AISubs v3.5
(Sound of a train)
HKT48's "Oreuke"!
It's March.
It's already March!
Don't cry at the graduation ceremony...
What's wrong?
I don't want to sing.
We're not in the bathroom right now.
Isn't it amazing that we're not in the bathroom right now?
Isn't it amazing?
Normally you'd be like "Why are you singing?"
But you're praising me in the bathroom.
It's fine, it's fine, it's fine.
It's amazing!
Don't praise me in the bathroom.
Please graduate.
(Sound of a train) (Sound of a train)
What's wrong with you?
The new song will be released on March 12th.
That's right.
The title is...
"Sakura Minna de Tometa".
That's right.
That's the title of the song.
What do you remember about the graduation ceremony?
Graduating from middle school, graduating from high school, everyone gets the second button, right?
They were all buttons.
What?!
Why are you so surprised?
Did you have a fight?
No!
We pulled each other and the buttons popped.
Really? For girls?
Yes!
Give it to me.
What's with you? Are you saying it because you want it?
Do you have any memories like that?
I don't have any memories like that.
I don't remember anything about the graduation ceremony.
What?
Did you run to get someone's second button?
In elementary school, everyone went to the same middle school and I don't remember it.
I didn't go to middle school for the graduation ceremony.
Oh, really?!
I was already working at the time.
Oh, I see!
When I was in third grade, there was someone I liked from third grade to third grade.
When I was in third grade, I wanted to confess my love.
My dad had a flower shop in Osaka at the time.
It was called "Hana no Banpaku".
It was like a telephone board-shaped admission ticket.
My dad had two of them.
I wanted to go with her, so I called her, but she hung up.
Yes, I still have the ticket at the time.
I think I left it somewhere.
Is there anything you want to graduate from?
What I want to graduate from...
No, just a little bit.
Oh, well, there's a little bit.
It's sloppy and I can't take responsibility for my own statements.
So you have to take responsibility for what you say.
Yes, I can't take responsibility.
So you're going to live this year with strong will.
It's March and it's the graduation season and it's also the time to start things.
I see.
Please state clearly what you want to do this year at this age.
I want to go on location. I say it in the studio, too.
It's a fluffy answer.
Do you really want to go on location?
Take responsibility for what you say.
And when you go on location, you go out and say, "Wow, it's early."
Okay, let's change it.
I want to go on location a little bit.
What's that?
A little bit.
Don't say things like "about."
And in the second half of the show...
There are good staff and bad staff, right?
Yes, there are.
People who talk to you.
Huh? Are they really worth it?
Yes, they are.
I'm going to kick you out.
Sashihara encounters an unbelievable experience at a grocery store.
Their average age is 16 years old.
They are the youngest group in the AKB48 group, HKT48.
In order for them to step up even more, they need...
Social experience!
Therefore, all 10 of them work part-time with sweat and tears.
The sweet team working part-time at a Shinisei bakery is...
Last time, they made bread for the first time.
They make great breads one after another.
And this time...
They try serving customers for the first time.
I recommend curry bread, but it looks difficult.
What should I do? It's sad.
It's sad.
Can they sell all of their handmade breads?
Meanwhile, the sweet team working part-time at a large pet shop is...
They try feeding animals.
I'm hungry.
I'm surprised.
I'm scared.
It's moving.
It's crying!
Did it cry because of this?
That's right.
It's crying because it's scared.
Don't cry. I'll keep feeding you.
I'm hungry!
There is a cat that is hungry.
Is it this one?
What is the pet in front of the members?
It's this one!
Is it this one?
Can you see it?
What is it?
Yes, it's a live cricket...
A live cricket?!
Wow!
I want to get rid of it!
I'm going to go to work.
First of all, they will show us a sample.
It's cold!
It's cold, isn't it?
Wow! It looks delicious!
I want to scare that woman.
She is strong-willed.
It's cold!
Sakaguchi is very excited about birds' feed.
Will it be okay?
I want a big one.
I don't like it!
It's a small cricket.
It's cold!
I want to feed it one more.
You haven't eaten it yet?
Wow! It's cute!
It's very cute!
The camera is rolling.
Well done!
It's cold!
Did you see it?
Next,
Nakanishi, who is not good at insects, will challenge.
In Korea, when Chiyosu-san was eating insects, Goto-san was very happy.
When I grabbed Goto-san's hand, Goto-san's heart was also grabbed.
Go to Kono.
It's really fast, isn't it?
He said it's a craft, so I think he's happy now.
Wait, what should I do?
It may not be possible.
It's okay.
Rather than a lizard, it's a cricket.
You can fly when you grab it.
You can't do it right away, or you'll fly away.
Hey, it's really painful.
A big struggle with a cricket.
You're scared of lizards.
Crickets are hard to eat.
Ten minutes passed.
