AISubs v3.5
H.K.T.48's "Going Out"!
Going out.
Don't force yourself.
But it's getting popular.
Liar.
I'm doing it now to catch up with you.
You're lying!
Daimon!
I'll definitely catch up with you.
You can't do it.
You're good!
Don't be impressed and continue!
What did you eat yesterday?
It's New Year's Eve rice.
It's true that in Japan, there are a lot of delicious food in every season.
Fish are getting more and more delicious.
I don't know the difference in taste of fish.
Why is that?
From now on, Kanto's gold medallions will be very delicious.
They're all delicious.
It doesn't mean that they're all delicious.
Really.
What do you like about fish the most?
I don't know.
I don't know if it's red or white.
I don't know.
I really don't know the difference in taste.
How do you watch "Kohaku Guta Gassen" at the end of the year?
To be honest, I don't know about meat.
You know about pork and chicken, don't you?
I know about chicken.
But I don't know about beef and pork.
You're crazy.
I know about thick sliced beef and thin sliced pork.
Of course, it's thick and thin.
You know it by its thickness, don't you?
That's right.
You're stupid!
I don't know.
That's enough.
Let's do our best for "Kohaku Gassen"!
- Oh, you haven't... - Yes, I've made it quite easy!
- Wow! - Oh, you've cut your hair!
Instead of saying hello, she says she's cut her hair.
Miyawaki Sakura loves going out.
And these ten girls go out.
- It's like a new face, right? - The members themselves are in charge of filming.
Today's destination is...
Ten... Mare!
- It's so close! - It's Nokonoshima!
- That's right! - Nokonoshima!
- You all knew about it, right? - Nokonoshima.
- It's a cute name.
Today's destination is...
A ferry ride from Fukuoka City to Nokonoshima, a popular resort island, in only ten minutes!
- Now is the perfect timing for a cosmos worth about 300,000 dollars. - It's beautiful.
- I wonder if we'll go on a long trip. - A long trip?
Sakura also had a lot of requests, so her schedule was adjusted to ten people at this time of year.
She did, but...
Excuse me.
- There is a risk of typhoon No. 21 approaching. - No way!
I'll repeat it.
- There are so many cars. - The sea must be rough.
- Even if we go, we won't be able to go home, right? - That's right!
Will we be able to go on a trip?
We asked about the ferry's operation.
Are there any ferries going to Nokonoshima?
For now, yes, but there is a possibility of a typhoon approaching.
- So we can't go home? - That's right.
- If we go, we can't go home. - No way!
- No, no, no! - Let's practice.
- We can't go home! - At a time like this...
Can't we go home from the island?
From the inspector who looks like Gotoni's partner, an unexpected explosion occurs.
Unfortunately, on this day,
a super-large typhoon with a wind speed of 70 meters is approaching Fukuoka.
That typhoon means that there is a high possibility of a blood transfusion on the ferry back.
- I can't go to the park. - Yeah, it's dangerous.
That's right. If you can't go home from the island, you won't be able to go to the theater park at night.
- This is a special choice for you, staff. - As for me...
- I really want to avoid going home. - Ah...
- I'm serious. - I'm serious! Really serious! - It's my first time.
- Goodbye. - Goodbye. - I don't want to go. - I don't want to go!
In the end, this island is...
- Too bad. - Too bad!
What will they do next?
It's their first emergency meeting since they left Fukuoka.
What should we do? Really, what should we do?
We have no choice but to think about it ourselves.
We have no choice but to do something ourselves.
Is there anyone who has a good idea?
But if we say we can do it, we don't have a budget or anything like that.
I think we can do it right away.
What I just thought of is picking up the garbage around there and...
Volunteers!
Well, it's not necessarily about the volunteers in the middle of the day.
This time, the members will give their opinions and decide where to go.
What do you want to do?
I want to move my body.
But it's just one student, five people, and two students, five people, so...
That's fine, too.
We can do that, too, right?
That's right.
So...
What about you, Rekopi?
What should we do?
But in the studio...
We have Mr. Goto and Ms. Tashara, too.
After all, you're always helping us out, right?
Oh? For me?
Yes, for me.
