AISubs v3.5
H.K.D48's "Going Out"!
Once again, in order to gain more fans, the members are going out!
Nice mya... mya...
Speak properly!
As always, the usual mischievous Sashiharan is...
Oi, what are you crying about?!
Tears...
Just what is...
On the other hand, November 21st...
It's my birthday!
Yay! Happy birthday!
Happy New Year!
Happy New Year 2021!
Are you going to have a party or something?
A.K.A.B. does a lot of things for me.
Are you going to give me something?
I give you a lot.
What did you get last year?
From Miyuko, I got a perfume from a brand.
What I got from Mariko-sama is...
I got a bag and asked if I could use it.
It looked really expensive, so I asked her if I could use it.
What?!
You're such a nice senpai!
I like being a nice senpai, but...
Every time I win a member, it's crazy!
If you send me that many times, I'll break up!
But I'll give you members of H.K.D. too.
What?
Dolls.
Pillows.
Earrings.
Oh, I see.
Well, within the range of Yuta's allowance.
Kata Sadaki's presents.
Wow, are you his granddaughter?
Yes.
Oh, I see.
They're cute, aren't they?
I'm happy with any presents.
Well, I'm happy that you thought about what you should give him thinking about that person.
I wonder what Goto-san will give me this year.
What do you want?
Oh, now?
What I want now is...
Curtain.
Why?
The curtain is too long.
It looks like this.
I hate curtains that are not fixed in length.
I hate it.
Well, I want more...
Oh, no.
Next week...
I'll make a curtain for Nancy!
No, no, you're stupid.
You shouldn't do that.
I wonder what you want.
Goto-san, please give me a present.
No, I don't want anything.
I want this!
Then, Goto-san, what is your favorite manga?
Zenkai.
No, it's my manga.
Today, we will go to...
There!
It's there!
It's close.
It's Nakano Island!
It's beautiful.
At this time of year, 300,000 cosmoses can be seen first.
From Fukuoka to Zoot Island and Nakano Island.
Zoot Island.
Last time...
They went to the ferry terminal.
There is a possibility that they will get married.
They can't go home yet.
That's right.
There is also a possibility that they can't go home.
Pretend it.
No, no, no.
They can't go home!
Oh!
Due to bad luck, a big typhoon is approaching Fukuoka this day.
So, they hurriedly went to Tokyu Hands and asked for help.
I'm Sassy, and I'm 21 years old.
I'd like you to buy my birthday present at Tokyu Hands.
Oh, I see. Thank you very much.
Really? Thank you very much.
Thank you very much.
Sassy and Tony decided to make presents for two people by hand.
I'd like to make a present with leather.
Do you have any private presents?
So, they challenged themselves to make only one leather product in the world.
Of course, desert craft is their first activity.
Can they do it well?
What are you going to make?
It's fashionable, isn't it?
It looks like your father's locker.
Locker?
What do you want?
It's cool.
It looks good on you.
Actually, now, handmade leather products are a secret boom.
At Kakao Tokyu Hands, you can easily make a reasonable original leather product by freely combining more than 300 kinds of parts according to your taste and different fabrics of about 100 kinds of colors and materials,
as well as leather accessories exclusively for leather.
As a result of members' consultation, they decided to make these four leather products this time.
Each team will distribute 10,000 yen of travel expenses and start working!
Presents for washing leather.
To make leather bracelets, you need a button and a piece of cloth.
First, choose a leather.
Which color is good?
This one?
It's thin.
This one is red.
I don't have time.
There are more than 50 kinds of high-class handbags, even when they are just leather belts.
It's a lot of work.
Then, they find something with good shopping habits.
This is the material.
Oh, it's this one.
If it's this one, it's from 10 centimeters, right?
Oh, it's good.
It's a little bigger, right?
Depending on the leather, you can buy it in centimeters.
A belt of 1 meter and 1,300 yen is also 130 yen for 10 centimeters.
It's reasonable.
Next, choose accessories that color your bracelet.
It's a cute color.
Oh, it's here.
It's cute.
The heart is cute, isn't it?
Isn't this one better than the heart?
It's a little cool.
Oh, this is a good one.
I'll take this one.
It's like a diamond.
These two seem to have good taste.
They chose the accessories, but...
The budget is a little tight.
So...
Can we sell these accessories for a special price?
We asked the store clerk.
Let's do it.
I don't know much about selling accessories.
You just say what you want to say.
Please.
Let's do it in one shot.
Yes, let's do it in one shot.
No, I don't want to.
Really?
If you do it in one shot...
If you show us an interesting one-shot game,
we'll think about selling accessories.
Let's do it in one shot.
When she says something to me,
and I think it's not cute,
she tries hard and says it in a cute way.
Do you want to see if Izumi is angry today?
Well...
I think she'll say it.
Let's see. Let's see how much it is.
Okay, 19 yen.
Again, let's see how much it is.
Thank you very much.
I didn't know it would be this low.
Thank you very much.
From low to high price.
Let's see how much it is.