Please grab it together.
You can do it.
I'm scared of lizards.
You're noisy.
Eat it.
You're annoying me.
It fell.
He ate it.
Why?
He ate it.
Let's do it one more time.
Here and now.
I want to do it. Don't you want to do it?
Thank you very much.
Thank you.
Thank you very much.
You received it properly.
You didn't even throw it.
You're great.
At that time, the team that finished making bread was...
I forgot about it.
I made it already.
To sell bread full of love, they made their own puffs.
Then, Koujina did it!
Are you kidding me?
I'm a member of HKT48.
I'm Tetsuda.
I'm making bread.
There are 3 minutes left.
I made a mistake!
I was surprised.
What should I do?
I made a mistake!
What should I do?
This is terrible.
I thought I made a mistake.
Although it was difficult, the original puffs were completed.
The last task is...
To sell them.
Then, let's put them here and sell bread!
Yes!
On the other hand, the team that finished feeding will cut dogs' claws.
This is the claw cutter.
When you push it, you can cut claws.
Do you see the pink part?
This is the blood vessel.
Cut the white part.
And cut off the corner.
That's it.
It got longer!
Tomi Yoshi, who is not good at all animals, will try it.
Don't be scared.
I'm the closest to a dog in my life.
But you haven't touched it yet, have you?
I've smelled it first.
I'm here to make up for it.
I'm on your side.
Just like that.
Hold it.
She's holding it!
If you're scared, the dog will feel it, too.
You'll be scared.
She didn't like it, did she?
Rather than saying there was something.
It's bleeding!
I'm sorry!
I'm sorry it took you so long!
Are you ready?
It's cut!
Tomioka has safely finished cutting her nails.
Wow!
I've grown up so much.
- Even when I saw Tomioka, he was like "kya!" - You're exaggerating.
The team that works at a bakery is the last social game.
A customer who sells handmade bread.
- This is easier! - Yeah, it's really easy.
But it's not.
Matsuoka, make sure you sell it.
Yeah, I'll do it.
- Welcome! - This looks hard.
Hello!
A customer comes in.
It's their first customer.
Will they do well?
Today, we'll be helping you out.
We made melon bread, curry bread and soft French bread.
We also made a big one together.
My recommendation is curry bread.
- Please try it. - How is it?
I'm sorry.
- There are things that families like. - That's sad.
- It's okay. - It's sad.
It's okay!
From Matsuoka who is sad,
Kusaba and Kouji touch the baton.
Welcome!
Hello!
Welcome!
Is it lunch break?
Yes!
How often do you come?
Today is the second time.
Is that so?
The second time?
Yes, it is the second time this year.
Today we helped and chose the bread we made.
Dad, I'm in trouble!
Please look at it if you like.
We made this melon bread, curry bread and soft France.
Is it okay?
Thank you very much!
Please come again!
Thank you very much!
They did it!
Next is Odesen Arai and Umeki.
Keep up the good work!
Welcome!
Hello!
Thank you for your hard work!
Melon bread!
Kouji, you like melon bread, don't you?
Odesen and H.K.T. Potato made this melon bread.
Handmade melon bread is a choice!
This is a lucky punch!
The next customer is...
Will you hold this until tomorrow?
Until tomorrow...
The sun doesn't set...
It's okay.
You can jump up and down.
And you can turn it on.
Thank you very much!
We did it!
I'm so happy!
He asked me!
Handmade bread sold 13 pieces, and part-time job is free!
Two pieces sold!
Thank you for your hard work!
Thank you!
No, no, no, this is a part-time job for a day!
Thank you!
But I don't know how it is. There is a letter in it.
There is a letter in it!
How much did they earn with their hard work?
Not much.
On the other hand, Nakanishi's team, which works in a pet shop, is also a customer service guide.
Nakanishi and Tomiyoshi go to the customers in the pet shop.
Excuse me, is there anything we can do for you?
What kind of snacks do you want?
We will do our best to find them for you.
There are a lot of Chihuahuas here.
Chihuahuas are small and easy to eat.
I see!
May I help you?
I will look for them!
Chihuahuas!
The customer's request is a small and easy-to-eat Chihuahua.
Hey, don't run around in the store!
Hey, rabbit!
Are you choosing the right kind of food?
There are so many kinds of food!
There used to be sweet potatoes back in the day.
One bite!
This is for me.
There are so many kinds of food!
Sweet potatoes...
Sweet potatoes are small and easy to eat.
Which one do you like?
Sweet potatoes or pumpkin?
Sweet potatoes!
Cute!
After the cute men's service, the part-time job at the pet shop is over.
Everyone, you did your best today, so here's your salary.
Really beautiful!
Can I get it?
Salary...
Thank you for your hard work today!
Thank you!
Here's your salary for your hard work!
