AISubs v3.5
HKT48's Outing!
What's that? That's not in the script.
What were you thinking between the second and the third lines?
I wanted to do it. I wanted a pose.
You!
I always do it like VTR Donman.
VTR! Outing!
Do it every time!
Stop doing it in the middle!
I'll do it.
This time...
Do you know what it is?
What's with this weird direction?
The melon juice I want you to have.
What's wrong?
What's that?
It's the title of HKT48's second single!
Oh!
"Melon Juice"!
So this is it!
Right?
Stop it.
You're scaring me.
"Melon Juice"!
She's so good!
Jack-chan, you're good at this.
I was chosen as a member of HKT's second single and...
What is this?
Listen to me!
Who was in the center?
It was Tashima. Tashima was in the center until now.
Tashima Meruen.
And Tomonaga.
What?!
From this time...
Are you serious?!
Until now, Tomonaga was in the third row.
He's really bad at dancing and singing.
I think he's the worst singer among AKB members.
What?!
Out of 250 members, he's No. 1.
He's that bad?!
This time, he shook his head like this and sang with excitement.
Sumi-u-chan was like...
Should I eat fish for lunch?
Should I eat meat for lunch?
She was that relaxed.
She was just worried about it?
But she was so cute.
She was so cute and she stood out.
Her PV is also amazing.
Oh, you took it?
I didn't.
I took it.
What?!
Hey!
I sprinkled water all over the audience.
Are you serious?!
Melon juice.
It's good!
I see. I'll have the host write it for me.
I see!
The AKB48 selection competition.
We, Sashihara Rino, won first place!
The public wants to know more about Sashihara.
So...
They'll have a guest interview.
How can you be such a good guest?
Do you have a special fetish?
Who is your rival idol?
Tonight, Sashihara Rino will answer your questions.
Step 1.
What does Sashihara Rino want to know?
It's getting more and more exciting!
You're 11 years old. You're an elementary school student and a boy.
Thank you.
If you could switch bodies with someone for a day, who would you like to switch bodies with?
You sound like an elementary school student.
You're an elementary school student, right?
Then...
I can't think of anyone.
You can't think of anyone.
It's that person.
Give me a hint.
Pirates of the Caribbean.
Johnny Depp?
That's right!
I want to be a pirate.
That's amazing.
No guns.
Right now, I'm trapped by the rules of life.
I don't want to be trapped by the rules of life. I want to do something like this.
That's why I became Johnny Depp.
You've been suppressed by a lot of things.
I want to spend more of my life in the ocean.
Really?
I have a lot of fun.
If you say the truth like that, you don't want to talk about it with anyone, do you?
That's why I'm troubled.
Johnny Depp is the only person who can spend my life.
You said it!
I'm very confident about my life.
You're lying!
Even if you're reborn, you want to be a sashihara?
I definitely want to be one.
I'm not confident about my appearance, but I'm very confident about my life and fun.
I want you to say it.
Why? Isn't it fun?
If you're reborn, you'll be reborn as a woman and have breasts.
The scale is too small!
We have a bigger scale.
Please say it clearly.
Then, let's go on a trip!
It's decided.
From today.
Summer holiday special project!
HKT48 Tokyo Heart Bus Tour!
The members who usually shoot in Fukuoka visit popular spots in Tokyo and aim for fan acquisition!
The members are these eight people!
Skytree, Asakusa, and Ameyoko have acquired fans.
I think this is a long-term location.
There is a suspicious welcome that approaches the bus.
Sashi!
What?
From now on, Sashira will also go on a trip.
Why do you always go on a trip?
And then, Sousou realized that Sashira was there.
You look cute today.
What?
Why? Why?
What? Did you do it?
No, I didn't do it.
No, I just...
I know how you feel.
It's just bad for the TV show.
I know. It's been a while since we saw you like that.
You're cute.
You're really cute.
Really.
You did it!
But you look different like this.
Am I cute?
You're cute.
Actually, Sashira has a place she wants to take the members to for this Tokyo shoot.
But actually...
Yes?
I want you all to eat delicious ramen.
Ramen!
I'm hungry!
But that said, not everyone is particular about ramen.
There is!
It comes to me all of a sudden.
So for everyone like that...