I didn't know it would take this much time to choose.
These four people are in charge of making the key case for Gotoh Festival.
This is what it looks like now.
I'd like to change the shape of it.
You can also make a key case for storing the key between the leather.
You can make it in a fair way, but...
It's good. It's matching.
Ms. Nakanishi, who wants to be liked, has a suggestion.
There's an original character I designed called "chorisuke".
What's that?
There's also "osumesu".
Oh, that's good.
That "chorisuke" is like a pencil.
No, it's not a pencil.
The "chorisuke" character designed by Ms. Nakanishi is this one.
What?
What is this?
So, is it really okay for this "chorisuke" to design it?
Did you like it?
I liked it.
But, I designed it in my own way.
And I want you to feel love for it.
I think you'll like it.
Really?
First of all, they choose leather for "chorisuke".
If it's this size, you can make it with this kind of leather.
Oh, that's great.
If it's this size, you can dye it.
Oh, it's hard now. And it's soft.
In DocuHands, you can buy it reasonably if you choose not only the wrapped leather but also the cutting edge.
Moreover, you can dye it in your favorite color if you use a special paint even if it's plain leather.
It's only this size, isn't it?
Since it's a colored cloth, we're going to dye it in pink and give it to Rio-chan and make it for Goto-san.
We'll do our best!
Meanwhile, Motomura and Kumazawa are in charge of washing and ironing.
Here!
Ironing.
This one!
Then, we're going to iron it.
What are you going to do?
Which one do you like?
Yellow.
Yellow, green or red?
It's fun, isn't it, Rio-chan?
It's fun.
After a lot of trouble, yellow is the right color for her.
Next, we're going to choose the fabric.
It's a fox's tail.
Wait, is it real?
It's real.
Wow!
I'm really sorry, but...
I'm sorry.
Of course, there's no budget for leather.
When we consulted with the clerk...
This one is good.
The color is like this.
I like the cute color.
I think this one is good, too.
It's cute.
This one is cute!
This is a smooth fabric with a soft texture.
It's easy to handle, so let's get this one.
What color do you want it to be?
Red. Red is easy to wear, isn't it?
It'll change in an instant.
Like this, right?
What should we do?
Isn't this one tighter?
That's not it, either.
It's the same color, isn't it?
I don't know!
What should we do?
Purple.
It's pretty, but...
Doesn't it look like an old woman?
They're lost, but they choose a cute red and pink fabric.
It's nice and calm in an orthodox place.
Ah, I'm tired.
Miyamaki and Anai make original lock belts for Goto.
What should we do?
Belts!
But I can't buy this one.
This one?
Is it this color?
The texture looks good.
It's easy to use.
It's fashionable.
I'll buy this one.
Let me wear it!
Let me wear it now!
This is not the most fashionable one.
It's a blue scissor.
I often wear a v-neck.
Ah, you do, you do.
I know you do.
You have a round neck.
Should we buy this one?
Yes, we'll buy this one.
The base belt is decided on Goto's scissor-colored leather, which looks like it'd look good on Goto.
The next one is a black one.
Ah, black.
What color is it?
Ah, this one!
This is fashionable.
It's gold.
Yes, it's fashionable.
OK, I'll take it.
It's decided, isn't it?
It's 430 yen.
What a good deal.
It's so cheap.
In addition, what did they choose for Locker Goto?
I chose a crocodile.
Thank you.
A horse.
Why is it a horse?
It's like Goto.
Oh, I see.
Why is it like a horse?
Crocodiles are fashionable.
Oh, I forgot about it.
Are you OK?
After that, they chose several lock accessories and went home.
I'll put on a belt.
It's fashionable.
They managed to do it within budget.
After choosing materials, they finally started making leather products.
It's a gift for Locker Goto.
They use original characters of Nakanishi.
OK, let's start with cutting.
First of all, they use a jorisuke mold and rub their tongue against the leather.
Next, they use a cutter along the line and carefully cut it off.
It's dangerous, isn't it?
Ta-da!
The jorisuke mold is rattling.
What should we do?
The rattling part is scraped off with a file.
If you scrape it too much, it's scary.
Next, they use paint for leather.
I didn't know you could do it.
I didn't know it either.
All you have to do is put it on.
It's pink.
I didn't know you could do it.
It's amazing.
They draw a line from the end to an even place and do detailed work.
It's a guideline.
Then, along the line, they make a hole to pass the thread through.
It's like this.
Then, they sew it up one by one with love and care.
It looks good.
It's authentic.
This is a mustache.
It's better than the watch.
Because it's sticky.
Yes, the sticky thread was a rope to sew the leather together.
By searing the sewn thread with fire, the rope melts and you can easily tie it up.
It's tied up.
It's my first time in my life.
That's amazing.
Lastly, they use love and care for Chorisuke and Choriko's expressions.
It's done!
Yay!
Next is making a "gama-guchi" for sashihara.
Here, Motomura suggests an original design.
Opening a hole in the shape of a heart and showing it from the back is cute, isn't it?
