AISubs v3.5
(Sounds of children playing)
That's all!
This time, the four of us will go to the important person!
Yeah!
And that important person is...
HKT48's...
Otoake!
Mr. Goto, thank you for coming today!
Thank you for having me!
Today is December 25th, Christmas Day!
Oh, I see!
You're in a good mood!
On the other side of the busy studio recording...
Ah, what should I do?
Even in this humid season, I have to liven it up more.
I'm nervous!
That's right!
This time, we're going to the first studio recording!
The four members, Santa and reindeer,
will appear as surprises in Mr. Goto's hands!
It's a Christmas present!
Mr. Goto, who doesn't know anything...
Hey, send a message to Pero-chan!
Why are you doing this to me?
Pero-chan!
Santa will be back soon!
What is this?
Even though you're Santa, your hair is still white!
That's right!
This time, we're going somewhere suitable for Christmas!
A suitable place?
I'm nervous!
Oh no, I'm about to puke!
Well then, VTR...
OK!
Don't hold back!
What is this?
Who's here?
Who?
What is this?
It's Mr. Goto!
Mr. Goto!
Mr. Goto, please come over here.
What is this surprise?
Thank you! I'm Shige Mura!
Finally!
Is this your first time meeting Shige Mura?
Yes, it's my first time!
I'm a big fan of him!
I'm really a big fan of him!
I see, I see!
Is this your first time meeting Shige Mura?
Yes, it's my first time meeting him!
This is Tomonaga.
Oh, Tomonaga!
Nice to meet you!
Oh, I see!
Do you have anything you want?
You don't have to answer anything!
This is Akiyoshi!
Akiyoshi!
Wow! I've seen you on TV!
Nice to meet you!
Oh!
This is Yabuki, she's in her third year of high school.
Wait a minute!
We need four pin mics for this!
Okay, let's talk about your favorite members!
Yes!
Let's talk about them!
What kind of surprise is this?
Do you have a VTR with you?
Talk?
You're only going to talk?!
No VTRs?!
With these members?!
I'll do it, so it's okay!
You have bad foresight!
Tonight, it's a Christmas special!
A new song "Wink" has been launched at a new center!
With third year student Yabuki Nako!
We're going to expose all of our members' secrets!
We're going to expose Sachihara's "monster's" face!
Sachihara will tell us his secret story.
Stop it! Don't tell elementary school students!
You're getting more and more excited than before!
Once again, we have our first guest in this studio!
Murashige!
Akiyoshi!
Tomonaga!
Yabuki!
Yes!
Nice to meet you!
It's your first time here, right?
Yes!
I'm happy to be here!
You're happy?
Yes, I'm happy!
Sometimes I feel like you're not so energetic when you're not filming.
Yes!
How do you feel about that?
I'm often cut off when I'm energetic!
I'm energetic because of the staff's support!
I see!
So you're annoying because of the staff!
That's right!
The staff is annoying and Murashige is sad!
I know! I know!
Akiyoshi!
Yes!
What do you think of the studio?
The studio looks fun!
What do you think of the real Goto?
He's surprisingly small!
He's actually tall!
What did you enjoy at school today?
I ran a lot on my bike!
It's my first time talking like this in a studio!
I see!
And you, Tomonaga!
Yes!
Are you used to Tokyo now?
Yes!
I can't wait to go there!
That's good!
Is there a place you always go when you come to Tokyo?
The hotel!
You're still 15 years old, so you're still young!
I see!
And you, Yabuki!
What grade are you in elementary school?
Yes.
Broadcast accident!
No, I couldn't hear the voice. No, TV.
I see, I see.
These four people have something they really want to ask you, Mr. Goto.
What is it?
Can we ask you?
No problem at all.
First of all, the four members will ask Mr. Goto for the first time.
The other day, when I was watching the broadcast, Mr. Goto told me that the mentaiko skin was gone.
Oh, that broadcast.
That's what he said.
So, I'd like you to see the shiny mentaiko skin again today.
You know, recently, the softness of the mentaiko skin in Murashige...
Yes.
The skin is already torn.
It's already coming out of it.
So, please show me the mentaiko skin that pops out.
Yes!
Here, here.
You don't need such a big stage, do you?
Mentaiko!
