AISubs v3.5
Tonight, Sashihara will tell her father's story.
When I'm drunk, I imitate cicadas.
What's that?
When I was little, I was told not to cry.
Furthermore...
What kind of house is it? One room?
Bedroom, living room and my father's house.
They will reveal their house's window with illustrations.
HKT48's "Going Out"!
We are going out to gain fans again!
This time, we have two teams. One of them is going to make their working fathers into fans,
and the other one is going to make their celebrity wives into fans,
and they are going to an expensive residential area.
I see! An undeveloped area.
That's right. We are salarymen, so we are the fathers' generation.
What do you think, fathers...fathers...
Are you speaking like Mr. Goto?
No, I'm not.
What kind of person is your father's father?
Don't add that up!
My father is someone who makes everyone go crazy when he comes home.
I see...
He eats after his father feeds him.
I see...
He was like that when he was a child.
But recently, he has become a little silly.
I see...
He got married and met his wife for the first time.
I see...
His father was also nervous.
Even though he was wearing a belt, he was wearing suspenders.
You were pretty nervous, weren't you?
But I heard that you are a bit of a suspenderer.
What kind of father are you?
Well... I'm just a normal...
What do you do for a living?
I'm just a normal salaryman.
I'm just a normal salaryman, but when I'm drunk, I imitate cicadas.
What's that?
I don't remember it that well, but when I'm really drunk,
I get caught in a shop's bridge and imitate cicadas.
What a cute father you are!
I hated it when I was little.
When I was little, I was told, "Stop crying!"
I've also auditioned for Jenny's.
What? You did?
Wow! What a father you are!
When you were young?
Yes. When I asked him about the result, he said, "It hasn't come yet."
How many years have you been waiting for it?
It seems like I've been waiting for it for a long time, but it hasn't come yet.
Do you get along with him now?
I often send him e-mails.
He always says, "Okay," no matter what I send him.
I sent him a massage machine at home.
Wow! You're good at it!
No, it's a used one I used at home.
Is that so?
I gave him a used one, but he said, "Okay," when I gave it to him.
I don't understand it well.
Everything is "Okay," right?
Everything is "Okay."
But if you send him a little e-mail, he always says, "Thank you,"
What?! I wouldn't be surprised if you sent me such an e-mail.
I don't think you'll understand it now.
No, you'll definitely understand it.
I don't think you'll say, "Okay," to me.
And in the second half of the show...
What do you mean by "one room"?
Well, we have a bedroom and a living room.
Finally, Sasha Ara reveals her house's window!
What does it say?
Is this your first time revealing it?
I think it's my first time.
It's almost your first time revealing it.
Sasha Ara's house.
Yes.
It's obvious that a top idol's bad lifestyle is a risk!
Thank you for joining us today!
It's my first time talking and eating at the same time!
Odekake Center!
It's empty! It's empty!
Yuka-chan, stop! Yuka-chan, stop!
I, Akiyoshi, will be taking over Odekake Center!
Yuka-chan!
It's my first time!
Akiyoshi-chan, 13 years old, has finally spoken at Odekake Center!
She will show off her special skills right away!
I put in a lot of different kinds of oranges!
She wanted to say that, Yuka!
Say it, Yuka-chan!
Say it!
Yokan!
Hatsaku!
Neburu!
Hashikan!
Bunshuu Mikan!
Kon! Call me!
I'm sorry!
Kiosu!
Jigopon!
One more!
Bonbon!
One more!
It's long!
Aoi-san is angry!
Aoi-chan, let's go!
Say it!
Say it, say it, say it, say it!
It's a little tough today!
It really is!
The eight members are pretty free when they go out!
From now on, there will be a new item when we go out!
Hey, Yuka-chan!
Why are you putting it in your hand?
Ah! There's something in it!
This is an "odekake camera", commonly known as "odekame"!
Yay!
What is this?
You can see how we go out in "odekame" from each member's perspective!
Wow!
Yay!
"odekake camera" is an excellent manner in which you can see your own perspective when you go out.
You get a new item and go to Hakata Station, Chikushibuchi, which is outside of your office.
On your way home from work, you call your dad and ask him to be your fan.
This is tough!
What kind of dad do you want as your target and interview him?
I like people who stay at home.
That's true.
And if you're single, you should get married and...
No, no, no!
I don't like people like that!
