AISubs v3.5
H.K.T. Forteito's "Yo!"
Get out of here!
What's up with you?
You know...
It's too early for you to get bored of it.
You still say "Get out of here!"
You should do it normally.
If you don't settle down,
you arrange it too early.
It's not popular yet,
so I want to change the sound a lot.
You say "Yo!"
but you don't do this.
You can't do this.
Today,
I'm going to make the mayor of Fukuoka a fan.
To the mayor's office in Fukuoka!
Get out of here!
It's popular, isn't it?
No, no, no.
You shouldn't say it like that.
I want to make it popular as soon as possible.
It's an update.
I think you noticed that it's the fastest to make the mayor a fan.
Do you think so?
If you say it like that,
it will spread more and more.
The current mayor of Fukuoka is
Mr. Tatashima Souichiro,
who is the same age as you.
What?!
Really?!
Wow...
I'm getting nervous.
You can do it?
No...
I can't do it.
Can you do it, Mr. Mayor?
No, no, no, no.
I definitely can't do it.
I can't do it unless I get votes from the city.
Oh, that's right.
In Kyushu, there was an announcement of a red light broadcast.
That's where you changed jobs.
Didn't you get a lot of support from your hometown?
Yes, yes, yes.
Everyone was supporting me.
Did you change jobs too, Mr. Tatashima?
No, no, no.
It's impossible for me, Mr. Mayor,
to change jobs.
Then...
You don't have to be a tough guy.
If you were to change jobs now...
Even if Yoshimoto comes to you,
you'll only have Mr. Downtown left.
That's how it is.
Wow!
I'll go to a human rights competition.
Human rights competition?!
It's not like that!
We're commanders!
There's no other job than singing and dancing!
I'm afraid I'll be kicked out of public society.
You can't do anything!
I don't think I can do anything.
I can't use my computer either.
I only look at erotic websites.
You can't do that.
What will you do?
What will I do?
I'm the type of person who can only live in the entertainment world.
Probably.
You're lying.
It's not about changing jobs.
There's nothing else but the entertainment world.
You're bad at communicating!
That's right! I can't talk to people.
The other day, I had a job experience.
I worked at a movie theater.
I'm scared of children and can't look them in the eye.
That's why I can't do it.
It's strange for a child like you to stand in front of people.
If I lose my job and get married, I'll have no choice but to get married.
You'll find a man!
If you quit this world and change jobs...
If I really lose my job, I'll have no choice but to do that.
You'll have no choice but to wait for a date.
I'll marry the president.
I like people who have their own specialty.
Shut up!
There's IT and stuff like that.
I don't like it at all.
I like people like that.
My hobby is taking care of cows.
I'm not the president of a ranch. I'm the president of a ranch management office.
Then you're like Yoshitake Tanaka.
You're like him every day.
I'm Anai Chihiro. I'll do my best!
The center is called "Ponkotsu Captain", aka "Anai Chihiro".
I heard you cut your hair recently.
I'll do my best!
It's not "mash".
It's not "mash", it's "melon juice"...
No, it's not "melon juice", it's "melon".
Hey, "ponkotsu captain", are you okay?
I'm fine!
The captain's treatment is a little rough.
These ten people are going out.
I told you where we're going today!
Ta-dah!
Over there!
I'd like to go to the city hall.
Oh, okay! You're a smart girl!
Yeah!
If you become mayor of Fukuoka, you'll be strong!
That's right!
I'm sure of it!
Well, I'm sure of it!
Let's go now!
Let's go!
If she can make the mayor of Fukuoka, who is the face of Fukuoka, a fan, it should be a great help in the future!
This is the city hall.
Is this the city hall?
I feel like I've been here for a long time.
I'm nervous.
Oh, my God!
What's this?
Wow!
In the lobby of the city hall, there is a large map of Fukuoka.
What are you looking for?
I'm looking for a house.
A house?
You'll be found out!
Stop it!
Instead of looking for her own house, she went to the city hall.
Let's go!
Huh?
Let's go!
Wait a minute!
Why?