Skin!
Roast it!
Roasted mentaiko!
Roasted!
Wow, you're funny!
Satisfied?
Yes, I'm very satisfied.
I'm glad.
Okay, next.
Do you have any other questions?
Yes, I do.
Akiyoshi-chan.
I've been thinking about a lot of questions for Goto-san.
I've been thinking about it a lot.
What is it? Tell me.
Is your height still growing?
Of course not!
Even if it shrinks.
Do you know my age?
You're 40 years old.
Wow, you guessed it right.
That's right, I'll be 40 next year.
My height doesn't grow easily.
I'm growing.
Of course you are!
You're constantly growing!
What is your dream for the future?
My dream for the future is...
I want to survive in this world forever.
That's why I'm working hard.
Please work hard.
I wanted to ask you that.
Yes.
I see.
What is it?
Yes, I...
I've been told that I'm good at singing.
No, you're not.
That's right.
So, today...
I'm wearing Santa's clothes.
I'm going to sing "Jingle Bells" in one phrase.
That's great!
I'm doing voice training now.
You need another training.
I'm doing it now.
My teacher told me that I'm good at breathing.
It's okay.
I'm very happy about it.
Let's sing it.
One, two...
Jingle bells, jingle bells...
I can't breathe.
It's hard for you to get better.
Do you like singing that much?
No, I don't.
No, you don't.
You weren't aware of it.
Yes, I wasn't.
How about you, Yabuki?
I want to close my eyes and sing "Jingle Bells" in one phrase.
I'm good at it.
You're good at it.
I want you to show me.
I'll show you.
Show me.
(Laughter)
You don't have to say it, so you'd better take it off.
(Laughter)
Everyone had something they wanted to show.
That's amazing.
What are we doing today? There's no VTR, is there?
Oh, this is it.
There's nothing to do.
From now on, I'll tell you everything in secret.
See, you didn't know.
First of all, let's reveal the back of Sashara's face.
(Cheering)
Let's do it like this. Upstairs clinic.
(Laughter)
Stop it, you.
It's not what idols do.
(Laughter)
H.K.T.48 members surveyed Sassy's secret that only they know.
They revealed the back of Sashara's face.
It's called "Tearing off Sashara's monster skin on a holy night".
That's crazy.
So you're going to tell me what Sashara usually looks like.
Yabuki, what impression do you have of Sashara?
Amazing.
Kind.
Oh, kind.
Because Yabuki likes Sashara.
What? Really?
It's like she came to shake my hand.
When I said, "If I join H.K.T., I'll definitely get accepted."
She really accepted me and I joined.
(Cheering)
So, Sashara is the senior that you look up to.
Apparently not.
Neko-chan! Isn't it true?
Apparently not.
I'm scared.
Now, let's talk about the members' secrets.
Let's go inside.
You're going to say the members' names, right?
Yes, yes, yes.
Sashara is...
I'm scared, I'm scared.
You'll be scared later.
Is she too busy?
When the make-up artist was setting her hair, she said, "I didn't take a bath today, so it stinks."
I've said it three times in my life.
Sashara doesn't take a bath on days when it stinks.
There are members of AKB members.
It's the limit.
Everyone is limited by work.
Well, we can't work at night.
That's right.
It's impossible.
I see, it's impossible to sleep late at night.
It's impossible.
That's a fact.
I see.
Now, from here...
If you send a photo of Yabuki-chan by email...
Sashara-san, the reply comes back in a few seconds.
Yes, it's a fact.
Sashara basically ignores emails and replies.
The members are young and like emails, so they send me a lot of emails.
You send emails every time you refuse.
That's right.
So I usually ignore them.
I see.
Sashima-mel and I send you photos of us eating every day.
From Mel-chan to Mel-chan, it's like "tutturu, tutturu, tutturu"
We even divide it into dancing.
Today is mama's mochi hotpot!
It's like that.
Right?
That's tiring.
But, Okada-kanna and Yabuki-chan get along very well.
Now, Yabuki-chan is relaxed and is sleeping at the hotel.
She sends me photos of her sleeping.
She replies in 0.1 second.
She is really cute.
I see.
Let's start with Tani.
Yes.
Tani and Marika sometimes say I'm cute.
