird.
But I rented a room in Tokyo.
- Yeah. - From our point of view,
I was really happy at that stage.
What kind of house did you like?
The house you lived in for the longest time.
- Gotanda's house. - Gotanda?
- It's cool. - Yeah.
I lived in Gotanda's house for about four years.
You know, there's an old woman walking around that house all the time.
Isn't that nice?
She's always like that.
- Really? - She's always like that.
She's always wearing the same clothes.
She's always walking around.
She goes out of the house at 8 in the morning for work.
She comes back at 2 in the morning, and she's still walking around.
She's always walking around.
- It's really scary. - It's scary.
One day, I was walking in front of my house.
An old woman came in front of me.
I ran into her.
- She turned around and came in front of me. - I'm scared!
- It's true!
- What's going on? - And one day, I went home again.
- When I came back from work, I saw the same old lady smoking cigarettes under my apartment. - What's that? That's a lie!
- Oh, I remember! The other day, after this recording was over... - Yes.
- I don't know anything about it, but my heart was pounding! - What?!
- This program was brought to you by these sponsors. - I'm turning right and I see you're driving a car.
- What?!
- Oh, that's one thing! - I'm turning right and I see you're driving a car.
- Oh, I remember! The other day, after this recording was over... - Yes.
- I'm a taxi driver. - Yes.
- I'm driving home from work in my office car. - Yes.
- I'm turning right and I see you're driving a car. - What?!
- Oh, that's one thing! - Yes.
- After that recording, I turned left again! I don't know anything about it, but my heart was pounding! - What?!
- I'm turning right and I see you're driving a car. - Oh, that's one thing!
- My heart was pounding! I don't know anything about it, but my heart was pounding!
- I'm turning right and I see you're driving a car. - Yes.
The MVP of "Headache" is that member who was shining brightest under some circumstances.
The member who was shining brightest under some circumstances is...
Well, it's...
It's Sakazuchi who was making "Miseiba" by force.
Oh, right. She was aiming for all men.
What's with you?
What's wrong with you?
You've always been like this, haven't you?
She was aiming for all men and said, "Ah, she's here!"
But when she said, "She's not here," I felt like I was going to pass out.
My problem is that my chin is sticking out!
Next time, in order to improve her acting skills, Tsukoha's troupe takes a day off from work!
This feels great! I'm so happy!
I'll do it for you!
Who on earth can make an actress so happy?!
This is super hard!
It's hard...
HKT48 is "Putis Lee" and "Omotenashi"!
I have friends at home, but what should I do with "Omotenashi"?
How about this? "Putis Lee"!
It's a small, but flavorful sweet!
It's cute!
Thank you for it!
Yeah, it's like a freshly baked waffle!
It has a very deep flavor!
There's also "chocolatier"!
A miniature sweet made of chocolate! "Lotte Putis Lee"!
"Lotte Putis Lee" and "Omotenashi"!