AISubs v3.5
Go out and teach people about health and well- being!
HKT48's...
Kitsch!
Don't say it in Korean! It makes me nervous!
We are going to Korea for our fans!
Please take care of us!
It's the last episode!
Yes, it's the final episode!
It's not even the last episode!
It's the final episode!
Are you traveling abroad?
It's hard on New Year's Day!
It's not the time to have fun!
I have to see my parents...
I have to see my parents-in-law...
It's been only one year since I got married!
It's your first New Year's Day!
It's hard!
I wanted it to be more gorgeous!
That's a heavy word!
It's true!
I wanted it to be more lovey-dovey!
But it wasn't like that!
What's up with your insurance?
Let's go to work!
Do it properly!
I know, I know!
I know, I know! I can't do it anymore!
But it's fun for you, right?
Yes, it is!
When we got married...
We were talking about miles...
I was talking about miles like a fool!
But it was huge!
I asked her...
How far is it to travel around the world?
She said, "About 120,000 miles."
I said, "About 400,000 miles."
That's quite a distance!
I said that and she was like "What?!"
Wow, that's pretty far!
I said that to my wife...
What?!
And she was like...
Shut up!
We were always talking about miles...
Even when we came out of the house!
About traveling...
I've never been abroad.
You've never been there in private?
I like home!
I've been abroad in private...
But Guam was fun!
I don't know what I'm doing abroad!
It's exciting!
Looking at the blue sea...
I went there with Jinnai and my friends...
Jinnai is a natural born person...
But he said to me in Guam...
Let's go swimming, Gato!
Okay! Let's go swimming!
I can't wait!
Get me some sun oil!
I put it all over me...
I even put it on my sandals!
In the second half of the show...
Three years later!
Who could it be?!
I think it's the future husband, Ninmali.
Then you're definitely getting a divorce, Sashihara!
Explosion of remarks!
I'll be rich on my own.
Special program for the show's anniversary!
Korean-Korea complete domination tour!
The closest overseas city from Japan, Busan!
Go around with nine keywords and aim for fan acquisition!
Hurry up!
There are only good guys!
Kimuko!
Ara joseo!
Until now...
Beef square and spicy food stalls!
Looking for a beautiful woman!
So cute!
Korean-born Kogameste!
Massive population!
Five keywords acquired!
And tonight...
Even if you get married...
You'll definitely get divorced!
Busan's super-popular fortune-teller...
Tells you about the members' future!
And!
Enjoy Korean-born Kogameste!
We're going now...
To a very popular fortune-teller's house...
That's said to be very popular in Korea!
Fortune-tellers say...
In Korea...
New school, lunch, marriage...
I want to get married!
Will you marry me?
I'll definitely get married!
Fortune-tellers are...
True...
Real!
The first audition is held in Koji.
She looks like an adult at 15!
From Cosme Street, Gumball Road, to a popular fortune- teller's house.
This is the famous fortune-teller's house!
Wow!
There are a lot of people from Japan.
Everyone, do you want me to fortune-tell you?
Fortune-tell you what?
She has been a fortune-teller for 25 years.
She has been a fortune-teller for more than 100,000 people.
She is Kim Yonbe.
How do you do fortune-telling?
Fortune-tellers and fortune-tellers are together.
Fortune-tellers?
They are Korean, right?
I thought they were Japanese.
Fortune-telling is a popular fortune-telling that looks at the fate decided by young people.
In Korea, fortune-telling is important not only in life, but also in the political and economic world.
Before fortune-telling, I will tell you the names of the members who go out.
I will also tell you about the work luck and youth school year.
Everyone's work luck is ranked.
It looks fun.
So, we will announce the work luck of 8 members from 7th place.
We will meet again with 1st place at the end of the announcement.
Let's go to 7th place.
In 1996,
November 21st.
He is shy.
First of all, he is very humble and shy as a human being.
So, I don't think he is very popular.
It's weird, but I feel like he is shy.
From the beginning, it's hard to say he is not popular.
Will fortune-telling result be okay?
Let's move on to 6th place.
In 1996, January 27th.
Really?
He is very responsible.
That's right.
I don't think he is very talkative.
That's right.
I am in a team now.
I want to play a role of a captain.
Is it okay?
To be honest, he is very responsible.
But, he is not very talkative.
I will tell you later.
He is very serious.
I will tell you a joke.
What is it?
5th place.
Natsumi Matsuoka.
I think she is good.
She has a unique sensibility.
It is important for her to improve her personality.
Good for you.
4th place.
Asuka Tomiyoshi.
She is lucky.
But, she is not good at gambling.
You two are good at narration.
3rd place.
In July 26th, 1994.
Really?
She is very hardworking.
She is popular with men.
Do you see it?
She is popular with men at work.
She is popular at night.
2nd place.
In January 24th, 1998.
It is me.