You don't know, do you?
Wait, everyone!
I like people like Mr. Goto.
Huh?
What did you say?
I like people like Mr. Goto.
You said something nice!
Listen up!
I'm not asking you for a picture!
Like Mr. Goto, you ask your gentle dad for an interview.
Mr. Gato is over there.
Go ahead and attack him, Mr. Goto.
Your target is Akiushi-chan.
First, you ask for an interview by yourself.
- Have a good trip, Riko-chan! - Have a good trip, Riko-chan!
I'll do my best!
Excuse me, could you give me a moment?
I'm Chirico, the director of HKT48.
Do you know about HKT48?
Even if you ask for an interview, you won't get any results.
Well, you're tired, aren't you?
After recovering their energy, all eight of them ask for an assault.
What are you doing?
Don't be rude, okay?
Excuse me, could you give me a moment?
- Do you know about HKT48? - I know, but...
- Oh, I'm so happy! - Thank you!
- Are you okay if we film you? - Are you okay with the camera?
- Yes, I'm okay.
- Oh, that's great! - Thank you!
The first one to ask for an interview is...
- Hello, sir. - Hello, sir.
- All of a sudden? - All of a sudden?
- Yes, there are. - Really?
- Yes, there are. - Yes, there are.
- First-year middle school students. - Oh!
- First-year middle school students. - First-year middle school students.
- Same age as me. - Same age as me.
- We're 12 years old. - Yes.
- I see. - So, there are children of the same age as us.
- I see. - For example, how old were you when you took a bath with them?
- I'm still in the bath. - Really?!
- How about you? - It'd be bad if you saw this on TV.
- Are you okay with the camera? - Are you okay with the camera?
- You're really close! - You're really close!
- What do your parents talk about with you?
- Are you okay with what they talk about at school?
- You communicate well with your parents, don't you? - We communicate well with them, don't you?
- You communicate well with your parents, don't you? - We do!
- Here's what Akiyoshi's stepped into.
- I'm sure Akiyoshi'll do a good job.
- I'm still in the bath with my mother.
- Don't you take a bath with your mother?
- Huh? - No, I don't.
- Really?! - Yes.
I'm not a high-rider, but I often go out with girls.
But I don't know where to look when I'm in the bath.
I'm sorry.
We're serious.
Thank you for answering the members' crazy questions.
Thank you very much.
And at the same time, another incident happened.
Let's go out for a short time again this time.
Bonjour, mademoiselle.
Moriya-su-madoka is at the center of going out.
This team is also aiming for fan acquisition at Gachinko Koshou.
Their target is...
- We're going to a spot where famous people from Fukuoka gather. - Famous people?!
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
Oh my!
The Moriya-su-team is heading for Jousui Street.
Once you enter a alley, you'll find many high- class people lining up at a famous spot in Fukuoka.
There's a high-class residential area.
At Jousui Street, they're aiming for a spot where famous people from Fukuoka gather.
- Don't say things like "I don't know." - Okay!
- Okay, let's go! - Let's go!
- Let's go!
The Moriya-su-team immediately offers a way of finding famous people.
- Okay, then... - Yes?
- Let's go to a place where famous people from Fukuoka gather. - Okay.
- Yay! - Yay!
- Wait, we haven't taken an appointment yet. Are we going now? - That's too early for an exemption.
- Really? - Really?
Nakanishi, looking for famous people, asks for permission to film at a shop with a camera in his hand.
- I'm scared of heights. - It's a little scary, isn't it?
- One height! - Really?
- Hang in there! - Excuse me!
- Go for it!
- Is the manager here? - Go for it, Chiyo!
Where are you?
- Oh, excuse me! - Boutique?
We're filming a show called "Going Out" for HKT48.
- We'd like you to give us a hint about this shop. - A hint?
- Yes, that's what we'd like you to do. - What should we do?
- We'd like you to give us a hint about this shop. - A hint?
- If you could tell us about it... - You're going to answer even if we tell you?
- Yes! That's what we'd like you to do.
- Is that okay with you? - Yes!
- Thank you very much! - Thank you!
- It's coming out! - It's coming out!
- Everyone! - Okay!
- We did it! - We did it!
- That's great! - We did it!
- Good job, everyone!
- Don't come out, everyone! Don't be rude!
- This shop is lined up with cute children's clothes.