It's like going out to do something for you.
That's a good answer.
It's Tashara's birthday, isn't it?
That's right.
It's her 71st birthday.
She got married to Goto.
What about you, Aoi?
I think we should give her a present.
A present?
What should we do?
For now...
Let's go to a big shopping mall...
What should we buy?
Let's find something to buy...
We haven't even started filming yet.
If you're going shopping, where would you like to go?
Tokyu Hands.
Is everything there?
Yes!
I can't get it.
So, without Goto's marriage,
Sassy is looking for a birthday present for her 21st birthday next week.
I see, I see. Is it next week?
But she hasn't received permission to film yet,
so Odessen Miyawaki is calling for an interview.
I'm counting on you!
Have you done it before?
No!
I've made a reservation.
Yes, thank you for calling. My name is Miura and I am in charge of accounting at Kehanta Akata.
Good evening.
This is a program called "Going Out" by HKT48.
Yes.
Well, I'd like to report to you from now on.
Yes.
Could you give me some advice?
Well... Could you wait for a moment?
Yes.
I'll call you right away, so please wait for a moment.
Yes.
That's right. If you don't get in touch with your candidates...
I'm in trouble.
She's in trouble.
I'm in trouble.
Hello.
I'm in charge of accounting at Kehanta Akata.
This is a program called "Going Out" by HKT48.
Yes.
Could you go over there now and...
Um, now?
Now.
Good evening, everyone.
Good evening.
Is it about ten or twenty minutes later?
Oh, you're late.
Yes, you're late.
You're late.
Of course.
That's right.
Could you listen to me just once?
Oh, I see.
Um...
I'm in charge of the Tokyu Sales, which represents the south.
You're late.
Even if you say that all of a sudden...
After all, the hurdle is too high for a Kanto local in the middle of the night.
Don't say things like that.
That's what I thought at the time.
Well, if you don't mind...
What do you mean "if you don't mind"?
I'm going over to the bathroom at the entrance of the first floor.
Yes.
Tomoya-chan, let's talk over there.
Yes, I understand.
Thank you very much.
See you later.
How was it?
Well...
No matter what...
For now, let's talk at the store.
Oh!
That's right, you said it a lot.
No matter what...
Move to the waiting place of the Tokyu Hands Hakata store.
Will the interview negotiation succeed?
Senpai!
There are quite a lot of people.
I thought you were alone.
As I said on the phone earlier,
we don't usually accept sudden interviews.
Even if you make a reservation in advance...
As expected, sudden interviews were impossible.
However, Miyawaki is showing her strong talent power here!
At the Tokyu Hands,
the father of "Football of the Hour"...
Don't say his name.
The father of "Football of the Hour" got married.
I bought the wedding present and...
Sassy!
She's turning 21 years old.
I bought the wedding present at the Tokyu Hands.
Yes, I did.
I see. If that's the case,
I'll buy it for you this time.
Thank you very much!
Thank you!
Did you buy it for me?
Yes, I did.
Now that you can shop happily...
What kind of present is good?
Now, let's say goodbye to the first and second graders.
They go around the store while being guided by the clerk.
The first graders' team, looking for Gotoni's wedding present,
goes to the flower shop where anniversary products and variety artists line up.
Looking for presents under the guidance of the shop assistant, Tanaka-san, let's go!
Look, it's a bear!
It's cute!
Look at this!
Looking at this, I don't want to get married.
You're still young!
There are a lot of products that make you want to get married.
It says "sassy" on the jar.
At first glance, there is nothing unusual about this jar.
Apparently, it's called "sassy jar".
If you have something you don't like and want to shout out loud for no reason,
if you break everything in this jar, you'll feel refreshed!
I don't want to cause any inconvenience to anyone.
I don't want to stress myself out by myself.
There's something I want to say.
Rubber band!
I can hear it a lot.
There's a little bit of rubber band.
On the other hand, the second-generation team in charge of "sassy"'s birthday presents...
First of all, Sashara-san, what do you want?
That's right.
What do you want?
Ricopi is the closest age range.
That's right.
What do you want?
If it's a beauty product, I'd be happy.
What about women?
It smells good.
This team is really good.
