AISubs v3.5
This is the end of N.C.N.T.48!
N.C.N.T.48's "Let's go out!"
Stop it, idiot!
If you're going to do it, don't bite me, idiot!
What was it? Mango pudding?
No!
Melon juice!
Ah, melon juice.
Yes.
It's a good feeling.
There are a lot of members who are chosen randomly.
Ah, I see, I see!
If you're going to do it, do it directly!
That's right.
Right?
If someone is happy, someone will be sad.
That's right!
Are you frustrated?
Yes, I am.
Is there such a thing behind the scenes?
On the day it was announced, I received mails from various members.
I kept hearing "dutturu, dutturu, dutturu" all the time.
Ehhhh!
I kept sending mails to someone.
That means there are a lot of girls who are about to cry.
Most of them cried, the girls who didn't make it.
That's terrible!
Even in the group, there's something like that!
I received a lot of mails saying "I cried a lot."
"Is that so?" I said.
"But it's okay sometimes, right?" I said.
But rather than being frustrated and crying,
I felt sorry and sad that I cried in front of the members who made it.
Ehhhh!
That's terrible!
Even though you're young!
I'm sorry!
I'm sorry for making you think like that!
I'm sorry! It's not my fault!
Ehhhh!
I'm glad we're in a group of two!
You!
What do you do on your days off?
Which is longer, being in Tokyo or Hakata?
We asked Catherine what she wanted to ask Sachiara.
Will Sachiara be able to answer tonight?
If there were only male comedians in the world, who would you marry?
What should I do?
I've always been a fan of Itakura-san of "Impulse".
Oh, really?
I've been a big fan of you since middle school.
Ehhhh!
I like your snake-like face.
Snake-like? I'm snake-like!
You're lying!
I'm sorry!
Don't call me "fish" or "snake"!
I'm more of a "fish" than "snake"
I'm sorry!
Are you stupid?
I...
I'll shave your scales and send them to you!
What are you going to do about Itakura?
Ehhhh! What should I do?
What did you say?
Don't run ahead of me!
I haven't said anything yet!
Would you like to go out with Itakura?
Ehhhh! What should I do?
Ehhhh!
He wasn't in "AKB", was he?
No, just now...
You're crazy!
I can't think of anything right now!
Then...
You said you were waiting for me to graduate, didn't you?
I'm happy about that, too.
Oh, really?
What are you embarrassed about?
There's nothing like that!
There's no such thing as "for example"!
Summer vacation special project!
HKT48 Tokyo AtoBus Tour!
The members, who usually film in Fukuoka,
visit popular spots in Tokyo and aim for fan acquisition!
Finally!
Football Hour Goto goes on a trip!
The members are excited for the first time!
Wow, what is this?!
Is it coffee or latte?!
Furthermore...
Really?!
Wait a minute!
What?!
From now on, Goto-san will be in charge of the outing center!
What?!
Please take care of me!
The outing center is Teru-chan!
Ouch!
Gato Terumoto, 39 years old, bought Teru-chan!
8 members who are older than half of their age visit Tokyo.
In the end, it's a tearful ending.
So, we're going to test our courage now!
Test our courage?
Yes, test our courage!
When you think of Tokyo, you think of this place!
Tokyo!
Tokyo Tower!
Right?
On the stage of Tokyo Tower...
What kind of test of courage will they do?
There's a microphone and a monitor here.
Yes.
Everyone, get out of this bus...
and do various things to the tourists.
And make the tourists your fans!
That's right.
What are you doing?
Everyone's scared.
We're not going out with everyone.
One or two people can go out.
That's scary!
Moriya really hates it.
Make the tourists of Tokyo Tower your fans!
What kind of test of courage will they do?
Take your radio...
and sing!
Sing and dance!
Everyone's first single, "Suki Suki Skip".
If people around you wave at you...
we'll say okay.
That's pretty tough.
Without saying anything?
Of course, without saying anything!
Sing "Suki Suki Skip"...
and don't stop until you get your debut song!
Anyone who wants to go?
No one!
What should we do?
