AISubs v3.5
(Helicopter sound)
(Baby crying)
HKT48's "Going out"!
Oh!
The way you sit is different from usual.
That's right.
It gives you more of a living room feeling.
(Laughter)
Right? You're sitting on the same long sofa. What's up with this?
I have a little trick up my sleeve today.
Are you serious?
I can't tell you yet, though.
What?
It's a secret, isn't it?
(Door bell)
Ah!
Huh?
(Door bell)
It's open.
As I thought, someone is coming in.
Hi!
(Laughter)
Come in, come in!
Hello!
(Laughter)
I'm back!
I see, I see.
I'm back!
(Door bell)
In the studio, Arai, Nakanishi, and Moriyasu's three guests appear as surprises.
So, what are they here for?
Shiori, who's been into her dad lately...
Yes!
- How are you? - I'm not calm at all.
No, I'm not into you.
- You seem to be into me. - But you're doing your best in the video.
- Really? - What do you think about doing something like a punishment game?
Have you ever failed at a punishment game before?
- Yes, when we were doing karaoke. - Right?
- The one you have to drink. - Right.
- Tabasco. - Tabasco? - Tabasco juice.
- After I drank it... - How was it?
- My lips... - Right.
- They're about twice as big as they are now. - What? Really?
- I can't speak anymore. - Right.
I was supposed to be in the video, but I couldn't turn it around and it was all cut off.
- It was really bad. - Of course.
- It's a trauma. - But you're doing your best because you're frustrated about not being able to do it.
- Yes. - I'm glad you're doing your best.
- We learn a lot when we go out. - That's right.
- Do you all watch the video? - Of course we do.
- Oh, my. - Look, Haru.
- What are you doing? - Why are you so cool?
- Look, Haru. - Look, Haru.
- You're so energetic, Morias. - Yes.
- You're going to work hard for a year. - Yes.
To be honest, how was Korea?
- It was a lot of fun. - Are you kidding me?
- It was fun, wasn't it, Haru?
- That's how it is in Korea, Morias. - I see.
- When you were in Korea, you got fortune-telling. - Yes.
You got fortune-telling and said, "You're like this."
Oh, my.
You're not popular at all.
You looked like you were going to open up your own life.
How was Korea? You did a good job on this show.
- Korea was amazing and I had a lot of fun. - Me, too.
- I got an MVP award. - That's right.
- Two times. - This is it.
- HKT48, this is it. - That's right.
- It was fun, wasn't it? - It was fun.
This is it!
I'm sorry, but you're so cool.
What are you three here for?
- Actually, Goto always... - Goto!
Soy milk is spilling everywhere!
But still, we dared to come to the studio live.
So, today...
O-mo-te-ra-shi-mo...
We're here to have fun!
No, it's the other way around.
With their new single "Sakura Minna de Tabeta",
they won first place in the audition.
Tonight...
Goto, who usually doesn't do anything,
will host "A-do-te-ko-no-te-de-o-mo-te-ra-shi"!
First of all,
we want you to know more about yourselves.
That's why...
"The Best Maruhi Tokugi de O-mo-te-ra-shi"!
- First of all, Shiori! - Ah, yes!
Shiori will do a special reaction game in front of Goto.
- Will you do it for me? - No, no, no!
So, today...
we've prepared something like this!
Here it is!
- Here we go! - Okay!
Your reaction is bigger than mine!
- Hurry up and come back! - Come back!
- This is that! Before! - That's right!
- When we went on a trip in Japan... - That's right!
- It was really good! - I really don't like it!
But you know, this is one of the precious things about tobacco!
- I see, I see... - Shiori!
I'll do it for you!
Oriyasu will pick it up and put it in Shiori's mouth!
- Got it! - Yes!
- Be nice to me! - Shiori is getting more energetic!
- That's amazing! - It's refreshing!
Let's do it like an olive!
- Let's go! - But...what should I do?
Let's do it like an olive!
Don't let go of my hand!
No, no, no!
I don't know what to do, but do you think you're eating it in 30 seconds?
Do your best!
Don't run away!
Do your best!
One, two...
It's like... it's like juice is...
It's okay!
If you're an adult, you can eat it as you like.