The fact that this is Tokyo's ramen is because a ramen expert asked us about it.
Ramen expert!
Their next destination is a new-style ramen restaurant recommended by ramen critic Hiroshi Kousaku.
It has a wonderful fusion with French cuisine.
It has a depth that you can't taste anywhere else.
Where is that restaurant located?
We're here!
Everyone!
This is Zagin!
Yay!
Zagin!
We've come to the top of Ginza.
If you go into the back alley...
It's here!
There's a ramen shop in Tokyo.
It's totally different, isn't it?
It's different!
BISTRO KEISUKE
It's a shop that opened in February of this year.
It's a shop that has gained a lot of attention as a ramen critic.
Before we eat delicious ramen...
Let's ask the members about their preferences.
What kind of ramen do you like?
Do you really like tonkotsu?
It's tonkotsu!
I'm from Hakata.
Oh, you're from Kagoshima.
I'm from Hakata.
You're from Hakata.
I'm from Shiohra.
Shiohra.
What about you?
I like tonkotsu.
Oh, you do?
I'm happy to have moved to Fukuoka.
Oh, you do?
What about you, Moripa?
I like tonkotsu, too...
But I like miso more because it's less airy.
Do you all like tonkotsu?
Miso!
What?!
To be honest...
First of all...
I see.
Thank you for waiting.
I want to eat it again.
What?!
The tonkotsu is huge!
There's something on it!
Ramen?!
First of all...
Wagyu roast beef, consommé soup and truffle aroma.
Second of all...
Triangular V-shaped basil aroma.
I want to eat it!
Is this ramen?
It's not ramen.
It's a suit dance.
Wow, that's stylish!
It's a suit dance!
We make the soup with French techniques.
And we combine it with home-made noodles.
I see.
The shop is particular about French-made soup and beef.
Beef blood and dried vegetables.
Consommé soup with condensed umami over three days.
The noodles are homemade noodles kneaded with what is called "fusuma", which is wheat flour.
On top of that, there is roast beef, which has been slowly grilled with Japanese beef thighs, and beef tendon, which has been simmered until tender.
Lastly, there is truffle oil and olive oil, which give the soup its aroma and taste.
The soup's richness and roast beef's umami cannot be tasted anywhere else.
First of all, Sashihara and Miyawaki will try the consommé soup noodles.
Let's eat!
It smells so good!
This is so good!
What is this?
Ramen?
How is it?
Is it different from what you eat at home?
It's totally different from ramen.
Is it olive oil?
No, it's different.
I can't tell you what it is.
How do you know?
Tell us!
I can't tell you what it is.
It has a rich taste.
It goes really well with the noodles.
You know it's delicious, don't you?
I can only say it's delicious.
Does it look delicious?
It's too complicated and difficult to explain.
The consommé soup noodles go well with it.
It's good.
Next up is Thai curry shrimp and other fresh seafood stew.
I like this one.
It took them three days to make this veal-based meal.
This one has crispy skin and Thai shrimp on top of it.
You can't eat this anywhere else.
Keisuke of BEAST is proud of it.
Ota and Morias will try it.
Let's eat!
You can finally eat it!
It looks so good!
It's from South Poland.
It's getting better and better!
You're watching me a lot!
I'm going to start noticing that, too!
Watch me more carefully!
Didn't you watch me?
Use your right hand!
It's so good!
What is it?
It's more like pasta than ramen!
Morias, you're finally showing your emotions!
What is it?
It smells like seafood!
It smells so good!
It's from Shinkan-kun!
I'm sorry, but I can't give it to you.
No, no!
After this, everyone ate two kinds of Shinkan-kun.
Can we change it?
It's good!
I can taste the meat in the noodles!
Ota and Morias won't let us eat it at all!
I want to eat it!
It's so good!
I want to eat it!
I finally got it!
It's only soup!
It's amazing!
It's a jewel box!
No, no, no!
I just got it!
I didn't think you were such a stupid cameraman!
Did you eat it?
This is Tokyo's ramen, but it's different from anywhere else!
It's different, but it's different!
You can't eat it anywhere else!
Is it different from the ramen you've eaten before?
It's completely different!
It's different, isn't it?
By the way, how much is each of these soup noodles?
You can eat it with salad and bread for 1,500 yen!
Which one?
