AISubs v3.5
HKT48's Outing!
Once again, for the sake of fans, the members are outing!
It's a scattered scene, isn't it?
Thank you for having us.
Well, you've been working hard on Gravia, haven't you, HKT?
You're doing Gravia too, aren't you, Wada?
I'm doing it.
I introduced you before, didn't I?
Was it on Friday?
Friday.
You're cold-hearted.
I've done it again on Friday.
You've done it again?!
It's already been released at this time.
What's the theme of this time?
Hotel.
You know what?
Let's go from Gravia in a healthy way.
And, you know, let's get out of the house.
You know, I hate being caught by a cat.
Why?
Sometimes, there are people who catch me from here even though I'm sleeping.
When I say "look this way", they become double- eyelids.
Because they catch me like this.
They catch me from here even though I'm sleeping, but they become double-eyelids.
When I say "look this way", they become double- eyelids.
What would you do if you were asked to take nude photos?
I would never do it.
Because no one would be happy about it.
That's not true.
What would you do if you were asked to take nude photos as an artist?
I'd do it if I got 200 million yen.
Wow, you're watching TV now, aren't you? Mr. President, you can't take it off with 200 million yen.
I'm just kidding. I won't do it.
Please give me some advice for taking nude photos as an artist.
Got it.
Then, VT-L Mental!
Wow, big style.
It's already summer, and we're all fired up.
HKT48 is still hot!
They do it a lot in August.
Last time, they went to the beach.
In order to survive the era of idol wars,
each of them got a 30-second PR chance and won.
It was a rumor, wasn't it?
It was a rumor.
It was weak.
In the end, Bakuna won again and won a 30-second PR chance.
And...
Let's go to the beach again!
Happy New Year!
What are you guys talking about?
Why are you guys playing around?
We can't win an idol group just by getting along with each other.
Why do you have to get along with each other?
Getting along with each other is important, but sometimes we have to fight as rivals.
That's right!
This time, we're going to have a team work competition between two teams on the beach.
Even though they have to improve their teamwork, Miyawaki seems to be in a hurry.
What will happen next?
The other day, their second single "Melon Juice" was released.
And now, they are known as "HKT48".
In order for these members to aim for a further leap forward, they need...
...strong teamwork!
So this time, Murashige and Tanaka will be the leaders...
...and they will have a team work competition between two teams!
Their choice of method is...
Rock-paper-scissors!
So, who will go first?
Oh!
So we're going to choose from the drafts?
Yes!
We're going to choose from the drafts one by one!
If you're not good enough, you'll be the last team left!
Oh my gosh!
We'll do our best!
I like the summer-season team!
The team will be formed by the two leaders and they'll play "rock-paper-scissors draft"!
Murashige and Tanaka will play "rock-paper- scissors" and the winner will have the priority to choose.
The choice of members here will be the key to the game and it's called "super serious mode"!
Then, let's start the "rock-paper-scissors draft"!
Rock, paper, scissors!
First of all, Tanaka, who will you choose?
Me! Me! Me!
Me!
Me! Me!
Tanaka, you're young and you have the same physical strength as me, but you have a different sense of freshness, don't you?
So, I think you can do better.
I'll do my best!
On the other hand, Murashige is...
Kiriko!
Me! Me!
Murashige and Kiriko seem to be on good terms, but it's hard for them to lose.
That's right!
One, two...
Rock, paper, scissors!
This time, Murashige took the priority!
Rock, paper, scissors!
Stop it!
I love rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
It's a personal problem!
I love it!
Tanaka, who will you choose?
Me! Me! Me!
Me! Me!
I have the power to unite everyone.
I did it!
I'll crush Murashige!
I'll crush him!
After this, Murashige chose Wakatabe and Akinshi.
It's a love-hate race!
Yes!
Tanaka chose Tomonaga and Goto out of pity.
It's tough.
Eight out of ten were selected.
What's left here is...
a hard work.
Let's decide by rock, paper, scissors!
No way!
Rock, paper, scissors!
Oh, no!
You always do it together, don't you?
Rock, paper, scissors!
Oh, no!
I did it!
Nice one!
I did it!
Did I lose to something?
No, you didn't.
That's the sweetest thing ever.
So, red team Murashige, white team Tanaka will play rock, paper, scissors!