One, two...
Don't bite me!
It's okay, you can drink it.
I like this show!
I like it!
I like this show!
Don't bite me!
Bite me, bite me, bite me!
It's dark! It's dark!
It's dark rain!
You're good at this, aren't you?
Father, how was the reaction game?
No, it was more interesting than that.
I'm glad.
I did my best.
Next is Ma-chan!
Yes!
Ma-chan is playing a special piano in front of her father!
Oh, she's playing a piano!
Are you familiar with it?
I've heard of it! I've seen it at the end of the year show!
It was more lively than this show!
Playing the piano...
She seemed to be having fun on the stage.
Just a little bit!
Yay!
What are you going to play for me?
I haven't decided yet.
What?!
Oh, you haven't decided on a song yet.
You can play anything, right?
That's right.
I have something called "absolute pitch sense."
What?!
I can hear everything without looking away.
Wow!
Are you serious?!
No, it's not like that!
That's true!
It's not about the pitch or anything like that!
Try it!
Wow!
It's beautiful!
Wow!
It's beautiful!
Wow!
You're amazing!
Your ears are amazing!
You're using them all!
Something like that.
It's totally different from your face when you go out.
Really?
Then let's go to a music shop.
Sounds good.
Let's go to a music shop.
Moribo always has a guitar like this.
Like Kamino-san, right?
"Here's the problem." Like a quiz.
"Here's the problem." Like this.
Lastly, she likes to wear a cap and play the guitar.
That's right.
She plays it in front of Goto-san.
She doesn't just play it in front of Goto-san.
She plays it on her CD too.
She can play the guitar.
It's pretty rare for her to play it in front of Goto-san.
Since it's such an opportunity, I hope you'll give it a try.
Sounds good.
But...
It's cool, isn't it?
Go ahead.
Skip skip skip.
First single.
Just the chorus.
Then you sing it.
Then I'll sing it.
Sounds good.
Please.
Sounds fun.
Amazing.
Wait, I didn't know you'd sing like this.
Please listen to me.
What is this?
A song that goes well with a sunset.
That's right!
Everyone, scream!
Scream!
Isn't it different?
Scream!
Don't you remember the lyrics?
That's the biggest problem!
Not just the guitar and piano.
Skip skip skip.
It's fun, isn't it? It's just so-so.
Well, it's fine, isn't it?
It was bad.
The first chord you started with was wrong, wasn't it?
You know it well?
I know it well.
So, this is the real thing.
You started with B.
I see.
Then, from the three of you, to Mr. Goto, "Please do that."
I heard you're better than a professional guitarist.
So, even now, I don't know if it's B or something.
Don't say you don't know!
But if you know it, it means you're a professional.
So, please let me hear you play.
I'm not asking you to play.
Please do.
I want to hear you play.
What are you going to play?
I'm not doing anything.
The tuning is...
It's different from here!
There's a lot of sound coming out of it.
I can't do it!
I can't look at it because it's embarrassing!
Wow!
It's embarrassing!
It's too big and embarrassing!
Wow!
The first "no, no" is embarrassing.
She's pretty happy about it.
It's amazing, isn't it?
It's amazing!
Where a miraculous collaboration was born,
Ms. Gotoni's hospitality continues.
Next is...
We brought delicious food from Kyushu.
That's right!
I'm so happy!
Can we eat it?
We'll cook it for you.
That's great!
Can you cook for me today?
I'll do my best.
Really?
I want to be recorded for a long time.
Let's eat up for our fans!
We're eating in front of the theater.
I'm so happy!
Today's "go-out center" is me, Natsumi Tanaka!
I'm not ugly!
"Go-out center" is not about ugly girls.
It's about 13-year-old Natsumi Tanaka, who is loved by her boss.
She's going out with 11 people in her group.
Her purpose is...
She's going on a Kyushu 7 prefectures tour.
It's called "Kyushu 7 prefectures gourmet tour".
Let's look for gourmet foods of Kyushu 7 prefectures in local Fukuoka.
From now on, two teams will gather ingredients.
First, Matsuoka team went to...
First of all, here is Kumamoto's gourmet foods.
Who are you talking with?
I'm Itou-san of Kumamoto.