Wait, that's a lie!
I'm sorry, I'm sorry, I'm scared, I'm scared, I'm scared!
It says "I'm sorry for being cute".
I've never said that! Not even once! Not even once! I'm scared, I'm scared!
I feel bad for you to say such a thing.
Sashihara thinks Tani is cute.
Even if I say "Yabuki-chan, you're cute" to Yabuki,
she says "thank you" from behind.
If I wanted to say that, I might be wrong.
Oh no!
That's scary.
Even if I say "you're cute" to anyone,
they say "thank you!"
Are you talking about Tani?
You're similar.
You're really good.
What kind of person is Tani usually like?
We eat and sleep together in hotels,
but she's really depressed because of her pee.
She's depressed.
But her locker isn't dirty.
It's not dirty?
Her pee came out of it.
Her pee came out of her locker?
Tani also loves cup noodles,
so she probably puts it in her locker.
Why? Why? Why?
The one you ate?
Yes.
Really?
Maybe someone bumped into it and it fell or something like that.
Wow, really?
In the middle of the day, she eats cup noodles.
Yes, she eats cup noodles.
She's really stressed out.
She doesn't eat much.
She's careful.
Is she okay?
Maybe she calls you "Tani" only once in a while.
She seriously asks you about your worries.
Tani will definitely say, "I don't have any worries!"
She'll definitely say it.
She'll say it for about an hour.
When she says it, it's like a speech.
At first, she'll say it for about 40 minutes,
and after 40 minutes, she'll say it again.
Tani will say it for 4 people, but she'll say it alone.
That's right.
She'll end up crying.
Moriyasu.
In the middle of the performance, she'll be hitting her ears.
What?
She'll be hitting her ears.
There's a choreography like that.
Right?
At that time, Sashihara will say "shimoneta" to Moriyasu.
This is true!
I'm sorry!
Sashihara will say "shimoneta" in the middle of the performance?
What does "shimoneta" mean?
"Shimoneta" depends on the performance.
- Is that so? - Yes.
I'm in the middle of a performance and I'm like, "Yeah!"
You're messing with me!
- I'm not messing with you! - You like "Shimoneta", don't you?
"Shimoneta" is funny no matter what you say.
- That word? - Yeah.
- Everyone laughs and says it because it's fun. - Yeah.
- Don't you say it when you're sad? - I've never said it.
- No, you haven't. - I'm careful about saying it to high school students.
- I see. - Yeah.
- Are you saying it or not? - I'm not saying it.
- I only say it to high school students. - What are you doing in the middle of a performance?
- Stop it! - No?
- Don't say it to high school students! - No?
You're blushing more than before!
Is it hot in here?
We've received a lot of questions from "sashihara".
- Not only "sashihara", but also "murashige", "akiyoshi", and "tomonaga". - Wow!
- These three have their own secrets. - No way!
I feel like "shimoneta" is coming.
- First of all, "murashige". - Yes.
- This is "murashige"'s secret. - Wow!
- You can't tell right from left. - What?
- Well, I guess you're right. - This is abnormal.
"murashige" can't tell right from left.
- If you face this way, it's left, right? - Yes.
- But if you face this way, it changes again, right? - It changes!
- What's going on? - What's going on?
- It doesn't change for you, right? - No.
- Which way is "akiyoshi" facing for "murashige" now? - It's right.
- It takes a lot of time. - I'm left-handed, so I hold a pencil here.
- It's south pole, so... - South pole?
- You have to explain it from there. - Yes.
- You say "south pole" when you're left-handed. - Yes.
- But you hold a cup of tea on the right, right? - Yes, I do.
- Where am I facing "murashige" now? - You're on the left.
- Yes. - Face that way.
- Where is "saakiyoshi" facing "murashige" now? - Where are you facing "saakiyoshi" now?
- You're on the left. - That's right.
- I think the left brain and the right brain...
- Normal people would say "this is the left brain" but...
- Even if I'm told "this is the left brain", I won't say "this is the right brain" until I do like this.
- That's weird.
- Stand up "murashige". "murashige" is running now.
- Driving "murashige". "murashige" go straight and turn right.
- Turn right? - Turn right?
- What is "turn right"?
- Isn't it "right" and "left"?
