AISubs v3.5
*screech*
*laughter*
*clears throat*
What am I doing?!
Is there such an appearance?!
I don't have such a rock taste.
Why did you get all of Sky Tree and Sora Kara-chan from me?!
I only have sub-characters left!
I don't even remember their names!
This week...
We'll send you souvenirs from last week's members.
You're going to do it like that?!
That's right!
You can't even wear a wife!
You shouldn't think like that!
Because I'm a person who goes out!
In the AKB48 election...
We won first place!
We are Sashara Rino!
The people want to know more and more about Sashara!
That's why...
We conducted a street interview survey of 100 people.
And...
My feelings have melted.
How many people have you dated before?
What's your favorite sushi topic?
Has the wind gotten colder?
The people will honestly answer Sashara's questions.
The topic is...
What the people want to know about Sashara!
Thank you!
The people want to know about Sashara!
I'm very careful about where I go.
You're careful about where you go?
I really want to go to Pachinko.
AKB is playing Pachinko, right?
I want to play it once.
Pachinko is not a bad thing.
You're playing AKB's song.
I want to play it.
I'll say it first.
I'm going to Pachinko soon.
These are the questions we received today.
We have questions from people in their 40s and 30s.
People in their 40s and 30s?
That's right.
It's too wide.
I'm happy.
Have you ever been approached by a male celebrity?
No!
Seriously.
Oh, I see.
Seriously, I haven't.
I've never been asked about my adolescence.
I see.
If you have, please let me know.
I'll say it.
I'll say it first thing in the morning.
Report it!
Don't show it like that.
I won't.
I really won't.
I say it because I'm happy.
I want to ask you the other way around.
Have you ever been approached or approached?
I've been approached.
Wow!
That's amazing!
Who was it?
Why didn't you say it?
Please give me a script.
What is it?
No, no.
Please enjoy my reaction.
What did you say?
Why didn't you say it?
I really wanted to know.
You said you wouldn't say it.
I really wanted to know.
Have you ever been out and about?
Woooo!
Have you contacted them?
What?
Have you contacted them?
I haven't!
I don't know what's waiting for me there.
That's pretty scary, isn't it?
I don't think I'd use it, but entertainers never say that, do they?
I don't think there are any guests like that.
Why don't you use it there?
That's a really good point!
Use it! Use it!
They tend to be asked about their daily life because they know their life better than us,
but I don't think it's like that.
That's right! Put your voice on the table and say it!
It's not like that!
That's right!
There are a lot of bad guys out there!
I'll ask you this again in the second half of the show.
Again?
There will be more.
And the questions will escalate more and more.
Huh? What are you going to ask me?
Let's go!
They fly out of their hometown of Fukuoka.
They go to Tokyo for the first time!
First, they head to Tokyo to meet the members who want to be the best idols in Japan.
They're excited about Tokyo Sky TV, which is one of the highest in Japan!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
I can't do it either!
634 grams!
They meet a giant onigiri that weighs 634 grams!
The onigiri is huge!
Huh?!
I'm scared! I'm scared!
I can't do it!
Huh?!
I'm scared!
The members are excited about their first taxi ride in Tokyo!
The "HKT48 TOKYO APPABASE TOUR," which is a summer holiday special project!
The members, who usually film in Fukuoka, go to popular spots in Tokyo to aim for fan acquisition!
From now on, I, Sakaguchi, will be your guide!
Sakaguchi!
Our guide is Biko Sakaguchi, who aims for fan acquisition!
This is your first time filming in Tokyo. What kind of first experience awaits you this time?
There are a lot of first experiences in this show.
We've arrived!
This is Asakusa Koregawa's famous...
When it comes to filming, this is it!
This is my first time.
Is it your first time?
Yes.
Your first experience?
First of all, it's the usual "Kaminarimon" date.
It's fun.
When we're filming...
We eat senbei and stuff like that.
I've seen this on TV before!
Me too!
Wow! Just from looking at it from here...
There's a lot of different things!