You are lucky.
That is the reason.
You are beautiful.
That is the reason.
You will be popular next year.
You will be popular.
Mom!
The remaining members are
Nakanishi and Morias.
What is the result?
1995.
May 12th.
Mr. Nakanishi has a good talent for art.
He's a hard worker and he's a person who can do a lot of things.
He has a high chance of staying in the art industry for the rest of his life.
So, of course, the reunion is...
July 6th, 1997.
Right?
Yes.
There's a saying that humans are very naive and pure.
So, on the contrary, it's very easy to be deceived.
To put it simply, yes.
It's also true for stupidity.
You have to be a little more careful about it.
Where is the popular Yasu Mori going?
Yasu Mori, who wants Sashi Ara to cheer up with his scribbles, is the worst defect.
The teacher says that the best teacher of the year is...
He's a tiger-aged man who looks good in both pictures and horses.
Yes.
With gratitude for his fortune-telling, we'll give you a badge for going out.
See?
If you don't eat it, you won't be able to talk.
And in the second half of the show...
Sashi and Gotoni's surprising fortune-telling results will be revealed!
When you hear it for the first time...
It's a love that makes you want to get married.
What?!
What language is that?!
The members have won the sixth keyword.
Next up is the long-awaited specialty dish!
Next up is...
It's from a local in Susan who continues to love us.
Grilled meat!
It's grilled meat, everyone!
- Aren't you hungry? - Of course we are!
This is a restaurant called "Ishii"!
- Would you like to eat? - Yes!
Everyone forgets everything about fortune-telling.
Ishii is a famous restaurant for grilled meat loved by locals.
It's all written in Japanese.
Korean grilled meat is popularly eaten with bone- in ribs dipped in sauce.
And now...
A lady with a strong personality, carrying the signboard of the restaurant, greets the members.
Manager!
This comes first.
It's all fresh.
There's chicken, cutlet and many other things. It's delicious!
It's delicious!
It's a little spicy.
She's a big lady.
What's this?
- Ribs. - Ribs!
- It's delicious! - It's delicious!
It's delicious!
There's a lot of delicious food!
Lady, could you please bring it over?
This time, they'll select the top three dishes that the lady wants them to eat.
They'll enjoy them one by one.
- It's the best! - It's the worst!
- What is it? - What is it?
- It's delicious! - What is it?
The signboard menu of the restaurant, seasoned ribs.
It's a taste of hell, dipped in homemade sauce for several hours.
- It's delicious! - It's delicious!
- It's so soft! - It's so good!
- Very good! - It looks so good!
- It's a taste of hell!
- I know what you mean, but I won't eat it.
- I want to put it in my mouth! - Nakanishi, let her eat steamed food now!
- I'm so excited! - I'm so excited!
- I'm sure it's delicious! - I'm sure it's delicious!
Now, the owner will teach them how to eat Korean- style grilled meat.
- Onion, tomato, garlic... - Garlic!
- Miso! - Miso!
- I'm sure it's delicious! - I'm sure it's delicious!
Kojina is especially shocked!
What will the grilled meat taste like?
- It's delicious! - It's delicious!
- I want to eat it! - I want to eat it!
- I'm sure it's delicious! - I want to eat it!
- Now, everyone, put your hands together! - Yes!
- We put our hands together! - In Korean!
- One, two... - Chalmongkesumida!
- Chalmongkesumida!
- Your face is big. - Yes, it's big.
- Look! - It's delicious!
This is the best!
- You don't have to put sauce. - Yes, you don't have to.
It's soaked in the sauce. That's what makes it different.
The crispness of the sauce and the softness of the meat match very well.
The miso brings out everything.
How is it?
- I want to eat it! - I want to eat it!
The difficult task is...
Something is coming.
Something is coming. I can see it.
I can see something in my eyes, too.
Wow, it looks delicious.
Ishiyaki Bibimbap with eight kinds of ingredients.
Put a lot of gochujang,
push it against the stone pan,
and make a shade.
It's a secret.
Wow, it's my first time seeing it.
It's like a normal meal scene.
What are you showing me?
I can't finish it.
I'm hungry.
It's so delicious because it's a little burnt.
The three great chefs that Okami-san absolutely wants you to eat are...
Shingari-ni-hikai-shiwa (deep-fried fish with salt)
Harumon-gyaki (fried fish with sauce of heritage)
The secret of its deliciousness is...
the spiciness of it.
I like spicy food.
One, two...
It's too spicy for me.
I'm not good at spicy food.
Oh, it's spicy.
It's delicious.
It's spicy.
I want to eat it with rice.
I'd be happy if you gave me some water.
I'll run out of water, too.
To Okami-san who let us eat spicy food...
with a hug of gratitude...
we'll give you a badge of going out.
One, two...
Thank you for the food!
We can show it off now.
We're happy!
They've won up to the 7th place.