- However, there are no prominent celebrities here.
- So we asked the shop staff for the next celebrity information.
- Have you been to a tea house? - No, we haven't.
- I think you've been to a cafe or a tea house, right? - Really?
- That's good information! - It's an advantage!
- It's an advantage, really!
- Based on this information, the cafe next door is... - I'd like to go there!
Wow!
- Wow! - Wow!
- Great!
- Wow! - Wow!
- They seem like celebrities, those people who come here.
- Wow! - Wow!
- This is...
- We can enjoy sometimes... - We can enjoy sometimes...
Since it's in the middle of a rush, obviously they get permission to film in the cafe...
And they go straight to the celebrities next door!
The members will do a "parallel universe" challenge called "husband and wife"!
- I'll go! - OK.
- Are you okay by yourself? - Hang in there.
Excuse me, ma'am.
Excuse me, may I turn off the camera for a moment?
- Are you okay? - Thank you very much.
- Did you have something to do? - Yes, I did.
The first celebrity is Ms. Keiko Kitayama.
- How much is it? - Wow, you're a celebrity!
- Are you a celebrity? - Yes, I am.
- I'm curious about you. - I'm not a celebrity.
- Oh, you're not? - I'll show you what I have.
- Is it a chance? - Yes, it is.
- Is it a shopping bag? - Yes, it is.
- What did you buy? - What did you buy?
- It's a present for Saint Summer. - Saint Summer?
- What did you buy? - Fruits art.
- What does it mean? - It's a skill of cutting fruits with a knife.
- Cutting? - Are you doing it now?
- Yes, I'm doing it now. - What?
- Are you doing it now? - Yes, I am.
- Do you want to do it? - Yes, I do.
- Do you want to learn it? - Yes, I do.
- Are you okay? - Yes, I am.
- You're beautiful. - Thank you.
- Are you sure you're okay? - Yes, I am.
What is the Fruits art class taught by celebrities?
On the other hand, what is the team Akiyoshi aiming to win the fans of the working dads?
Ah, yes, yes, yes, yes.
I hope we can make a place for the dads of Fox fans to come.
Ah, that's a good idea.
Does anyone know of a place where people like that might gather?
Where could it be?
Do you know?
Murashigenchi!
I don't know!
It's a place where you can get infected.
So we went to a shop where you can get infected with a plague.
We came to a fireball cafe.
Oh, thank you.
This is a sports bar where many Hawks fans gather.
It's just before the game.
They found a good-looking father.
Hawks is good, but how about HKT48?
Do you want it?
Melon tea!
Oh, thank you.
I'm happy.
Here is a suggestion from Akiyoshi that grabs the heart of her father.
Akiyoshi, you should do your best.
Let's turn the time table so that you can become fans.
My one-shot gag.
Again?
Murashige's one-shot gag.
Is it okay?
No, no, don't do mentaiko.
Then I'll do the usual.
Mentaiko!
She's very responsive.
I think it's good.
I think so, too.
Murashige is very responsive.
It's the first time she's been so responsive.
That's true.
In addition, Sakaguchi will show a trump card that grabs the hearts of all Hawks fans.
Everyone, do you think you're curious about the match?
Would you like to sing "wakata ga gunnan" with us?
Who is Wakatabe?
Forx.
Forx? I want to hear that too.
Everyone is singing.
Wakatabe's daughter is singing.
How was it singing "Wakataga Ganga" with everyone?
It was great!
At the sports bar where many people gather, a lot of Wakatabe's father succeeded in becoming a fan.
On the other hand, the Morias team is at a place where a fruit art class is being held.
If you can't learn fruit art, you can't be a celebrity.
If you can't read, you can't do it.
What is fruit art?
A knife and a fruit decoration.
It is a class that is very popular with celebrities.
Fukuyama-san is managing this class with his sister.
His sister is also growing her hair.
The members also experience being a celebrity with fruit art.
Today, we will teach you how to make a basic orange cup.
Orange cup!
Cut the orange in half horizontally.
Furthermore, cut it horizontally parallel to the cross section.
Next, insert a knife between the flesh and the skin and pull out the flesh.
- How is it? Did you fix it? - It's done!
- You're good at it, Ai-chan! - This much is...
- You're good at it! - You're good at it!
- You did it! - I'm so happy!
- You did it, Ai-chan! - Yes, I did it!