The Nakanishi team took care of the animals and worked hard.
Now, what is the salary of the five of you?
This is...
250 yen.
It's not just that, is it?
Ta-dah!
1250 yen!
Yay!
It's not just that, is it?
Huh?
It's not just that, is it?
Thank goodness!
2150 yen!
It's not just that.
Thank goodness!
Since it's for everyone's hard work, let's cherish it.
Yes!
This is...
A decorative baggie for Ms. Kinoshita, a beautiful employee who has become busy.
Ms. Kinoshita took it home.
Thank you!
And the sweet team who worked hard in the bakery.
What is their salary?
I'm nervous.
It's not just that.
It's not just that, is it?
Wow!
3750 yen!
Yay!
It's for everyone.
Thank goodness!
It's not just that, is it?
This is also for Ms. Hirata, an employee who has become busy.
A decorative baggie for Ms. Hirata, an employee who has become busy.
Thank you!
And finally, two teams are combined.
What is their salary?
I want to give it to you.
The sweet and sweet bread costs 6,000 yen.
Oh, it's hard.
You can use it for a pet shop.
Thank you for your hard work, everyone.
Thank you very much.
I want to eat it.
It's amazing inside.
Is it good?
It's really good.
I'm happy.
Is it good?
It's less expensive than usual sweet and sweet bread.
That's right.
Because we made it ourselves.
It's really hard to work.
It's hard.
I'm so happy to be dancing and singing in this world.
Let's work a little more properly.
You didn't know?
It makes me feel good.
Right?
Yes, very much.
Huh? Where is it?
Surprises from Hirata and Melba!
I have a present for you.
What is it?
What do you think it is?
What is it?
Open it for me.
Wow!
I'm surprised.
No!
Why did you cry today?
I didn't cry.
Your eyes will dry up.
Because of my tears.
They got bread.
They got HKT48 breads made by Mr. Hirata.
And they ate them up.
Bread didn't scare me like a fly.
But you know, it doesn't go as you want it to.
Society thinks it's that hard.
Craftsmen are amazing.
They make bread all the time.
What have we been making all this time?
It makes me sad.
What makes you sad?
People's smiles.
Oh, you're so stingy.
You did it.
What is that?
I can't go to a pet shop.
Are rabbits okay?
I don't want to buy them.
If you take a girl to a pet shop, will you say "no" even if you want her to be happy?
That's probably me saying "dogs are cute."
No, it's not like that.
People think dogs are cute.
No, it's not like that.
It's a little cute.
It's not like "what? It's cute!"
What is this? It's so cute!
No, it's not like that.
You're tricking me.
There are good shopkeepers and bad shopkeepers.
Yes, there are.
People who talk to you.
What?
Are they that bad?
No, there are a lot of them.
There are a lot of bad shopkeepers.
Sashihara's independent shopkeeping!
What kind of customers does he hate?
No, no, no.
You say it, too!
There are various shop assistants in bakeries and pet shops.
But there are good shop assistants and bad shop assistants, too.
Yes, there are.
Is there anything you don't like?
I don't like being talked to in the first place.
When I go out alone.
Yes.
People talk to me even though I'm wearing headphones.
What?
That's pretty bad, too.
There are a lot of them.
Even though I'm wearing headphones...
Would you like to try it on?
No, it's okay.
But it's really bad.
Your bad ass voice is all the same!
There are a lot of bad shop assistants.
Are there?
You know,
there are shops that have fancy names.
Yes, there are.
Like, "fluffy omelet rice" from "Noodle Cloud".
Yes, yes, there are.
It's embarrassing to say it.
Well, well, well, it can't be helped.
May I ask you a question?
Please give me this fluffy omelet rice from 'Noodle Cloud'.
Oh, you mean omelet rice?
No, no, no, no, come on!
There is!
That's what you said!
You say it, too!
Today's Most Shining Outdoor MVPs Announcement!
If you had to choose only one MVP, who would it be?
Chiyori!
Oh! I knew it!
I knew it!
She was doing her best.
Yes, yes.
She did a great job in the end.
She probably would have killed herself if she had done it five times.
She was like "arrrrgh!", but in the end she was able to put her hand on her head and stay still.
She's important.
She is.
Yes.
The next day, the selection members gather!
The third single "Sakura Minna de Tabetao" will be broadcasted in Tokyo!
Sakura Minna de Tabetao!
No way, she appears in a program of akb48!
Ready, go!
Come and be happy for 50 minutes! Your Fitz, Rinku!
Good morning!
Why are you so energetic in the morning?
Because I'm in a good mood!
The secret is this!
Fitz?
Fitz and Rinku will continue for a long time, so be happy for 50 minutes!
You can commute to work in a good mood even by train every day!
The flavors are original mint and no limit mint!
Mint for 50 minutes! Your Fitz, Rinku!