Asakusa Nakabise Shopping Street is located in Sendoh during the war.
It's said to be Japan's most popular shopping street.
Here in Nakabise, they aim for fan acquisition!
Huh?
If you're interested, please come in more and more!
Got it!
If you're interested in a shop...
If you're interested in everything...
Kipitan!
Kipitan over there!
Wow!
This will make you happy!
It looks so good!
It's only 300 yen.
Let's eat it together!
Sounds good!
One serving?
One serving!
Oh, it's Asitamara-chan!
Asitamara-chan!
Wow!
Asitamara-chan!
She's famous for this...
She's good at impersonating Kipitan.
You like it, don't you?
You want to eat Kipitan, don't you?
If Mana-chan says so...
We have no choice but to eat it.
Ten of them.
So, they ate Kipitan for ten minutes.
Thank you very much.
I'll eat Kipitan.
Let's eat Kipitan together.
Isn't Kipitan small?
Yes, it is.
It was produced in Edo period.
It's beautiful.
It's cute.
Can we eat it?
"Oiki" is very popular in the shop, and you can sell up to ten thousand of them.
It's cute.
I want to eat it.
"Moriyasu" and "Ryukku"
"Ryukku" is famous for Asakusa specialty "kibidango" which is said to be from Edo period.
Because of its deliciousness, you can get "adekake badge".
Here you are. Thank you very much.
As you can see, there are a lot of shops.
The first shop we stopped at is...
Look! Someone is coming!
Someone is coming!
Hello.
Hello. Welcome.
What kind of kimono shop is this?
It's a souvenir shop. Foreigners buy kimonos for us.
Foreigners buy kimonos for you.
"Fujiya" has more than 100 kinds of kimonos and yukatas.
You can buy kimonos for a cheap price.
It's a souvenir shop for tourists from abroad.
It's also a popular shop for dance costumes.
Which one is the most popular?
Are there any popular products?
"Mayuko" is wearing a kimono.
Can I try it on?
Yes, you can.
Is there a kimono that looks good on me?
Yes!
"Natchan" is wearing a kimono.
I'm sorry.
I want "Tanaka".
I'm sorry, "Mayuka".
Can I choose "Natchan"?
What color do you like?
Purple or dark blue.
How about this color?
It's good.
It's like a cherry blossom.
I'll buy this one.
Does it look good on me?
"Matsuoka" is wearing a kimono.
What kind of response will she show us?
Cute!
Amazing!
It's so cute!
It's nice!
Cute!
17-year-old Matsuoka has transformed into a young red beauty.
She's wearing shoes, though.
Cute!
It's easy to wear and dance with it.
I was able to transform right away.
It's fun!
I really want to buy it as a souvenir, but...
It's still a long way to go, so it's no good to buy a kimono.
Oh, she gave it back.
She's a fan! She'll go and buy it right away!
You're right!
She's been here once!
Hurry up! Hurry up!
The next store they were curious about was...
Hey, what's that over there?
What is it? A waiting room?
Shall we go in?
It's amazing!
It's cute!
I was curious about this one, too.
There's this one, too.
It's used by historical people.
Are there many beautiful people?
Yes, there are.
It's actually used.
You can wear it tomorrow.
I think people will wear it, too.
Really?
Like in Thai dramas.
Shall we try it on?
Who wants to try it on?
Let's go! Let's go!
This is what you call "Tani".
This is what girls hate.
Tani will try on Ohibe Sora Katsura!
If this suits her, starring in a historical drama is not a dream!
Manika Hime!
Master, look at me!
I don't think you're doing anything, either.
We look good together.
I think we look good together.
In many ways.
You're heavier than I thought you'd be, and you look good with me.
What do you think? Do you think I'm cute, father?
But it's weird for a girl with her hair down to throw you like that.
You like men, don't you?
It's not like that, but men are like that.
Thank you very much!
Thank you!
Marika, who was surprisingly popular for looking good with men.
Everyone involved in the period drama!
If you like it, please use it!
After this, everyone bought a house in excessive heat.