Should we ask Miyawaki?
Let's ask Miyawaki!
Is he alone?
No, with Okamoto.
What are you doing?
Let's go together!
First of all, Miyawaki and Okamoto will try their courage.
Can they sing and dance and get their debut song?
It's raining a lot.
First of all, please go to the ticket counter normally.
Yes, casually.
It's not casually anymore.
It's not casually anymore, but...
When you get out of the train...
There is a foreigner.
A big foreigner.
There is a foreigner in front of you.
Let's play a song and sing and dance.
Do you want me to stand in front of you?
Yes, yes.
Foreigners are suspicious.
They are very suspicious.
I don't like it either.
You're making me laugh, aren't you?
You're singing very loudly.
I can't hear you at all.
You're making me laugh, aren't you?
I can't hear you at all.
The ticket counter is desperate.
It's not 100%, but it's making me laugh.
You're singing loudly.
You're making me laugh, aren't you?
Good!
You are a child now, a child.
Go for it! Go for it! Go for it!
A little more! A little more!
See!
She is doing it so well!
She is doing it with her body rhythm!
She's doing it a lot!
She's doing it with a binary rhythm.
OK!
Wow!
Excuse me.
Yes.
There's an old man with glasses in front of you.
Yes.
Ask him how it was.
How was it?
Yes!
How was it?
Wow!
She did it!
Wow!
OK!
She did it!
Wow!
I didn't think she'd do it so smoothly!
I thought she'd do it for a long time.
Wow!
She did it for a long time.
How was it?
It was amazing.
Where are you looking at?
Next...
Let's make them laugh.
No way!
You have to do it.
Matsuko, are you okay?
I'm not okay.
Next...
Express tourists with a sincere one-shot joke.
A test of high confidence.
Let's go to Sagakuji.
Alone?
Alone.
Alone?
Let's go.
The challengers are...
Damitsuko Hakuta and Riko Sakaguchi.
Let's make them laugh with a one-shot joke.
This is hard.
This is the worst.
Excuse me.
Can you give me your time?
She has guts.
I'm H.K.T. Hot Eight's...
Riko Pico and Sakaguchi Riko.
Nice to meet you.
Do you know H.K.T. Hot Eight?
Really?
I'm going to do...
a one-shot joke.
A one-shot joke.
That's too far.
I'm a traditional entertainer...
but my name is Michael Jackson!
You're laughing!
Oh my...
Was it funny? Was it funny?
Was it funny or just awkward?
You're laughing!
Oh my!
You're laughing right away!
Oh, that's good!
It's been a long time.
You were laughing a lot!
It's funny!
Oh, I'm nervous!
That's good! That's good!
And at the end, you were laughing, too!
I was happy!
And then you laughed and said, "Wow, thank you!" and approached me earlier and asked me for a handshake, but you just sat there.
It can't be helped, can it?
It can't be helped.
Come and see me now.
Well, we'll do the same thing now...
Let's go to Tani!
Thank you very much!
HQT48's secret weapon...
Tani will challenge to make you laugh with a one- shot gag!
Can you hear me properly?
Hello?
It's not a phone call, it's a gag!
Oh, it's the person with that cell phone!
Oh, but I'm scared!
Shall we call the person with the cell phone?
She's a little nervous!
What should I do? What should I do?
Tani is very nervous!
Tani is talking to herself!
She's talking to herself!
She's very nervous!
Oh, I'm sorry!
Is there anything you want to show me now?
Yes!
I will dub the voice of the woman who is interviewing you!
I'll do it!
Well, I...
Well, I borrowed 100 yen the other day...
That's...
It's the first time I'm doing it in front of you!
Oh, you know...
You really should stop doing it!
Ah, I got it!
Yes!
I'll take it! I'll take it!
I don't know what you're talking about.
I'm sorry!
It's my first time meeting you!
You know, you know, you know...
Nobita's mother!
Nobichan! Dinner is ready! Come down and eat!
Yes!
Nobita doesn't look like her at all!
Her ears and hands are huge!
How was it?
Was it fun?
It was good!