What's with the price?
I don't know which one!
It's usually like that!
1,500 yen!
But it's 280 yen!
Think about it!
If it's that ramen, it's 1,500 yen!
It's a lot of money!
There's only this big fish in it!
And there's a lot of olives in it!
It's rather conscientious!
It's true!
I think it's cheap!
It's cheap!
Is it profitable?
It's not profitable yet!
Oh, I see!
That's what you're saying!
It's not profitable!
On the other hand, O-tan is...
- Is it good? - It's good! - Cute!
I'm happy! Thank you for the food! Thank you for the show!
- It's really good! - It's really good!
- Thank you for the delicious ramen today! - Thank you!
- Did you become our fans? - Yes!
- You did it! - You did it!
I stayed in the studio for a few hours... I don't know what to say!
I'm not finished with this!
To the manager and chief who let her try the new ramen...
- addictive and cheerful presenter, - I wasn't allowed to say anything decent...
Sashioka was like...
- Thank you for today! - What?!
- Is that it? - Seriously?!
- Thank you for your hard work! - We're independent.
Sorry, after today we're still...
No. 1 and No. 3!
We'll change our outfits!
After this, there will be a lot of things, so do your best!
Really?
What do you mean?
I read the script a little while ago, but it's pretty much about survival.
Oh my god!
Bye-bye.
You're fast, Kaen.
I'm sorry.
Then, thank you for the meal!
Oh, I'm tired.
I want to eat.
Only Zagin is allowed to leave.
The remaining members head for their next destination.
And at that moment...
A suspicious person gets on the bus again.
We don't know who it is, but inside the bus...
It's time for "What are you talking about?"!
Yeah!
Why are you so excited?
It's Sakura.
Chassis and Gotou are watching the VTR in the studio.
I'm wondering what they're thinking.
Gotou is nice to Mio.
She's nice to Mio.
I don't like it.
When Mio said "arara",
Gotou said "I'll buy you anything you want."
Did you see it?
I saw it.
But Gotou likes others.
Yeah, she likes others.
That's not true!
That's not allowed.
When Chassis is watching the VTR...
Ah!
It's her habit.
Gotou said it.
She's interested in it.
Right?
She says that a lot.
I don't know if I've seen it or not.
You haven't.
You haven't seen it?
I've been waiting for "Marry Me!" but I haven't watched it.
"Marry Me!" isn't that kind of thing!
Gotou is really nice to others.
Ah!
That's not true!
She's nice to everyone.
A message of love for Gotou from a member who doesn't know that Gotou is nearby.
Please like me, too!
Gotou, I'd like to learn nice things from you!
Nice to meet you!
This is only for others...
No!
Ishihara Kotomi!
Only for others...
Ah!
Only for others...
Please keep doing it!
Marry Me!
At that moment!
Where is Satomi Ishihara?
I'm back!
- You're back! - I'm back!
- I'm back!
You're back!
- You're back! - I'm back!
- I've been telling you. - You've been telling me?
You've been telling me.
You've been riding me.
You've been telling me how much you love me.
- You've been telling me. - Who told you that?
It's a live one!
Don't say it like it's a live one!
Stop it!
Wait a minute!
Miyawaki, why are you crying?!
I was surprised!
She's crying.
I was surprised!
A fan came and said it!
Stop it!
She's a believer.
What do you think of the live one?
I've seen it on TV.
What do you think of it?
I've seen it for the first time.
I'll say it again.
It's a little different when you see it in person.
Shall we put on seat belts?
What are you going to do?
I'm going to do the filming now.
What?!
You've been filming all day, haven't you?
Yes!
I heard about it and came here.
You did it!
Really?!
Wait a minute.
I'd like you to move out of this place.
Dad!
I'm embarrassed.
Why is a 39-year-old man in the front?
Why is he in the front?
I don't know!
Do you want me to put this on you?
You don't know!
This is the center.
Why are you in the front?
Now, the tension is suddenly at its peak!
What do you think of it?
It's a 19-year-old man, but it's pretty high.
It's a drink!
What do you think of it?
It's my live sexy drink!
To tell you the truth,
it doesn't change at all from what I've seen on TV.
It doesn't change?
Yes, my impression of it is the same as it is on TV.
What do you mean?
