AISubs v3.5
H.K.T.48's "Odekake" (Going out)
Wow, you're making a fuss in public again.
A little.
Wow.
You seem like an introverted person.
That's right.
From H.K.T., Tani and Nakanishi...
Tani is from H.K.E. and Nakanishi is from A.K.B.
What are you going to do about it?
Tani, you're going somewhere, right?
That's right.
Nakanishi, you too?
I'm not going out anymore.
These two are quite strong as members of this "odekake" (going out)
That's right. That's what I'm most worried about.
Even if you're not, you're thin.
How was it? Of course you talked with Tani and Nakanishi.
We talked. We talked.
How was it, Tani?
Tani was crying.
At first...
Now he's fine and positive.
He buys Aichi's books and looks them up.
But after it ended, he was crying.
So I talked to him.
Since when?
I don't know. It's not decided.
But it's not decided.
What?
I'm angry. I don't like it.
So it's not decided when Tani will be on the stage of "IT'S SKE"?
It's not decided.
Oh, I see.
Since it's the last time, if we have a chance to meet...
Even if it's a show...
That's right.
So for now, if only Tani was here...
Right? That's right.
We shouldn't call him out so soon.
But he must have a lot of thoughts.
So for now, we shouldn't call him out so soon.
That's right.
Tani is really worried.
That's right.
He's naive.
That's right. He's worried.
So, "IT'S SKE" fans, please don't call out only for Tani.
Please.
I'm begging you.
He's worried.
Nakanishi is an AKB member.
I'm in Tokyo sometimes.
So I can take him out for a meal.
You can talk to him.
But you can't go to Nagoya.
I don't know what I can do for you.
Even at school, it's hard to transfer a little.
But when it becomes a popular business, it's even harder.
It's even harder.
Let's call Tani out.
Let's call him out soon.
Just one person is enough.
It's interesting, isn't it?
I want to know the truth.
Let's call Tani out and ask him a lot of questions.
I've never been on this show before.
Let's say that at the end of the show.
That's terrible.
I have a pure regular show in Nagoya, but...
Please do something about it.
Please.
It's impossible.
That pure regular side doesn't have the casting ability.
Oh, no.
And in the second half of the show...
Are you going there?
Absolutely.
I'm only wearing glasses today.
He often appears in his private life.
And...
Tony shows his weird face.
We're going on a trip to get more fans!
Let's go!
Today's trip is...
The 3rd single "Sakura Minna de Tabeta" will be released on March 12th.
We're going to announce it in Tokyo!
I'm going first!
There's a little boy.
I'm sorry, kid.
From my point of view, you're all kids.
The 3rd single "Sakura Minna de Tabeta" has been well received.
In commemoration of its release...
This time, 15 members will run around the Tokyo stage to do a CD campaign.
The center position will be the double center in the 3rd single.
Kashima Mel and Komonaga Mio!
This is the first time we're here as a team.
How do you feel, Mikuru? It's your first time here.
Are you nervous?
Yes, I'm nervous.
Can you speak like you did before?
This time, I'll speak properly.
Mio, you're acting a little weird.
I'll speak properly now.
So, our third single PR strategy...
Let's go!
From here, 15 people will split up into 2 teams and start the CG campaign!
The children's team headed to...
Split up into teams, right?
Shibuya Tsutaya, which is heading to the largest city in Japan.
The campaign here is...
Hello!
We're HKT48!
Do you know us?
Yes, we know you.
Nice to meet you!
I know it's sudden, but...
I'd like you to write a charming pop song for our new song.
This is important.
Is it okay?
Pop songs in stores that are essential for popular music!
You have to see this, right?
You have to see it.
The first strategy is...
To get people's attention by making a pop song.
Smoothly!
If you don't mind...
I'd like you to write a song for us.
Yes!
Is it okay?
Yes!
To make it even better...
They'll promote their new song with hand-made pop songs!
It's faster to make it ourselves.
Moving to the back yard...
With a light step...
Yeah!
Let's do our best to make a pop song!
Ah!
Start!
What should we do?
I've finished writing!
Who will announce first?
Me!
Yes, Saa-chan!
First, Miyawaki will announce her hand-made pop song.
What will it be like?
I'm going to eat cherry blossoms!
What's this?
Ah, she's wearing a costume!
Yes, she's wearing a costume!
Eh, it's really ugly!
Eh, it's cute!
Oh, no!
It has an impact!
It does have an impact!
Eh, it's a little strong!
Try doing this face!
What are you saying?!
It's really reckless!
Nakanishi will challenge the sudden recklessness of Kodama!
3, 2, 1!
I've finished writing!
Please do your best!
I've finished writing!
Kodama will appeal her attention to pop songs other than music!
I wanted to appeal that you can't see it unless you buy it!
Music video!
Will it be an extra?!
You'll be able to use your super powers!
Please do pay attention to it!
Please look for it!
The 8 members' hand-made pop songs are on the 2nd floor of Shibuya Hotel!