Okay!
The rules are simple.
There will be three matches.
If you win, you get one point.
The team with the most total points will win in the end.
And the team that loses...
...will play a penalty game!
Yay!
You're doing your best!
What about me?
Oh, no!
The penalty game for the losing team is...
...to hold flowers in their mouths...
...until they start to sneeze.
Oh, no!
Their facial expressions will be shown on camera.
Oh, no!
For now...
Oh, no!
As an idol group member...
...they definitely want to avoid this.
Oh, no!
First round!
Super high-speed endurance battle on FAST RODEO!
Okay, we're done!
This is FAST RODEO, you know? It's super high- speed, and you have to do the same move as it.
FAST RODEO is a marine sport that you can run through the waves and sea at high speed.
The maximum speed is 80km/h.
Can they hold on to it and not fall?
These six girls will try it.
If one of them falls, the team loses.
It's really scary.
On the beach, each member will stand in their own position.
Get on FAST RODEO and move to the ocean.
It's pretty painful.
Are they ready yet?
They're excited, too.
It's scary.
They're ready!
They're off!
No!
They're off!
It's not easy.
It's too painful.
Fall! Fall!
Hurry up! It's too fast!
I can't do it!
I'll fall! I'll shake!
I can't do it!
Hurry up!
I can't do it!
They continued to run at high speed for 10 minutes, but...
All of the members did their best, and in the end, no one fell off.
So, the first round was a draw.
It took a little excitement.
The second round is...
Apple dance and super corn fishing competition!
The rules are very simple.
In a special bar prepared for the beach,
you just have to slip through without touching your body.
Of course, it's dangerous if you get your hands on the beach or fall.
Flexibility is the key to the game.
First of all,
we'll start at a height of 100 centimeters.
These six people will challenge.
Who will stay until the end?
First of all, white team, Tanaka team will challenge.
First of all, we'll start at a height of 100 centimeters.
I think we can do it.
It's pretty low, but...
Let's do it!
Let's go!
You can't do it without your legs.
Go for it!
I did it!
Finally,
Kodama cleared without difficulty.
However,
among the three of them, the youngest, Tashima,
did he have a bar in his back?
Out without a bar.
Haruppi and E. are the only ones who cleared it.
- They're fast! - They're in first place in the grand prix.
Only I didn't pick up the penalty kick.
Next up is the red team, Murashiri's team's challenge.
Pay attention to their sportsmanship.
They might be paying attention.
Good luck, Mentaku team!
We'll do our best!
Good luck, Mentaku team!
We'll do our best!
Hmm, are the three of them able to clear it?
This is an unexpected result!
Everyone thought it was a success, but Sakaguchi didn't hold his position and kept his hands up!
Even though they were confident...
It was an unexpected failure!
Limbo Dance, semi-final!
The height is 90cm!
There's a lot of time left in the four of them!
First up is the white team! Kodama and Goto's challenge!
Kodama, get ready...
Go for it!
You can do it!
Go, go, go!
It's like basketball!
Goto was able to pass the bar, but due to the rebound...
Out!
The white team, Kodama and Goto's challenge!
Next up is the red team!
Goto and Goto's favorite, Akiyoshi!
Get ready...
Go for it!
Oh, there she is!
Go for it!
Wasn't that weird?
Wakatabe...
When she turns her head...
She touches the bar!
Unfortunately, she's out!
Oh, Akiyoshi, you're the only one left!
Mentaiko!
Go for it!
It's finally the final round!
Her height is...
85 centimeters!
Is the white team's captain, Queen Nokezori Kodama?
Or is it the red team's Akiyoshi-chan?
Which team will win?
How is it, 85 centimeters?
Akiyoshi-chan's height is low, so it might be good.
Akiyoshi!
Show me your mentaiko!
Mentaiko!
You're the captain!
Ready...
Go for it!
It's not dangerous at all!
Oh, she pulled a tree.
She passed the bumper, but...
Oh, too bad.
Kodama won!
I'm sorry, Paito!
Yes, OK!
I'm glad you won!
In the individual competition, the white team and the tanaka team won by one point.
But...
Let's divide the five points.
Five points?
It's too little.
I'm disappointed.
But, you know, in the last competition...
Yes.
In the tanaka team's competition, Paito won by 48 points!