But after this...
unexpected trouble occurs!
They've come to...
Pusan Tower, which is 120 meters high.
But here...
we don't have time!
Why did we come here?!
We won't give up climbing!
What?!
No! No! No! What is this ending?!
The filming time is over and they give up filming the rest of the keyword scenes.
This is a robbery!
Seriously?!
The members turn back on Busan Tower, which they couldn't climb, and look back at their trip in Korea.
It was really fun!
It was really bright and foreign.
Most of the time, when you're communicating with people, words are important.
I'm really happy when people understand me.
But you were really good at it!
Thank you!
It was so much fun!
I'll never forget eating seafood!
We'll never forget it!
It's their first time going abroad.
They've gained a lot of experience.
They've grown another level and their trip is over!
It's too good!
If we took you two with us, you would've gained a little more experience.
We can go for 5 weeks!
- I was in a hurry. - It's not fun at all!
- Umasseya is... - I thought you'd at least show me the view.
- That's right. - You didn't even show me the view. - That's right.
An old man will come and take a different shot later.
Of course.
- Moriyasu is still cool even though he's 8th. - Wow.
- Moriyasu is so energetic. - That's right.
So even if you say a lot of things,
But I'm the one who decides my life.
- You've been thinking about it a lot, haven't you? - That's what happens with Moriyasu.
He's an adult, so he's passionate about it.
And!
Korean fortune-telling that was done on VTR.
Actually, it seems like my dad and I have fortune- telling results now!
- I wanted you to look up mine, too! - I'm happy about that!
This program is brought to you by the sponsors you see here.
What language do you speak?
- Let's take a look at the fortune-telling results! - Ah, there's a VTR!
First up is Sassy. What's your luck like at work?
I think I'm in a life where I can eat popular food because I'm in a world that's suited for curry.
I'm also good at showing my beautiful body.
But if you do that kind of work, you won't have a problem eating for the rest of your life.
What is your love fortune, which you can even say forbidden?
There is such a love that you want to get married three years later.
Even if you get married, you will definitely divorce.
Even if you divorce, you are still popular, so your popularity will determine your love.
For example, if you fall in love with a man too much, you may lose your popularity a little.
However, it is very difficult and fateful to make a stable home for the rest of your life.
Unexpected fate occurs in Mr. Gotoni's luck at work.
It's not a celebrity, it's an old man's luck.
Whether you are an old man or a celebrity, it is very likely that you will become quite popular and popular after you get older.
It means that your lungs are getting very weak, and your colon is getting very weak.
And he also told me about his newlywed life.
If you get married early, you're the type to pull it back a little before you get married.
I can't say it's family-like.
So it's not like one person is lucky.
It's not like one person is lucky.
What are you talking about?
It's not like one person is lucky.
What the hell is this?
You said you like one person as soon as you got married.
But you're right.
It's very important for me to be alone.
But you said you're right about other things, too.
I have a weak lung capacity and I have seven polyps.
Then you're definitely getting a divorce.
It's true.
You're getting a divorce in three years.
Who is it?
Right?
I don't know if she's with you in three years.
But if she's with you, you might have to make a fuss about it again.
I'm the type of person who wants to make a fuss about it.
I'll make you say it.
But you'll find someone nice in three years.
I'm getting a divorce.
As soon as you meet this person, you'll think you're getting a divorce.
That's right.
What the hell is that?
I bought a nice car.
Well, you'll have an accident.
It's hell.
You can't drive that kind of car, can you?
I don't want to drive it.
I don't want to get married.
I can't say that.
I'll be rich by myself.
After this, we'll announce the Odeka Game VT, which was the most popular in Korea.
Odeka Game VT
It wasn't Odeka Game VT this time.
It was a Korean location. We did it for three weeks.
Korean location.
And the member who was the most shining through it was...
If I had to choose an Odeka Game VT...
Well, you've done a lot of work.
If you don't give it up, there's nothing you can do about it.
That's right.
Seven days!
All right!
It's seven days.
As expected of the energetic Mori Yasuo, who is also involved in this year's report,
he wasn't there at all.
Someday, Mori Yasuo will be like...
Is everyone doing well?
- You'll be around December, right? - You're kidding! I won't change like that!
Hello, everyone in Oita Prefecture!
HKT48's first solo tour starts in Sasshi, Oita Prefecture!
And finally...
The long-awaited new team, K-4, is here!
Pay attention to their physical fitness that starts in the spring!
HKT48's Kishiritooru Week!
Hey, what do you do when you haven't eaten a snack or brushed your teeth?
I do this! Lotte Kishiritooru Gum!
It doesn't cause cavities!
It increases the regeneration of your teeth and keeps them strong and healthy!
It's the first Japanese dentist's recommended product!
Sashihara-san always chews it, too!
Let's start the new year!
This program was brought to you by these sponsors.