2, 4, CHANGE!
It's irresistible!
1, 2, 3, 4!
I'll put a poster!
Where is it?
Right now?
Right, right, right!
The new song's poster has been placed where it stands out!
I hope a lot of people will see it.
Yeah!
Of course, it will appeal to the audience!
I saw it on TV.
You saw it?!
Yes!
I'm sorry!
Are you two here today?
It's a date.
We're holding hands all the time.
We're looking for patterns.
We're similar.
I'm happy!
Those who helped out this time will receive a special Sakura-chan along with the title of the new song!
It's pretty!
How is it?
It's good!
Now, the seven members of the Tomuraga team...
Yes! Our team would like to release a new song on a radio show in Tokyo!
A lot of young people have come!
Tokyo FM Shibuya Spain Zaka Stadium!
I saw it!
There's something in there!
Hey!
Put me in! This always works!
Hey! Hey! Don't hit the glass!
Put me in!
Put me in! It's cold!
It's cold!
It's cold! It's cold!
Don't put me in!
It's cold! Put me in!
It airs live on Monday to Thursday evening.
Sky Rocket Company!
If you put on a song on the radio,
it should have a great advertising effect!
Their next plan is to promote their new song on a popular radio show.
But it looks like they've finished their live broadcast, so they rush into the booth!
On March 12th, we released our third single.
"Sakura Minna de Tabeta Tai".
What are you doing?
You don't have any rules, do you? Including coming all of a sudden.
So, please put on a song on the radio!
A lot of people are working to put on a song on the radio.
Please! Please! Please!
You don't know about this show, do you?
I've heard about it about two years ago.
You've heard about it about two years ago?!
Wow! Two years ago!
Actually, this show started a year ago.
You're lying! It hasn't even started yet!
You're lying!
And now, they have a suggestion from their personalities.
Since we're doing this show in a radio company,
we can solve everyone's problems and consult with them.
For example, if you have a problem and you can answer it...
Oh, that's good!
That's good! That's good!
Don't worry! Don't worry!
Will they be able to solve their problems and put on a song on the radio?
Okay, here we go!
Okay!
Today, even though you really want to go home,
you can't say no to your manager.
Your manager said you can only go home.
Only?!
What should you say no to?
It's hard to say only...
What about you girls?
My grandmother is in the hospital...
What are you looking at?
Okay!
My name is Moriyama Yukio.
She said she's hungry and brought food.
I'm sorry! I'm sorry!
I didn't know! I didn't know!
My name is Moriyama Yukio.
Oh, is that so?
Then, what should my secretary say?
She'll say it.
This is the world of adults.
Then, what should she say?
If I go to the beach with you today,
I'll like you more and more.
I'm sorry.
Oh my god!
It's too early!
It's like this.
It's too early.
The correct answer hasn't come out yet.
Here is Yashiro Manbou's own story.
I'm a 37-year-old single man.
When I drink and go home, I feel lonely and cry.
What should I do in such a case?
I can't go out even if I'm in a blanket.
I'm thinking of drinking another one.
I've been suffering for about two hours from that one drink alone.
Then you have to go drinking.
That's right!
Certainly, I thought so, too.
Miyun told me and I thought so.
That's good. It can be solved.
It can be solved.
That's great!
The one above.
Let's discuss with the one above.
Let's discuss with each other so that we can discuss properly.
Lastly, a message from Yashiro Manbou to Goto.
I'm from Germany, too.
Goto, I've never been saved by you once in my life.
It's getting late, but congratulations on your marriage!
It's getting late.
I'm sorry.
The two people who gave me paparazzi on their sudden visit also received cherry blossom tea.
From now on, the two teams will be guardians.
The campaign strategy will be decided by 15 people.
Together.
The winner is AKB48 Cafe and Shop in Akihabara.
I've never been there.
It's like we're filming an AKB48 program.
I've been on many programs.
I've been on a program called "Who are you?" on TV.
I've been there!
The producer of the program is like my butler.
I'm glad you're here!
I'm happy!
So I'm going to perform in a program today.
Yay!
One, two...
AKB48's "Who are you?"
In this place, "Who are you?" on AKB48's "NOT TV" was being broadcast.
Their last strategy is to use as much of their bones as possible and promote their new song on TV.
But before that...
They head to a shop next to the theater where the live broadcast will be held.
Here is HKT48's goodsman.
Hello!
Hello! We're HKT48!
Hello, I'm the store manager, Soniki.
Nice to meet you!
It's sudden, but we'd like you to put up a poster.
A poster?
Yes!
But our store is an AKB store, right?
That's the most difficult!
Oh, you guys!
We're looking for an AKB store!
That's right!
Please!
We'll have you two do a special skill.
When you see that special skill, please put up a poster if you like.
Please!
We'd like you, Nakomi-kun, to put up a poster, so we'll challenge you in reverse!
It's not coming out of the river as usual!
She's doing something serious.