Another popular souvenir, what is the first thing you want to eat when you come to Tamesenbei?
Ah, there is a foreigner.
There are always foreigners.
That's right, there are a lot of them.
Hello.
Ah, come on.
Her legs are long!
Her legs are long.
They are long.
Hello.
Where are you from?
Australia.
Australia!
How old are you?
I'm thirteen.
Thirteen?!
Wow!
Young!
Wait!
If you say it like that, you'll die.
Kate.
Kate!
Kate! Kate! Kate!
I'm, um...
I am...
Marika, thirteen!
Seventeen!
You're young!
Yes!
Pretty!
Seventeen!
She looks older than everyone.
That's right.
Everyone looks older than her.
That's right.
Yes!
Singer! Singer!
Oh, wow!
Do you know?
Yes! Yes!
Wow!
Ah!
OK! OK!
Jump! Jump!
Ah!
She's happy.
Kate and Kate are taking a commemorative photo.
She also gave away a badge.
She won a fan in English for the first time on the show.
But...
I'm going out.
See you!
Have a nice day!
See you!
Bye!
I didn't know you'd be here!
Bye!
After enjoying the store...
She prayed for the success of the show and for her future activities in the entertainment world.
And...
I hope you'll get married soon!
That's right!
Ah! That's right!
Huh?
Saka Saka TV...
Tokyo Hatabashi Tour continues!
Now, they're going to the place where they can collect the most money in Tokyo!
It was like, "This is really weird."
It was really just weird.
Even though it looked like it.
Here, there's one more thing that the people want to know about CENTER SACIA.
You're 19 years old and you're from a girls' college.
Yes, thank you.
Have you ever had a dream of becoming a male celebrity?
What was it...
A really flashy guy.
Flashy guy? An actor?
Something Japan.
Like a team.
Ah! Michael Tomioka-san!
That's right! I had a really good relationship with Michael Tomioka-san!
In the show, I said, "I'm scared, I don't like it, I don't like it."
But it came out!
It suddenly came out!
I was about to be put in something like Michael Japan.
I don't like it, I don't like it, I don't like it.
Please, I beg you.
Even in your dream, you said you didn't like it?
In Michael Tomioka-san's dream, there are a lot of toothbrushes.
Wow!
I was about to be put in one of them!
That's your strategy, isn't it?
What?
If you leave two of them, you'll be found out, but if you leave ten of them, you won't be found out?
I don't like it!
You're talking about Michael!
Since it's a dream, you can't say you kissed a celebrity!
In my dream, I hugged Ito Maiko-san a few times!
You can't control it like that!
I beg you!
Even if you go out like this, you have to make a topic for me!
I'll do my best!
At worst, you have to get me a father!
You have to get me a father and take me out!
Now, let's go to the place where the most attention is gathered now!
Yes!
Ueno's Ameyoko!
Yes!
Ameyoko, right?
The line touches Miyamaki!
So, if you say "Ameyoko" here...
Do you know "ama-chan"?
Yes!
Let's go! To not lose to "ama-chan"'s boom, we want to go to HKT48 so we can do our best!
Let's go! Let's win "ama-chan"!
Yeah! Let's go!
"ama-chan"'s enemy is strong!
HKT48 members should also succeed as idols.
Aiming for fan acquisition in Ameyoko.
The first to return is...
Wow, it's summer.
Oh! What's that?
Crab and tuna?
Hello!
What is it?
Can we eat it?
I want to eat it!
Please eat it!
Oh, really?
It's amazing.
Crab and tuna.
Oh, I see!
Crab and tuna.
Wow!
It's delicious!
Right?
The members are excited.
Let's go!
Ameyoko's specialty, "that" begins!
This one is special.
It's 60,000 yen.
Is it expensive?
Yes, it is.
I'll give you one more.
I made it 60,000 yen.
Is it expensive?
Is it similar?
But...
Ameyoko will give you a lot of money from now on.
That's right.
I'm impressed.
It's only 50,000 yen.
I'll give you 1,000 yen.