It's fluffy.
No!
What's no good?
Actually, we're not going now.
What are you talking about?
Actually, Captain Anai has an idea.
What is it?
What you said.
We're going to do something that will make the mayor of Fukuoka happy, and we're going to use it.
For example, an event or something like that?
What Anai came up with was a fundraising strategy.
Oh, that's not bad.
Events for tourists are one of the important jobs of the city hall.
So, we're going to liven up the tourist event and give it to the mayor for a fundraiser.
I see.
First of all, the tourism department, which takes care of the event.
Hello!
Good morning!
We wanted to liven up Fukuoka city,
and we were looking for something we could do.
You're beautiful!
We were looking for something like an event or something like that, but...
What should we do?
There are a lot of things, but do you know that Fukuoka is livening up with things like "Kuruda Kanbei"?
What's "Kuruda Kanbei"?
What is it?
"Kuruda Kanbei" and "Fukuoka Prefecture" and there are a lot of Fukuoka events.
What's wrong, Sagaguchi?
You're beautiful!
Do you remember someone?
Who is it?
Good morning!
What's going on today?
I am "Kuruda Kanbei".
I am "Kuruda Nagamasa" of "Chakunan".
What's going on?
This is "Kuruda Kanbei" and "Nagamasa" of "Chakunan".
About 400 years ago,
"Kuruda Kanbei" and "Nagamasa" of "Chakunan" formed "Fukuoka-han".
"Kanbei" was active as "Toyotomi Hideyoshi"'s military leader.
Next year, "Fukuoka Prefecture" and "Nagamasa" of "Chakunan" formed "Fukuoka-han".
"Kanbei" is now "Fukuoka"'s most popular "Kuruda Kanbei".
What are you doing with your big hands like that?
"Fukuoka Prefecture" and "Nagamasa" of "Chakunan" are quite far apart.
I was wondering if there was anything we could do today.
Then we'll go out into the city and do "omotenashi".
"Omotenashi"?
We'll do a performance.
A performance?
"Omotenashi" is a guerrilla performance performed by the "Fukuoka Kuruda Armed Forces".
This has attracted attention and has become popular in "Hakata" recently.
It's popular.
How about we do it together?
What?
Then let me participate!
Let's have fun together!
Please transform into the costumes we have prepared for you!
Both of you...
Come on out!
What is this?
Kunoichi and Machi Musume.
Of course it is.
Yay!
There are only three dots.
Let's have fun together!
Yay! Yay!
Yay!
What are you going to do with this?
You're right.
The first costume is...
As it is,
they head to Shinten-cho shopping district, the center of Hakata.
They immediately start their guerrilla performance.
What kind of support will they receive?
Everyone!
Sizzle! Sizzle!
Yay! Yay!
I'm excited!
It's been a while, and finally...
Hideya's sharp strategy or military strategist...
Kuroda Kanbei!
A swordsman!
- You're pretty good! - You're pretty good!
- Oh, a service! - Oh, a service!
A supportive reinforcement has arrived!
- Yes! - Please introduce yourself!
I've been waiting for you!
This is Fukuoka!
Takadani, Seioukei, 18 years old!
In order to liven up Fukuoka...
In fire, in water...
I'll burn my way of life...
Into your eyes!
Here... Nakanishi...
Is born!
You did it!
Nakanishi's mood has gotten a little heavy...
You don't have many reactions...
And so, Okamoto...
Will show off his new skill that he recently learned...
Will it be okay?
There are two balloons!
- When did you learn that? - Seriously?
- From now on! - Really?
You're so different from when you were little!
- In the middle! - You look like you're about to burst!
That's amazing!
If you twist it...
You can do it like this, too!
Okamoto has also skillfully made this pink balloon!
Just what will he be able to do?
Just now...
If you...
Combine them...
You can do it!
Wow, there are so many of them!
Wow!
This is great! I'm so happy!
It's fun!
And last but not least...
But we can't just sit around and watch!
So we'll show you our usual...
No-brains performance!
Here we go!
Wow!
It's getting more and more exciting!