Oh, cute.
Looks fun.
Itou is a gourmet who can eat Kumamoto's gourmet foods in Fukuoka.
I came here because I heard there are Kumamoto's gourmet foods.
Yes, it's "basashi".
Basashi
They will eat Kumamoto's fresh "basashi".
Here you are.
Thank you very much.
I like sweet soy sauce.
Is it orange soy sauce?
Is it?
This is "ketsukan".
Ketsukan
It's crunchy and delicious.
This white...
Tategami
It has fat on the back of "kubi" of "tategami".
"Tategami" is the most delicious part of "kutsukan", isn't it?
Is it?
How delicious is it?
Before serving to Gotoni-san,
first, Anai will eat "tategami".
Thank you for it.
It's deep.
What is it?
It's sweet.
What?
It's very sweet.
It tastes like cream.
What?
Is it cream?
It's sweet like cream.
Is it fat?
It's rare.
It's melting.
Makari-shi is a great "shimofuri".
I'm chewing "gas".
What?
Your face.
How is it?
This horse...
It's a horse!
It's a horse.
Miyawaki challenges a rare horse's blood vessel.
I've never eaten a horse's blood vessel.
Is it weak?
No, it's crunchy.
It's crunchy.
If you were an adult, your face would be like...
It's like menma.
If you were an adult, your face would be like menma.
Akanimao.
Sakura Yakiniku is also very popular.
Sassy and Goto, do you want to eat this horse's blood vessel?
I want to eat it!
Really?
It can't be helped if you don't want it. Let's change it.
Let's change it!
However...
What is it?
It has a handle.
It's a little difficult to carry it.
I know what you mean!
It's a little difficult to carry it.
Sassy wasn't allowed to carry it,
but it's okay if it's a 100% horse's blood sausage.
Kumamoto got a horse's blood sausage.
On the other hand, the Tanaka team went to...
Nagasaki!
Yes!
We're going to look for local gourmet food!
Great!
Yumeichiba Kitorasu uses local gourmet food from Nagasaki.
Have you been there?
Really?
Usually, you can only get these at Nagasaki, but this is a popular antenna shop.
- What's this? - Tofu...
No. 1 on sales, tofu kamaboko.
- Wow, tofu kamaboko? - Kamaboko, right?
- Which one is kamaboko? - Kamaboko! It looks like kamaboko!
- It's healthy, right? - No, no, no. I want to eat it.
- That's right! - The first thing we found was one of their popular products, tofu kamaboko.
- What kind of food is tofu kamaboko? - Yes, what kind of food is it?
- Tofu kamaboko is a common dish in Shimabara Peninsula. - I've never heard of it.
- It's a mixture of ground meat and tofu. - I see.
- And it's steamed. - Wow!
Tofu kamaboko is popular due to its health benefits.
In fact, the consumption of kamaboko in Nagasaki is one in nine countries.
It's because it's in champon.
- Hey, what's "chapolitan"? - Chapolitan!
- It's cute! Chapolitan! - Chapolitan?
It's cute, but what is it?
- Chapon's noodles. - Chapon and Napolitan.
- That's why it's "chapolitan". - Wow!
- You can make it with a frying pan. - It's "chapolitan".
This is Nagasaki's new product, "chapolitan".
- Isn't "chapolitan" better? - "Chapolitan" is also a word like "chapolitan".
It's a combination of chapon and napolitan. It's a very popular product these days.
- Are the noodles "chapon" noodles? - That's right.
- It's very chewy and delicious. - It's cute!
I've never eaten it.
That cute name is also a popular secret.
And so...
Ueki, whose chin is her charm point, discovers something interesting.
- Huh? - What's this?
- Ueki-san, what's this?
- Isn't this "nao"? - Grilled "nao"?
"Nao" is eating "nao" today!
- "Nao" is coming out of "nao". - "Nao" is coming out of "nao".
- "Nao" is "nao" or "nao" is "nao"? - Huh? "Nao" is "nao"?
I wonder what it is.
"Nao" is a flying fish.
It's so delicious that "nao" falls off.
It's a refreshing and good-tasting "nao".
Oh, it's similar!
It's similar, isn't it?