Really?
1,500 yen.
I'll give you 1,000 yen.
Then Miyama-kun...
Really?
I can't give you 500 yen.
It's not 500 yen.
It's 500 yen.
I feel sorry for you.
It's 750 yen.
I'll give you 5,000 yen for half of it.
1,000 yen for half of it?
I'll give you 5,000 yen for half of it.
Okay.
1,000 yen.
Why did you buy crab?
I couldn't resist it.
It's okay because you tried it.
It's okay.
Please come again.
Okay.
And so...
The clerk answered Miyawaki's casual question.
Did you know about us?
We're fans!
Really?
We love you!
Really?
Wow!
Really?
There are no mistakes!
I got it!
This is a great answer!
Thank you!
A present from Miyawaki!
This one is also good!
Thank you!
Good luck!
Thank you!
Please come again!
This one is also good!
Thank you!
- Really? - It's okay.
- What is it? - As you can see, it's a tuna.
It's 1,000 yen.
- 3,000 yen? - Yes, it's 1,000 yen.
- But we don't have it. - You want to eat it, don't you?
He's telling the truth.
Those of you who can eat the tuna, you'll get a lot of money.
- Really? - Unfortunately, we only have four pieces of fish.
- Is it okay? - No, no.
- Rock-paper-scissors is important, isn't it? - Yes.
- Let's have only four people eat it. - What?
Now, the rock-paper-scissors competition will begin.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
- Now, only two people will eat it. - Yes!
- One more time. - Rock-paper-scissors.
- Yes! - Yes!
- Now, only four people will eat it. - What is it?
- I want to eat it!
- Wow, it looks delicious. - It looks delicious.
- What is it? - Is it okay for me to eat it?
- Is it okay for me to eat sushi at a sushi restaurant? - Yes, it is okay for you.
- Well, we do this for a cheap price. - What?
- Why do we only have four chopsticks? - She is angry.
- She is angry.
- She is very angry. - She is very angry.
- It was early in the morning, so I didn't feel good. - It was early in the morning, so I didn't feel good.
- It's very soft and has a rich taste of tanimayo. - It's like an okoro.
- I prepared both of them for you. - What is that?
- She is very kind. - She is angry.
- She gave everyone a cute badge. - Thank you.
- She enjoyed American food. - What is that?
- She is very suspicious. - What is that?
- She is very cheerful. - She is cheerful.
- She is very friendly. - What?
- It's been a while since we saw her like that. - It's been a while since we saw her like that.
Finally, it's been seven months since we saw her like that. Where is she going?
This program is brought to you by these sponsors.
Sashara jumps out of the studio and meets up with the members.
Actually, I want you all to eat delicious food.
Sashara wants the members to eat a zipping gourmet meal.
What are you wearing?
You look like you're saying "I'm a different person."
Who prepared it for you?
You better wear a uniform!
I've already prepared it for you.
Oh, really?
Yes.
You'll tell me more about it next week?
Yes, we'll meet up next week.
It's nice to eat delicious food all the time.
I don't need this.
Bring me a toro.
It's true.
Where did the crab go?
Why do you look like a crab?
It's hard for young people like you to watch a crab eating video.
Who will be the MVP of "Going Out"?
It'll be different!
English.
Yes.
Isn't it nice to be able to do that?
It's important, isn't it?
That's right. That's important, too.
That's right.
I'll do it next week.
That's right!
Will you be there next week?
Probably.
I want to go there!
"Sashara" and "Shinkentoku" ramen.
And more!
Goto is also on location!
"HKT48" continues to "Going Out"!
Is "toppo" delicious?
You can eat as much as you like!
Because it's chocolate inside, you can't get your hands dirty even in this season!
But it's so thin, how do you put chocolate in it?
It looks difficult! There's a lot of chocolate in it until the end!
"Toppo" is great!
The strawberry flavor has doubled and mild bitter has also come out!
This is it! "Lotte's Toppo"!
This program was brought to you by the following sponsors.
"Lotte's Toppo"!