Wow!
I guess parents and children don't get along.
Well, that's how it is!
It's going to be exciting, isn't it?
Yeah!
Well, thank you all for coming out with HKT today!
Thank you!
Everyone, thank you for watching "Fukou ga Kuroda Bushou Tai" today!
Thank you!
The two "Kuroda Bushou Tai" people who came to visit us will receive an outing badge!
Please continue to liven up Fukou city!
Let's go!
The members return to the city hall and finally go to the mayor of Fukou city!
I've done my best, so let's go see the mayor right away!
Let's go!
Let's not be rude!
What kind of person is the mayor of Fukou city?
Um...
Let's not be rude, either!
Good morning!
Oh, you're young.
I'm old.
This is Soichiro Takashima of Fukuoka City Hall.
Let's have a look at what's been going on in Fukuoka City so far.
I'm happy to be here with Fukuoka City Hall with the help of Fukuroda Armed Forces.
Oh, that's great!
This is for Fukuoka City Hall.
Oh, I see.
Let's do our best.
Watch out! Watch out! Watch out!
What are you doing in the audience room?
Watch out!
You're not supposed to be here.
Oh, thank you.
There aren't many people in the audience room.
That's right.
I can't do it.
I'd like you to try it.
Oh, we can do it together.
Can we?
I see.
Okay, let's do it.
Can we?
Yeah.
Let's do it.
I don't think we can do it.
Excuse me.
Go ahead.
This is Motomura.
I'm sorry.
Motomura is also sitting in the back.
Oh, you're wearing a mouthpiece.
I'm also wearing a mouthpiece.
It looks good.
Did you just give me a precious gift?
It's a one-time-only gift.
This time, O-tan boldly said it.
You look cool.
Huh?
Love call.
Your face says it all.
You look cool.
No, thank you.
There are a lot of people who think of me like that.
Oh, really?
When you say I look cool, I feel like you're serious.
Say it one more time.
One more time. You look cool.
Really?
Don't say that.
For those of you who are easier to get along with than we thought, please tell us what you want this time.
As for HKT48, we would like you to become our fans.
We would like you to become our fans.
If you want to promote Fukuoka that you visited with all your might, we would like you to do it as big fans of Fukuoka.
Of course.
For that purpose, we would like you to know as much as you know about Fukuoka.
For example, when it was hot this summer, we were worried about the lack of water.
Lack of water.
To tell you the truth, in order to drink the water of the sea, they mixed seawater and freshwater into Fukuoka's water sources.
I see.
Yes, yes, yes.
In Fukuoka city, there is the largest facility in Japan that removes impurities from seawater and turns them into drinking water.
I see, I see.
Drinking seawater that is made here is useful in times when there is a lack of water.
As for our request, we would like you to be attached to drinking seawater.
Therefore...
Fukuoka's delicious water quiz!
Yay!
What is this?
No, no, it's not like that.
The one who will challenge without asking is Bonkatsu Captain Arai.
What we have prepared is drinking seawater.
Commercial mineral water.
Three types of tap water.
If you succeed in drinking seawater, the captain will become your fan.
I'm counting on you, Arai!
Are you confident?
Of course!
I'll drink it.
Will it be okay?
How is it?
Ah, I got it.
You got it?
I got it.
You got it.
I'll drink number two.
Number two.
If you drink number three, you'll know what it is.
You just said the same thing over and over again.
HKT's luck is in danger.
I'm counting on you.
Number two.
It's the same.
Is it the same?
Did you know the difference?
Yes, all of them have different flavors.
I'm looking forward to it.
Can they make the viewers their fans?
Please leave it to me.
Let's do it.
One, two...
Ta-da!
Oh, it's different!
What?
It's different!
Number two is different.
Why did you think number two was mineral water?
Mineral water is like a pet bottle.
That's right.
I always drink it.
That's why it tastes like that.
This is the final answer.
The final answer.
Oh, I got it.
Is the top of Fukuoka City, Mayor Takashima, correct?
Or...
Is HKT48's captain Anai correct?