She's cute.
Natto and edamame...
She's like a celebrity.
In addition to putting up a new poster with a gentle smile,
Ah! Look!
Look! It says "I love you" on it!
It says "to all fans around the world"!
She's learned how to be a big senior and now she's signing on the wall!
It says "hkt48" on it!
Will we get more people to watch us like this?
I put it on.
It's finally time for her nervous appearance!
While making the show exciting,
will she be able to campaign for her new song well?
It's so fun!
It's my first time.
Now, let's get started!
One, two...
"AKB48" is...
"After Party"!
We have a surprise guest.
It's Rakutan!
She's so cute!
Wow! I can't get on the stage!
Let's get "hkt48" and sing together!
What are you doing here today?
I'm here to advertise my new card.
The members who joined later also participated in "Who are you?" special corner.
Sakura from below, please!
Give me a piggyback!
If you don't like it, I'll hold you and forgive you!
Cute!
I'll do it for you!
The members brought out their individuality and worked hard to make the show exciting!
One, two...
As a result, they succeeded in getting the PR time for their new song "Sakura Minna de Tabeta"!!
♪ Always together ♪
A new song CD campaign was a huge success for "Dark War" stage, and their trip is over.
It seems like you've been promoting a lot.
Where did you go first of all?
Oh, Stya.
Stya. Do you go there often?
I go there all the time. I went there just now.
What do you see there?
First of all, I look at the CD that's been selling for a while.
I look at AKB's pop songs.
I look at CDs that haven't been selling for a while and smile.
Basically, I'm interested in idols, so I look at idol segments and go home.
You don't get caught?
I don't get caught. I only wore glasses today.
With this kind of outfit?
I wore glasses in this outfit today.
One of you said, "Oh, Sassy."
I said, "Yes."
What is it?
What?
Just now, Yashiro-san said...
That I'm saving lives, right?
Yes.
It's a top secret.
No! What is that?
Why is he saying that?
I'm surprised.
Then say it now.
I can't say much about it either.
Please say it!
Well...
My castle is...
my top secret!
Now, H.K.T.48, you made your CD debut.
This is your second year.
How is your second year as an entertainer?
It's a shitty life.
Oh, you play games every day.
Yes, yes, yes, exactly at that time.
I ate the fish sausage and potatoes
that my girlfriend sent me
from her parents' house.
Oh, I see.
I ate them every day.
That's tough.
I was starving at that time.
And there was a yakiniku restaurant
near my house.
There was an air conditioner there,
and the smell of yakiniku came out of it.
It was blowing like this
in the wind.
Oh, yes, yes, yes.
I was starving.
I ate potatoes in the morning,
and I was starving.
I was lying down and playing games all the time,
and I was starving in the evening.
I didn't do anything!
I did nothing!
I didn't do anything!
What do you mean "luxury" sometimes?
I was deeply moved by
the poor stories of young entertainers
of Mr. Gotoni.
What?!
It's a movie!
I'm moved!
This program is brought to you
by the following sponsors.
Yes, yes, yes.
With Krakow...
The poor stories of young entertainers
of Mr. Gotoni
make Sasha's tension rise!
What do you mean "luxury" sometimes?
Hamburger.
What?!
At the time, there was a campaign where you could buy a hamburger for 100 yen for these two weeks and split it up and give the bigger one to your girlfriend.
What?!
It's a movie decision!
Why?! Are you stupid?! It's a two-minute short movie!
That's it.
I'm moved!
Yes, it was like that.
I see.
But I clearly remember that time better.
Of course, when you didn't have any money, you couldn't eat anything.
What?!
So it led to shit.
I see.
Yes.
Leaving the club behind.
Yes.
Like, "Leave it for later."
Stop it.
Today's Odekake MVP is...
Could it be that member is...
The member who got the most votes in this Odekake is...
Odekake MVP!
But the one who got the most votes in today's story is...
Tani.
But the opening part of "Tani" was a little long.
Yes, yes, yes, yes. It's not in the V, but the person who became the leader is Tani.
That's right.
Today's MVP is Tani.
Thank you!
Next time's Odekake is...
We did it!
We have a surprise guest in the studio!
O-mo-te-ra-shi.
We're here to have fun!
For social justice, we're going to have all of Kyushu's 7 prefectures...
O-to-ri-yo-sen!
Hooray!
Wow!
That's right!
The members are very good at O-mo-te-ra-shi!
Then, a sudden development!
A genius guitarist appears!
Kamuto, good morning! 50 minutes! Same hand, fits, wink!
Ah, I have to do my homework. But I don't feel like doing it.
Then, let's do this!
Good morning! I feel like doing it!
Mmm, good morning! I think I can do my homework with this!
Moreover, the mint flavor lasts for 50 minutes!
You're in a good mood for 50 minutes!
The flavors are original mint and no limit mint!
Mint is 50 minutes, same hand, fits, wink!
This program was brought to you by these sponsors.