Ah, good...
He said it was good, but...
That's great! That's great!
I did it! I did it! I did it!
Okay! Okay!
What? What?
Now, for the last time...
Yes!
Do the Komekami Beam and put it in!
Eh? Wait! What?
Komekami Beam!
Your usual violence was weak, wasn't it?
Hurry up and go home, Yuiko!
How was it?
No, I... really... um... I was shaking...
But when I started talking to you, it was surprisingly...
Hmm...
You were a good person, weren't you?
You were a really good person!
I'm glad you're that person! Right, Pero-chan?
Everyone, you've worked hard, so...
Yes!
Let's go eat something delicious!
Yay!
Let's go!
No, no, no...
Well, yes, we did go!
It's for their sake, you know!
It's really like your father!
This... it's like that!
Now then...
What is the Tokyo gourmet that Goto wants the members to eat?
Well, we've arrived at Tsukishima!
Yay!
I didn't think I'd walk in the middle of this!
Yay!
What I brought with me is...
The city of monja-yaki that I didn't know about...
Tsukishima!
However...
I thought I'd be able to eat monja right away...
But I was wrong!
Here, too, they continued their test of courage!
When they suddenly encounter a super famous person, how do the members react?
What do we do?
Eh, there's Ichiro!
Wait!
It's Ichiro!
Look, look! There's someone amazing in Tokyo! It's Ichiro!
This is not it!
It's not Ichiro!
Who?
Who said it's not Ichiro?
It's Ichiro, right?
Yes.
He's abroad, right?
That's right.
I brought two of them.
I wanted to eat a monja.
Why did you bring a uniform?
Ichiro basically wears a uniform and a bat in his private life.
That's right.
I see.
I'd like to see you shoot.
Eh, I can't do it here!
Oh, it's Ichiro!
It's Ichiro, isn't it?
It's Ichiro!
Eh, isn't it real?!
I overlooked you, Ichiro.
Eh, really?
I haven't seen you before.
There's no way Ichiro-san is walking in a shopping district.
Richiro-san, congratulations on reaching 4,500 won!
And then...
I think it's real.
Eh, of course it is!
I'm happy!
Thank you, Ichiro-chan!
You coming here is like a fake me!
It really does seem like a fake me!
After calming down,
Goto wanted them to try this shop.
Jungle Pocket's...
Yes, this is a monjayaki shop run by Jungle Pocket's mother, Takeba.
It's really famous and delicious.
Really?
It's a popular shop loved by many comedians.
Mine too!
Oh, really?
Today...
Yes?
We'd like you to give us some recommendations.
This is a twin monjayaki.
Twin monjayaki?!
Eh?!
It has mentaiko, mochi and cheese.
Eh?!
Wow!
The mixed monjayaki is a bamboo shoot soba.
Wow!
Bamboo shoot soba!
This is bamboo shoot soba!
Ota makes bamboo shoot soba.
And...
Matsuoka cooks bamboo shoot soba.
OK, one, two...
Itadakimasu!
Wow, seriously...
Here you go.
It looks good, doesn't it?
It looks good.
It looks good on the iron plate.
Who made it?
Ota did.
Ota did, Pero-chan.
Ota was pretty good at cooking.
She made it beautifully on the iron plate.
Try making it yourself, Matsuoka.
Is it good?
It's OK!
Matsuoka made it.
It's really good.
There's a lot of seafood in it.
How about you, Moriyasu?
It's good!
Itadakimasu!
Oh, Inbarus! Itakurasan!
Where are you reacting?
There's cheese and mentaiko on top of it!
Stop it!
I know how hard it is for the staff to film us.
They say it's a lot of work.
But they're editing it so well!
Why do you say that, Pero-chan?
If you actually came, you'd have a lot of trouble!
Don't say that!
Aren't you going to eat it?
I will!
Please eat it.
No, I'm working.
No, I'm not!
People like her don't eat at times like this.
It's a lesson for me.
It's a lesson for you!
You're not eating, you're working!
That's right!
While they enjoyed the monjayaki,
the topic went to their private lives.