It's a "gama-guchi", isn't it?
It's a heart's one-point.
Using a heart's shape of a "gama-guchi" and a piece of paper cut into "gama-guchi",
hitting it from above with a "tonkachi",
then a heart's one-point is cutely completed.
After that, if you stick another color of fabric from the back with adhesive...
Wow, it looks good! It looks good!
Wow, it looks good!
It's cute!
Will sashihi be happy?
Motomura is sewing the fabric together.
Then, he flips the sewn fabric over.
Wow, it looks good!
It looks like a human being.
I'm moved by this.
Finally, making a "gama-guchi" is over!
Applying adhesive inside of "gama-guchi" and carefully inserting the fabric into the groove of "tonkachi" using "senmai-doshi".
I can't fit in! It's too cute!
Completed "gama-guchi" is taken to the studio.
It's so cute that I'm about to cry.
What are you talking about?
You're amazing.
I'm moved.
Next, Komada makes a bracelet for Sassy.
The method is very simple.
Just hit it with a hammer and attach accessories.
I did it.
It's perfect.
It's beautiful.
You're so cute.
You're making me cry.
Next, Komada attaches a bracelet that he got for 19 yen.
Komada continues to work carefully not to break the bracelet.
The bracelet is complete.
Komada will design it later in the studio.
Please use it a lot.
Thank you.
Next, Komada will make a lock belt for Sassy.
First of all, Komada makes a hole for attaching a buckle.
This is not good.
It's beautiful.
It's amazing.
Komada manages to attach a buckle.
Good.
He fastens it with a metal fitting.
It looks like a belt.
- It's a belt. - It's flying.
Wow! Look!
But it's really...
Isn't it the other way around?
Oh, is it here?
- After that, you make a hole... - And decorate it.
- And decorate it? - Yes.
Wow, wow.
It's not Miyawaki, but it's an original belt with a message for Ms. Gotori.
- Will it be a success? - This is crazy!
This is crazy.
Today, we'd like to thank you for teaching us many things, not only about old materials.
Thank you!
Did we help you become fans of HKT48?
- Yes! - Yes!
Thank you!
- We'd like to give you a badge for going out. - Thank you!
I made it with love for you, Dad!
- Please accept it! - Please accept it!
- Are you okay? - We'll come back!
- We'll love you again! - Please wait for us!
- We'll remember you! - Who's talking?
You're crying like crazy!
You said, "Who is this color and this picture?" and it was so cute!
- What? - I mean...
- You made it with people in mind, right? - Of course.
You said, "It's a color change show" with a heart sense.
It felt like I was watching "osukai" for the first time.
- I thought, "Do your best!" and I was happy. - I see.
It's like kids are doing their best.
First, Motomura and Kumazawa's "gamaguchi".
- Ta-da! - What's that?
It's so cute!
Oh, it's wrinkled.
- Aoi-chan spent 30 minutes putting it in here. - I see.
I'm so happy. I'll use it for the rest of my life.
After today's recording, it'll be lying around in school, right?
Next up...
An original character for "nakanishi", Chorisuke's "p.k."!
- Let's take a look at it. - Yes, please do.
Well...
This is it.
- Please use it properly. - What is this?
- Chorisuke. - Chorisuke!
- Choriko. - Chorisuke and Choriko.
If you put this on me, I'll become a thief and get in trouble.
- Well, you did your best to make it. - That's right.
- It's really beautifully dyed, isn't it? - It's beautifully dyed, but...
The amount you put in your hands is also amazing.
The bracelet made by Goto and Komada is...
- Wow, you're good! - Wow, wow, wow!
- The middle star represents Sashihara. - This one?
Yes.
And the surrounding stars represent the members of HKT.
What is that? I don't really understand it, but it's cute.
It's a message that everyone is around you.
It's cute, isn't it?
After this, Goto is very excited about an unexpected belt.
What is this?
This program is brought to you by the sponsors you see here.
For Goto, Miyawaki and Anai made this belt.
Now, let's see.
I'm going to put this belt on you.
Wow...
- What is this? - It says "I love Pero".
This is amazing!
It seems that "I love Pero" stands out so that you don't cheat.
It looks like a carrier.
Is it like this?
But "Pero" and I are separated.
Isn't it acting?
After this, we will announce the MVP of "Odekake".
If we choose the MVP of "Odekake"...
Yes, but the one with the most originality is the four people who made it, isn't it?
The four people who made it are Nakanishi, Memoto, Takaguchi and Tomioshi are the MVP of this time.
Yes.
Please use it for sure.
I got it.
Please look forward to the next "Odekake" as well.
See you again.
Do you want me to give you a present?
No, I don't.
You don't want me to?
"Nodosukkiri" "Lotte" "Nodame"
It's getting cold and the air is getting dry.
It seems like there are more people wearing masks.
In that case...
Here you are, "Lotte" "Nodame".
It's refreshing.
There is also "Karin" "ekisu" in it.
There is also a drinkable type of fruit.
This program was brought to you by these sponsors.