Wait a minute!
It means I won!
It means the white team won!
We did our best!
Wait a minute!
Why did we lose by one point?
The game was brought to the last battle.
All the members will compete in a spinning battle relay!
Now, I'd like the two of you, the life-savers, to show us how it's done.
A spinning bat relay.
A bat with a head on it and turning around.
Eyes turn, and in a dizzy state, they head for the sea.
And then...
They touch the "V" floating 20 meters ahead of them and return to their members.
This is what everyone is doing in a relay.
The winning team gets 48 points!
And the losing team gets a scary punishment.
Don't you want to lose?!
We don't want to lose!
First of all, 5 spins.
Huh? Where's Murashige?
She's still spinning!
This game...
Actually, the faster you try to spin, the more your eyes spin, so you end up losing.
Suddenly, the losing team is all alone!
Huh? I can do it!
Finally, Murashige touches it!
The losing team is completely separated!
We're pretty behind.
Huh? I can't do it at all!
We're separated, so it's hard for me to do it.
It's hard for you to do it?
A battle between beautiful white bodies!
Meanwhile...
Sakaguchi touches Tani!
Meanwhile...
I don't like this!
What are you guys doing?!
Later, Tani and Sakaguchi are fighting!
Will Sakaguchi be able to win?!
No! No!
Meanwhile, Murashige touches it!
Huh? I can't do it at all!
Right after that, Tani touches it!
It's a big battle in Chile!
Both teams are fighting with all their might!
It's a big battle in Chile!
Whoa, whoa, whoa! Don't fall! Don't fall!
Once again, their legs aren't getting any shorter.
Now, the fifth team is Tashina and Miyawaki!
Miyawaki!
Go, go, go!
It's a close match! It doesn't matter which team wins!
The outcome of the match is in the hands of the anchors, Kodama and Wakatabe!
Go, go, go!
Will they be able to win?
Go, go, go!
Kodama is ahead of Miyawaki, but...
Wakatabe is behind!
That's the biggest damage.
I think it's going to be tough.
Now, the red team is in the lead!
And...
It's a reversal!
At the last second, the red team wins with a big reversal!
Whoa, that was tough!
And with that...
The red team's Murasumi team has won an excellent game!
The punishment game goes to the white team's Tanaka team.
Now, the punishment game...
"Sand beach petting game"...
Start!
It hurts, doesn't it?
It's in there!
It doesn't itch at all!
It's not that bad.
It's your fault!
That's right.
It's best if you don't even touch it.
My butt hurts!
Ready, and...
Both nostrils.
It came out too much.
I'm sorry!
It hurts!
Kourin!
It doesn't itch!
It's so small!
It was so hot this summer!
The H.P.T. team works hard in the sea!
What kind of memories do you have?
So, today's Odekakke...
Happily finished!
Akio did his best!
He made it to the final of Limbo Dance,
but he ran mentaiko twice and couldn't finish it.
I wonder what it's like.
Even though he was out for four weeks!
That's right.
He's been out for a whole month,
but he barely talks!
But he's been in love for a month!
Right!
Even though he doesn't talk!
What is this?
This charm is...
Goto announces the punishment game that was the hardest in his life!
This program is brought to you by Universal Music and sponsors.
What is Goto's punishment game that was the hardest in his life?
Hamada-san from downtown is...
kind of weird.
When that happens...
It was the hardest!
A wasabi tube went in my nose!
It hit me once!
It hit me all over!
And me...
What's wrong?
And me!
After this, the 跑道 MVP will be announced!
What's up, mvp?
mvp?
How's your childhood going?
I'm doing well.
Oh, right! Your childhood was great.
You even did limbo dancing.
That's right.
What are you going to do with it?
I want to buy her a sticker to put on her notebook.
Following last time's "shirokuma", this time...
Ta-dah! I mixed persimmons!
Persimmon chips and grapes, etc.
I mixed persimmons, which I imagined autumn fruits, and created a new flavor!
It's delicious!
Persimmons also have a sticky texture!
This "fits" is also a little tight in the package!
Looking at it, it's kind of eye-catching!
Wow! It's interesting!
Persimmons and grapes, etc.
I mixed "fits" with "fitch"!
This program was brought to you by Universal Music and sponsors.