It's "agodashi", isn't it?
I've never heard of it!
agodashi
From Nagasaki, they got a lot of local food.
At that time, the Matsuoka team went to...
Oita!
Oita?
Oita.
Speaking of Oita...
Sainochan!
Thank you!
Sainochan!
They handle Oita's local food from Sassy's hometown.
"Life and food time in Fukuoka"!
What are you looking for in Oita?
We're looking for delicious food in Oita.
What famous foods are there?
It's famous for its clean water.
Because of its clean water, you can get good konjac and other agricultural products.
In Oita, you can get konjac with little smell.
What's more...
There's only one konjac.
Only one konjac?
Yes, only one konjac.
How much is it?
It's 158 yen.
It's expensive!
You can get a big konjac for 158 yen.
I like konjac.
You like konjac, don't you?
Yes.
It looks delicious!
It's sour!
What's that face?
It's sour!
It's delicious, but...
It's sour!
Really?
It's sour!
It's delicious!
It's good!
She looks like a dog.
It's delicious, but it's sour!
It's delicious!
My face is getting moist.
It's expensive!
In Oita, you can get a lot of ingredients.
After this, Kyushu's seven delicacies will appear in the studio.
Kyushu has a lot of delicious food, so I'm looking forward to it.
But why didn't you choose the best one?
That's right.
I think what you want to eat is different.
But it's still delicious.
Where are you going?
I don't know.
Neither of you are in a team.
That's right.
But I wanted to know more about Oita.
That's right.
Oita is a little shallow.
But when you say Oita, you want to eat this for the first time in a while.
Oita?
For example, chicken tempura and fried chicken.
Are you famous for fried chicken?
Fried chicken is the most consumed food in Oita.
That's why fried chicken in Nakatsu is popular now.
Fried chicken in Oita is sold at convenience stores.
It's very popular.
Curry, white curry, tofu...
Is there such a thing?
Bring me such a thing.
I said "Wow, it looks delicious" only at first.
You said "It's delicious".
I'll bring that "it's delicious" with me.
I'm glad you brought it with you.
The first round of hospitality for Mr. Goto is...
That's right.
Mr. Goto's hospitality is...
This program is brought to you by these sponsors.
Goto's hospitality in Kyushu's 7 snacks.
From Nagasaki!
I have a souvenir from Nagasaki.
A souvenir from Nagasaki?
Yes.
Can I have it?
Please.
It smells good!
It smells good.
What is it?
It's...
Chaporita!
It's here!
It smells really good!
This is a popular snack in Nagasaki.
That's right.
It's getting popular.
Is it popular now?
That's right.
It's good!
Wow!
It's like something you make in the fridge.
Chaporita.
That's how Chaporita should be.
It's good!
It's good, isn't it?
I'm glad you like it!
It's good, isn't it?
I like this kind of snack.
I like it, too!
I like it!
I'm happy!
To tell you the truth, I'm not sure if it's good or not.
I'm happy!
I'm happy that you like it, but...
Is there more?
It's like a appetizer.
Wait a minute!
If you say that, it's like an appetizer.
What is an appetizer?
It's like a dessert.
It's like an appetizer.
Next time...
Kyushu's seven snacks. The ultimate delicacy is born!
Next episode!
With the seven snacks of Kyushu, the ultimate omote dashi dish is born!
However!
So, I'm going to start cooking!
- I'm cold! - I'm cold!
- Thin soy sauce... - No, no, no, no, no, no, no!
- Add coral... - Oh, I see!
- I'm not an adult! - I'm not an adult!
- Drink water! - Is that okay?
- This is fine.
- What kind of dish will be made?
- H.K.T. Hotel's "Juicy de Agaro"!
- The live performance is starting soon!
- Shall we start the engine?
- Oh, I'm getting nervous! - I'm nervous!
- In that case, "frutio"!
- Mmm! It's grape flavor and it's delicious!
- It also contains 6% fruit juice, so it's rich and juicy!
- Yay! - I'm so excited!
- Okay, let's do our best for the live performance!
- Yeah!
- It also has a lemon flavor!
- "Juicy de Agaro"! Lotte "frutio"!
- This program was brought to you by the following sponsors.