Oh, right! We should reflect on ourselves!
Oh, I just left it over there.
Can you go and get it for me?
No, no, no, no!
Reflecting on oneself means encouraging yourself and expressing your true feelings that you don't usually show.
Don't give up on difficult paths. If it's something else, it's okay.
Oh, I'm embarrassed!
That's amazing!
The audience laughed at their previous outings.
This project is really embarrassing!
Who is it? Who is it?
No, no, no!
No, really!
No, no, no!
It's okay.
No, really!
It's funny just by looking at it.
And I'm really...
It's too early to give up.
It's hot! It's hot!
What is it? Like reading the air?
It's amazing that you can think of it like that!
It's cute!
She's cute!
She's mature!
Her tension and control...
She's like a philosopher!
It's cute!
She suddenly says "it's okay" and stuff like that...
It's a critical example of herself!
That's right!
No, no, no!
If things don't go well with everyone...
Ah! It's embarrassing!
She cries alone in the bathroom and says "it's okay" in front of everyone!
Why? It's embarrassing!
She's such a good person!
You're overdoing it!
You don't really...
look back at yourself, do you?
No! Ah, it's a little embarrassing...
Eh?! Eh?! Eh?!
She's really serious!
This...
This is a very...
positive side of yourself for today!
She's cute!
She's really amazing!
Here, her motivational speech...
began to talk about a side of herself that she doesn't show to the members.
I'm actually a bit worried!
Ah, I see!
I talk about a lot of things.
When I'm worried...
I'll just put my hands up and say it!
Ah! That's cute!
So, when I'm worried...
I'll say "it's okay" and stuff like that!
No, this is...
It's cute!
It's nice that we're watching in the studio...
and we don't get this message!
It's cute!
Do you guys encourage each other?
Yes!
We encourage each other...
It's cute!
It's a great story!
It's cute!
How can you say that?!
It's great!
It's like...
What's this?!
It's like a real reaction message!
It's like a chain of tears!
What's this?!
I'm sad!
I don't think it's reaching them at all!
It's a lie, right?!
It's cute, but...
Wait!
I'm gonna cry, too!
Keep an eye on me!
No one expected this!
What do you think of Sashihara?
After this, the members will talk about their feelings for Sashihara!
This program is brought to you by Universal Music and...
This program is brought to you by the following sponsors.
The members will talk about their feelings for Sashihara!
What do you think of Sashihara?
Sashihara is my best friend.
I'm happy for you.
Are you about the same age as Sashihara?
Yes, she is 5th grade and I am 10th grade.
We are seniors.
She notices me when I'm down.
How does she talk to you?
When I look at Sashihara, I feel relieved and cry.
I know what you mean.
You cry a lot.
Yes, I feel relieved when I look at Sashihara.
Sashihara has an older sister.
Is that what you mean?
I don't know what you mean, but I'm happy for you.
You love Sashihara, don't you?
Yes, I love Sashihara.
A few days ago, Sashihara was dancing in the center of a music show.
She was dancing in front of a singer and an announcer.
But, Sashihara was talking next to Sashihara.
I thought it was strange.
But, you admire Sashihara, don't you?
Yes, I do.
I want to be like Sashihara.
That's amazing.
She always talks about Sashihara in the studio.
Yes, she does.
Sashihara is kind.
What did you say?
Don't make fun of me.
Sashihara has gained a lot of experience and has grown up.
"TOKYO HAKOBASU" tour is over.
I love "TANI".
"TANI SPECIAL".
I want to support "TANI".
Let's go and crush "TANI" together.
Please evaluate me.
I, Sashihara, evaluate Goto.
I don't have much work.
This time, Goto played the role of a football lover.
What can I say...
He was a good player.
Don't say that. I don't have much work.
All I can say is...
It's better to watch "V" in the studio.
"Breath is almost a face. Wait for "Akuo"."
"Akuo" gave me black mint.
"Akuo" gave me a refreshing breath for people who like strong mint.
"Breath is almost a face. Wait for "Akuo"."
This program is brought to you by Universal Music and sponsors.