The result is...
Let's start with number one.
Number two is mineral water.
I knew it.
Number two is...
Seawater.
Yes!
Seawater!
Wait a minute! Final Life is really weird!
No, someone changed it, didn't they, Mr. Nippon?
I didn't change it, I didn't change it.
Oh, I see.
Oh, I knew it.
Ta-da! Look.
This.
This is No. 2.
Only seawater.
Seawater...
Yes.
This was changed only once by the city hall of Fukuoka.
Unfortunately, it's not safe to wash it.
Mr. Nippon couldn't be a fan of the city hall of Fukuoka.
Well, regardless of the result, everyone tried their best to think about water today.
So I want you all to be a supportive group.
Oh, you came.
We'll give you a trip badge for being a kind city hall of Fukuoka.
Yes.
Do your best.
Yes.
Don't lose to other people.
Yes!
We won't lose!
And please promote the city hall more and more.
Yes!
Promote the city hall and promote the city hall.
Okay, I'll do it from the head.
From the head.
And so...
The top of Fukuoka should be given to a fan.
It should be a great help for their future activities.
Chiori became No. 2.
Naopon became No. 1.
Wow, you did the bayonet art!
It was amazing.
It was quite amazing.
The name of Hanadai-san on the back of the sign was a little big.
I was surprised.
It was big.
I didn't know you could do that.
But you were trying hard not to be nervous, weren't you?
But Chiori-san's loneliness went away.
Yes, Chiori-san is kind.
She's kind, isn't she?
After this, Sashihara will challenge to be a producer.
It's obvious that she has a bright future ahead of her.
That's right. I'm a "p" now.
Don't be so serious.
What do you mean?
This program is brought to you by these sponsors.
What do you mean?
My name is Kaori Matsumura.
Sashihara will finally work as a producer.
What is her bright future ahead of her?
You're going to produce a member of SKE, aren't you?
That's right. I'm a "p" now.
Don't be so serious.
I'm a "p" now.
What do you mean? Explain it to me.
I haven't done much, but...
Kimoto-san announced that she would make her solo debut.
What song is it?
It's called "Kaori Matsumura".
I listened to a demo tape of over 70 songs.
It was a mess, but I borrowed many people's help and am making progress.
What is the title of the song?
"Matsumura-bu".
It's like a TV show.
I think it's really amazing.
"Matsumura-bu".
It often appears in TV shows.
That's right. "Matsumura" and "rabu" are mixed together.
If it was a TV show, it would be a loss.
It's amazing that you can give it back like that.
You're promoting your work now.
I want to hear your work.
It's like a TV show.
But Akimoto-san also listened and said it was a very good song.
What about lyrics?
I wrote it.
You wrote the lyrics?
It's like "I like you, but I don't know how I can get along with you".
Don't you like me?
You're wearing melon juice.
If you say that, I'm wearing about 100 songs.
If you say that...
I also took the jacket and shirt myself.
You also decided on the costume, didn't you?
I wrote a newspaper article.
I didn't have much money.
I wrote "akb newspaper" all over my body.
So I can't sweat at all.
That's true.
It's like a party while dancing.
It's about time, isn't it?
Punk!
What do you think? Do you want to produce a member of HKB?
Good Goto will produce HKB48!
What do you think? Do you want to produce a member of HKB?
Just one person.
Moriaki will be sexy.
The costume is also very strange.
The title is "Moriya, Moriya Sundome".
Moripon, nice to meet you.
If you had to choose the MVP of this trip, who would you choose?
Let's go with Okamoto.
She did the balloon art.
Let's give her that kind of evaluation.
Next episode is "Animal Park".
The members struggle with the biological investigation.
HKT48's "Biological Investigation 48"!
HKT48 members will be able to watch videos of Rotte melting chocolate.
What's that?
You can watch the melting video on Rotte Chocomotion TV's special site.
For the members who were the most popular in four weeks, you will receive a CM voucher.
If you enter "gun" in "Jean Code", you can also watch a limited special video.
Everyone, please watch HKT48's "gun" video!