- Turn right "murashige".
- Don't go to the left.
- It's not good at all. - That's amazing.
- You're all idiots!
- I heard "saakiyoshi"'s secret from "nakanishi".
- She wanted to watch "summer nude" but thought it was erotic.
- She was embarrassed to watch it with her family and couldn't watch it.
- Ah...
- You can't watch "saakiyoshi"'s erotic title drama.
If I record it, people will ask me who recorded it.
That's right.
I don't want my parents to know that I watch "summer nude" in secret.
I see.
Is there such a thing in your age?
I haven't seen it recently.
When I watch a movie with my family, we hug and kiss.
But I only watch "pokemon" and "doraemon".
I sang a lot at that time.
When an erotic scene started, I didn't listen to it.
When it started, I sang like "this is Japan's future".
I didn't watch it in secret.
I don't have a cell phone either.
I watched "last Cinderella".
That's an erotic drama.
I happened to watch it.
My mother asked me "what is this drama?"
I was embarrassed.
I said "no one watches this kind of drama".
But I really wanted to watch it.
It's interesting, isn't it?
I wanted to watch it, but my mother said "what is this drama?"
I said "I don't want to watch this kind of erotic drama. Let's change it."
I went to my members' house and asked them to show me the recording.
You call yourself erotic in an erotic family.
My father says "which one is erotic?"
But you are interested in it, aren't you?
Yes, I am.
Let's move on.
Tomodaga!
It's surprising that you know this secret.
Please don't say it.
Many people know it.
Let me tell you Tomodaga's secrets at once.
When you are in a bad mood, you lower your voice.
The temperature of your house is high.
When you wake up in the morning, you are scared.
You can't talk to anyone.
When you are angry, you are scared.
When you have time, you look at your cell phone.
You are erotic.
It's amazing.
You are erotic.
Please don't say it.
Tomodaga is erotic.
This program is brought to you by the sponsors you see here.
As I thought, little kids have joined in.
Tomodaga is, to be exact, a backstabber.
Your voice is low.
My voice is low? It's normal.
It's just weird and high.
I can't raise my voice like everyone else.
Your voice trembles, doesn't it?
It's not like you're making it on TV and your voice is getting thinner.
Your voice is extremely nervous.
If I'm not nervous, my voice comes out normally.
What kind of voice do you want to hear?
My voice isn't normally low.
It's normal, isn't it?
But I want to hear a calm voice.
My voice is kind of...
Do you know what I mean?
No, I don't know what you're talking about.
I don't know what you're talking about.
When you feed someone...
What do you call it?
When you feed someone oranges...
She shows you oranges.
She shows me oranges.
She shows you food.
Everyone is saying "Mio, that's enough."
But Mio says "Stop it."
She gets angry at you.
I think that's what scares me.
What kind of person do you want to be in the future?
As I thought, little kids have joined in.
You're very conscious of yourself as an older woman.
You're very conscious of yourself.
Yes.
I'm surprised.
Now, let's start with Mio.
You have a present for your dad.
It's really private.
What is it?
A kind Mio flower.
Merry Christmas.
What?
Yes!
Really?
Happy wedding.
You're very conscious of yourself.
What is Tobonaga's present full of love?
What?
Eye mask?
With steam?
Junkers!
I was wondering if you work late at night.
Wow!
You know it well!
Great!
Give me one, too!
Mentaiko!
Shut up!
You, too! Take your bag and go home!
Next episode will be aired on January 8th.
Thank you for your support in 2014, too!
Thank you!
Everyone!
Happy New Year!
Mentaiko!
Get out of here!
Yabuki, Okikomi, happy New Year!
Happy New Year!
You're so small!
Himuko!
Please wash me!
Next episode is finally overseas!
They're going overseas!
The members are excited about the food on the stalls!
It's so good!
And!
Thank you!
There are fans overseas, too!
You can do it! HKT48 Nodoame!
It's hard being an examinee, isn't it?
That's right! HKT48's Nodoame is out!
Because it's honey-carinia-flavored Nodoame, it's...
HKT!
In the bag of candy, there's a message of support from us!
Please support HKT48 Bottle Gum, too!
HKT48 will support you!
Use it well!
This program was brought to you by these sponsors.