- You did it! - You did it!
- It's difficult... - Oh, I cut it again!
Next...
Insert the bottom of the first cut into the inside of the skin...
Cut the flesh into six pieces...
After serving...
Add grapes, mint and blueberries and it's done!
- This is amazing! You're very good at it! - You're good at it!
- You're very good at it!
- You're used to it, right? - I'm used to it!
- I'm going home and cook later... - Oh, you're going to cook!
- Yes, I'll cook dinner... - Oh, you're going to cook dinner...
- If you remember this, can you become a celebrity? - I can!
- I'm not used to it yet... - I'm not used to it yet...
- But you have the girl power!
- You have the girl power! - You're very good at it!
- You're good at it!
The three of them made a high quality orange cup, which they don't think are beginners' cups...
- It's a little vague but... - Thank you for letting us experience this precious experience!
- Thank you! - Thank you!
- And so...
- And so... - Could you become our fans?
- Yes! - Yes!
- Oh! The television is on... - There's a lot of television...
- We just taught you how to do it and you're making us your fans...
- Is it okay? - Is it okay?
- I was so nervous just now. - It's okay.
- Is it okay? - It's okay.
- It's cute. - It's cute.
To everyone who took care of us in the Fruits Art Classroom, we present you with a badge!
- It's such a lovely badge. - Please make a hole in it for me.
Mr. Hatano Koutou and the famous madam.
With more and more fans, this trip will be a failure!
- I really like Ms. Yano. - I knew it.
- Is it okay? - Is it okay?
- There's room for improvement. - It's true.
Even if you touch my butt, what will you do?
- There's no room for improvement. - That's right.
- That's what I thought too. - No, you won't get used to it.
You won't be able to get used to it. It's enough for you to join us.
I want to do it, but...
Even if you don't cut the fruits, the taste won't change.
What's wrong with you?
The house is dirty and the fridge stinks.
Clean it up!
- Do you clean your house? - No, I don't.
- I see. - Yes.
- What kind of house? One room? - Well...
A bedroom, living room and walk-in closet.
- Or a 1DK. - 1DKS, like a service room.
- Let me use it. - What?
After this, Sashihara finally reveals her own window.
- This show is brought to you by these sponsors. - There's a small bedroom here.
Top idol Sashihara Rino reveals her own window.
- This is Sashihara's house in Tokyo. - Yes.
It's like a totem pole.
There's a smelly fridge here.
- It's a walk-in kitchen. - Everything smells here.
- It's hard. - I want you to give me a break.
- It's really close. - It's about 6 stories. - It's really close.
- I see. - It's about 8 stories.
- It's not even 8 stories. - I see. - It's amazing.
- I wrote it. - It's not that big of a deal for me.
- Where do you live? - Why didn't you tell me?
- Ta-da! - It's not that big of a deal for me.
- This is the living room. - Yeah, it's a hallway.
- This is my room. - Yeah.
- Bedroom. - Yeah, yeah, yeah.
Bathroom.
What's my room like?
My room is where I put my computer and my guitar.
- Oh, you put your guitar in there. - Yeah, yeah, yeah, yeah.
- So it's not that small for me. - But it's not that cramped.
- Huh? - Huh?
- You too, Pero-chan? - Yeah.
- There's definitely a woman living there. - Why?!
Hahahahaha!
I can't hide it from you!
After this, we'll announce today's most shining outings MVP!
- Today's most shining outings MVP will be Kyoshi. - Kyoshi is so funny!
I have the image that Nakanishi was really in the shot today.
- I think it's because he's holding the camera himself. - That's right! He's holding the camera himself!
- He's always showing off himself! - That's unfair!
- Okay, Nakanishi! - Yes!
Congratulations! So today's MVP is Shiori!
- What's up with you, Tani?! - Huh? You were there?!
I was there!
Hahahahaha!
Let's just peel this off.
Hahahahaha!
Kamera Camoud Umamilk Kafka!
- What should we eat? - Kafka with soft candy!
Soft candy and honey go well together, right?
Kafka is made with an AI method and original ingredients, so you can eat it with honey, right?
- Can I have one? - Can I have one?
As you chew it, you can taste the richness and sweetness of milk!
There's also a caramel flavor!
They both look delicious!
Kamera Camoud Umamilk Kafka!
This program was brought to you by these sponsors.