I don't know what you're talking about.
Mr. Zero-chan!
To be honest,
you're cuter than you look on the screen.
You're cute!
I'm serious.
This time, Miyawaki will ask a forbidden question to Gotou for the first time!
Then, who do you like in HKT?
But, I'm trying not to say "who" in this show.
Miyo.
Not Miyo, but Odesen.
Who is it?
Then, I'll say only this.
He's not in today's members.
Here, Gotou Odesen will tell the members the real purpose of participating in the shooting.
Yes, he has a purpose.
Since you're all in Tokyo for a long time,
we're going to train you.
We came here for that.
Like Mr. NMB?
That's right!
It's harder than we thought.
Now, we're going to test your courage.
Test our courage?
But, how much of your HKT48 courage can you show in Tokyo?
It's scary.
It might be scary in a bad way.
It's scary in a bad way.
Speaking of Tokyo, it's here!
Tokyo!
Tokyo Tower!
It's Tokyo Tower!
Right?
The bus has arrived at the famous city of Tokyo sightseeing, Tokyo Tower!
What kind of courage test will be conducted in this place?
It's going to be a big deal in the second half of the game.
I'm really looking forward to it.
You want to go against Pero-chan, don't you?
That's right! I want to go against Pero-chan.
But what is Pero-chan? What is Pero-chan?
Surprisingly, I don't know what Pero-chan is called by her, so I can't explain it from the beginning.
Were you happy?
I called her and said, "What is Pero-chan? What is Pero-chan?"
She said, "You're calling me, aren't you?"
I said, "Huh?"
The entrance and exit are completely different.
I'm not interested at all.
Surprisingly, the other day, he publicly proposed to her.
Congratulations on your engagement!
Now, let's do one more thing here.
Yes.
We have something we want to ask you.
This is from a 36-year-old male salaryman.
Yasushi Akimoto and Tamori Tamori.
If you were invited to dinner at the same time, which would you choose?
But I've decided.
See? Why?
This program is brought to you by the following sponsors.
Yasushi Akimoto and Tamori Tamori.
If you were invited to dinner at the same time, which would you choose?
But I've decided.
See? Why?
Tamori.
See? Why?
As a fan, I'm often misunderstood.
I have an image of being good friends with Yasushi Akimoto.
But you do meet him sometimes.
But we're really not good friends.
I'm not in a position to say we're good friends.
I feel like I know you only, and I don't know you at all.
It's true that I have more opportunities to talk with Akimoto sensei than with the other members,
so I feel that way, but I only get in touch with him about the same as the other members.
Oh, I see.
I know something.
What is it?
You said you wouldn't give HKT a hard time, didn't you?
There are two of you, aren't there?
Isn't it me?
Let's infer.
What is it?
First of all, the correct answer is...
Kodama and Tomonaga.
Kodama and Tomonaga?
I'm embarrassed.
Why do you say that?
For some reason,
when Minagishi Minami appeared in a certain program...
When was it?
You said you like shortcuts, didn't you?
I'm sorry.
No, no, no.
Don't make sense.
But you know...
What do you mean?
But when you said, "I like shortcuts, too,"
I said, "Isn't it too short?"
You said it.
I did say it.
But you know...
When you go on location,
things like that gradually change, don't they?
Wow!
Next week, Godo will be Godo Tanina!
No, no!
Don't decide it on your own!
Absolutely not!
Kodama and Tomonaga
Who would you choose as your MVP?
Moriase!
Oh!
She showed her emotions for the first time.
To tell you the truth,
from Moriase to her expression,
Keisuke Bistro is the MVP.
Thank you, Keisuke Bistro!
He's the MVP, right?
That's right.
Next week, HKT48 will have a guerilla live at Tokyo Tower?
Furthermore, why do you have the question of your dream?
What is it?
I'll cry, too, so keep an eye on me!
HKT48 will have a guerilla live at Tokyo Tower!
Did you know? A free camera app came out of Tokyo Tower!
Really?!
Ta-da! This is it!
It's a super cute smartphone camera app produced by a twin named Amiaya-chan, who is said to be a teen's charisma!
It's stylish and super cute!
The photos you take will come out cute, right?
It's really fun to download the super cute camera!
This is it, after all!
This program was brought to you by the following sponsors.