I've seen you put on nail polish.
This team is really good.
You'll be 21 years old.
I hope you'll have gorgeous nails.
I'd like you to put it on me.
The three-story floor has a beauty corner.
Look at this.
Isn't it good?
It looks good.
When Asara was watching the VTR, she said, "You look fat."
It's been three hours today.
How do you use it?
I'd like you to turn on the VTR.
The creators discovered an air point eye mask.
It's my favorite eye mask.
By applying air pressure to the eye mask, it promotes blood circulation and gives you a refreshing effect.
Then...
It's okay.
Ten seconds left.
Take it off.
There's someone there.
I can see you.
Moa-chan!
It's not the time for you to play.
On the other hand, the first-generation team, which is in charge of presents for Gotoni, went to the stationery corner.
This is the most popular stationery at the stationery store.
Let's take a look at it.
I'd like to see it!
What's this? I don't know it.
Here it is!
The most popular stationery at the stationery store, which is in charge of presents for Gotoni, went to the third place.
They do a lot of things.
First of all, the third place is...
The tip of the pen is transparent.
Wow!
Here it is!
PROMARK VIEW
It's different from the taste of the show!
The tip of the pen is transparent?
The line is drawn so that the letters do not protrude.
Next, the second recommended stationery!
I'm curious about this!
A smartphone and a smartphone picture link!
You can't put a picture on a notebook, can you?
At that time, if you leave the data of the picture on the QR code, you can see the picture of the day on your mobile phone.
Fancy design of "scott line"!
It's like a smart station, isn't it?
This line is very useful for notebooks and diaries.
Huh? There's a QR code on it!
Now, if you read this QR code on your smartphone...
Huh? What's this?
The picture you registered will be called out right away!
And, the first recommended stationery in a row is...
Good show, good show!
It's called "Playing music on your smartphone"!
How do you use it?
In words you can't remember no matter what you do...
Listen to "line" in marker...
Take a picture of it on your smartphone...
And...
Just by touching it...
You can hide the answer...
Or you can look at it again.
The first team to find Sassy's present goes to corner A.
Oh, it's this!
Oh, a sticker!
This is cute!
I think it'll look good on Kisara-san.
Should we get this one?
These stickers are in fashion right now.
It's a hot topic right now that you can easily get nails at a low price.
Nails are usually really expensive, right?
You can actually experience nail stickers like that!
The nail model is Tomi Yoshi.
Use your nails well, okay?
Have you ever done this before?
No, no, no.
Your nails are long!
They're pretty!
Let's open it up.
It's really thin.
Really?
It's amazing!
It's really a sticker!
I see!
It's about 1,000 yen.
It's coming, it's coming, it's coming!
Oh!
It's 1,000 yen for all of them.
What do you do with the long part?
You scrape it like this.
You scrape it?!
Huh? Huh? Huh?
You scrape it like that?!
You put a sticker on it and scrape it with a file!
Wow!
Depending on whether you succeed or not, the price will change depending on whether you scrape it or not.
That's right!
That's the goal!
That's right!
Oh, I think I can do it! I think I can do it!
Isn't it really easy?
It's really easy!
You can do it with your money!
Right?!
It's good for men.
You can't do it for a long time.
Oh!
I did it!
It's cute!
You can do it well!
It's cute!
I like it! I want it!
You'd be happy if you got it, right?
Yeah, I'd be happy.
It's cute.
I feel like I'm 16 years old.
It's been a while since you climbed a big wall.
It's amazing!
It's one step away, though.
And the first-generation team also discovered an experience booth.
That is...
It's a river!
What is it?
Is it made of this?
It's a river from the 100th century.
What?!
That's right!
This is "desert craft corner"!
What are you making in front of me?
This is "desert craft corner".
It's cute!
Is it hand-made?
That's right.
And what the clerk took out was...
Hand-made book!
Wow!
It has a great shape!
It's interesting!
Wow!
There are a lot of details in it.
Don't say that!
Can you make it that easily?
You can make something easy in about 15 minutes.
This "desert craft corner" is held regularly.
You can experience hand-making leather products such as wallets and accessories.
- This is a great gift. - It's cool.
- Isn't this better? - Which one is better?
- Can you show us how you make it? - Yes, please.
So, let's have them make one for us.
- Is this leather? - Yes, it's 787 yen.
- That's cheap! - Cheap!
- What are you trying to make? - It's a secret.
- Let me show you how you make it. - What?
- This is the pattern. - First, follow the pattern.
Use a pen, leather, and fingertips.
- Then cut along the fingertips. - You can cut it right away.
Hit the metal material.
Wow, what is this?
Finally, they fold in the leather and...
Wow, it's done!
It's soft and flexible.
Wow!
It fits perfectly!
Coins! Coins!
Wow!
Coins are easily put in!
I don't think it's too much.
And then...
The alien team arrives!
Oh no!
They're here!
This is bad!
Are you back?
Did you make it?
No, we didn't!
I'm surprised!
It's cool when you make it.
It's cool!
It's going to be a leather product.
It's cute!
It has many colors.
It was in good shape!
But this kind of thing...
It's stylish, isn't it?
It's stylish!
It's fashionable!
It's cool!
It's like a locker for dad.
Locker?
What is it?
The two teams that have gathered are also interested in leather craft.
We'd like to make a gift out of leather!
Really?
The gift will be decided by leather craft!
Next episode, the members will make a gift out of their favorite works!
I have a bad feeling about this.
Right? A leather product as a gift...
No, it's not like that!
We're going to travel around Japan on this island, but we're going to travel around Japan on "Tokyo Hands".
But it's "Tokyo Hands" with nothing written on it.
That's right! What's going to happen?
And we have a park, so we have to hurry up and return it.
The staff is in a hurry.
They're in a hurry.
It's bad, isn't it?
It's fine with leather!
I'm sure you're saying that.
- Don't change it. - "Isn't it bad?"
Are there any happenings?
There aren't many happenings, are there?
My partner almost died once.
He was paragliding and was pulled by a boat.
And he said, "OK!"
But he didn't fall.
He said, "Let's go again."
The rocks were already sinking.
- He pulled it hard. - What?!
- The water was like this. - What?!
- The staff jumped in. - It's a big happening.
"I can't do it alone!" He said and laughed alone.
That's terrible!
I laughed all day!
- Are there any happenings? - Are there?
We have an event at the theater every day.
Happenings? At the theater park...
Oh!
- I've been there. - What?!
What's that?
After this, SASHIARA will tell you what happened during the concert!
- I'll tell you right away. - On stage...
This program is brought to you by these sponsors.
- There are times when you're talking. - There aren't!
There aren't!
What happened during SASHIARA's concert as a top idol?
Oh! I've been on a show without a microphone.
What?!
It wasn't a song I sang.
- I noticed my hand like this. - Oh!
- Oh! There aren't! - Is that possible?!
I didn't think of anything.
- You said something during the movie "Kawaii". - What?
You said you smelled something on stage.
Did one of you sneeze?
- No, I didn't. - You've done it on stage, right?
No, I haven't.
- You've done it during "I Want You", right? - No!
There aren't!
- There aren't! - It's easy to come up with!
After that, we'll announce today's most shining MVP!
- This time, it's the MVP! - That's right...
- Well, it's fine if it's Miyawaki, right? - Oh!
- Well, we got a full shot. - That's right, if we couldn't do it...
- It's kind of scary... Even the feeling of being on the phone...
- Yeah, it was a little depressing, but we managed to do it!
- We were able to get the help of a high-class Hanzu. - Yeah.
- I'm not sure if it was good or not... - It was good, wasn't it?
- Well then, next week! - Yeah!
- Finally! - Oh!
- The presents will arrive! - That's right!
- They will arrive, so look forward to it! - I understand!
- Well then, see you next week! - Yeah!
Breathe in and out! Get in and out!
Yesterday, a cool guy talked to me.
That guy's breath smelled like garlic and I was surprised!
I wish I could smell evil!
Guys! Breathe in and out!
Welcome to our new home!
Evil! Black Mint!
With the help of mint, my breath and my mood are refreshed!
Breathe in and out!
Record! Evil! Evil!
This program was brought to you by these sponsors.