AISubs v3.5
They say that if I become the center, AKB will be destroyed, but I will never destroy AKB48!
I will do my best!
AKB48 needs one thing to win the first place in the general election, and that is...
unity!
I will do my best with the words of Mr. Shinoda!
So, tonight...
One, two! One, two!
In order to strengthen the bond of the members, they decided to have a united survival camp!
The members will be one, and they will procure everything they need and try to make curry out of the campsite!
Wow, it's starting to get messy!
However...
Help me!
What are you doing?
It's a mess!
The members learned "don't care" and "don't shed tears"!
That's all for AKB48!
It ended in a weird place last week.
That's right. A storm came and it ended.
Today we have 22 people.
22 people?!
Yes.
And about 3 cameras, right?
It's hard to film this!
I thought that camera was a little open, but it wasn't!
If it was me, I'd definitely do that!
From now on, I, Otaika, will be your center!
Thank you!
There are 43 people in total.
The oldest member is...
Oops!
A team survival camp with a total of 22 people!
Last time, a flame of application was born from 13 people who lost their memories.
This week, it will be a big success!
Wow!
It's blue! What is it?
What is it?!
Don't say "Gyaah!"
Why is it so calm?
It's scary!
It's very calm.
It's fun!
What are you doing?
It's cold, but...
With Motogura's help, the curry making is going well.
The rest of the work is...
I think it's about time.
Do you want to take a look?
What is it?
It's a vibration.
If you press here, it will vibrate and move.
Wow!
What is it?
It's amazing!
My dad used to go camping.
I've been camping since I was born.
Is that so?
Camping is precious.
Meanwhile, nine members arrived late.
This is Shigemon.
The chairman of the Fukuoka City Camp Association, Nakata Hiroshi,
learns monkey survival skills.
"Simple Survival Cooking Technique".
The "Simple Survival Cooking Technique" is made with these three tools.
The ingredients are prepared by Nakajima-san's members in advance.
However, can you really make a simple and delicious dish with these inconsistent ingredients?
"Simple Survival Cooking Technique".
"Handmade bread baked with a bamboo".
The key point is how to make the dough hard.
In addition, they use a different tool for the other ingredients.
This is an empty can.
You can just suck in the aluminum foil.
If you're wondering what you should use...
You can use popcorn.
Popcorn!
It's corn!
Popcorn will explode!
If it comes, it comes. I can't say anything.
Popcorn made with an empty can?
The key point is to put enough corn in the bottom of the can to hide it.
In addition, the milk pack will later play a major role in an unexpected direction.
First, make the bread.
Start cooking!
I didn't know you were camping and making bread.
You make sweets a lot, don't you?
It's okay.
Looking good.
I'm nervous.
The yolk is really thick.
Next, mix the egg yolk, milk and pancake mix.
Wow, it's starting to get sticky.
It looks really good.
Add flour and mix until it's as hard as an earplug.
It's all the same color.
My earplug is super soft.
I didn't know you said that.
It's super soft.
Mine is really hard.
Who said that?
Don't say average things.
When the dough is as hard as an earplug...
Next...
Wrap aluminum foil around a bamboo stick and attach it to the dough.
But...
That wild girl is...
(Laughing)
What is this?
(Laughing)
It's funny.
(Laughing)
(Screaming)
(Laughing)
Where do you make it?
(Laughing)
Don't waste it.
What are you doing?
(Laughing)
Murashige is...
(Laughing)
Otan is...
(Laughing)
Otan makes Murashige calm down.
Then, she puts it on a bamboo stick.
It's good.
It looks good.
It's good.
Then,
she sticks a bamboo near fire
and waits for it to be baked.
Is it too far?
Team Otan
While they wait for it to be baked,
they try another dish.
They try another dish.
On the other hand,
13 girls make curry.
After the camp,
they are active and look good.
They are active and look good.
Finally, they put roux in it.
(Screaming)
Then,
Murashige and Moriyasu
for some reason,
seem to be in a strange mood.
Oh, it came out.
Will you stop that?
Oh, come on.
With a scent, my stomach is pounding.
And finally...
One, two...
Open!
Wow!
It looks so good!
It's so good!
Yay!
I'm so happy!
It's good.
I can't see the bread.
And for the rice...
It's so good!
I like it when I'm not happy.
Meanwhile, in Team Ota...
While the bread is baking, they'll try to eat popcorn.
Popcorn! Popcorn! Popcorn!
If you don't have a lid, you can't pop it out.
You can cut an orange with scissors.
Wow!
And if you put a lid on it like this...
If it expands inside, it becomes like this.
I think it's okay.
First...
Cut an orange with scissors, make a lid, and open and close it.
Don't cut it all, okay?
We did it!
And then...
Akajima-san, it came off.
It's okay, it's okay, it's okay.
It's okay to just put the lid back on.
It's okay.
I think it'll go in the other way like this.
It went in the other way.
You're a genius.
Okay, let's use about two spoons.
What are you doing?
Putting butter in it.
Okay.
Next...
Two spoons of corn.
And then you add butter in it.
I like butter more.
All you have to do is pop it.
Pop it.
Popcorn!
All you have to do is fire it up.
All you have to do is wait for the fire to pop.
10 minutes later...
Look!
You can see the popcorn coming out of the hole.
Isn't it amazing?
It's happening for the first time!
This is fun!
Is it okay?
This is amazing.
I'm surprised.
She says anything.
This is amazing.
It's good.
It's the same as the one in the movie.
It's really good.
The butter is good, too.
On this weak day, Nakajima-san started eating a milk pack.
In fact, there is wax inside of the milk pack, so if you light it up, it burns for a long time and is said to be hard to disappear.
Even if it's wet, it's easy to catch fire, so it's well-known in the camping industry.
However...
But this strong fire is the last finishing effect.
I'm happy.
It's good.
I think it's good.
And...
What is it?
There is a camp or blueberry in it.
Wow!
Let's eat!
Is it bad?
It's not bad at all!
It's a camp!
It's delicious!
Look at the blueberry!
It's really delicious!
It's delicious!
On the other hand, the curry team is also finishing up!
They move the pot to the table...
and serve it up!
It's delicious!
It's great!
It's a luxury vegetable!
It's really delicious!
It's fun!
And...
they don't eat anything from morning and harvest seasonal vegetables!
They separate water from bamboo and make a pot...
and even start a fire!
From beginning to end...
With the help of all the members...
the special curry is complete!
It looks like it's going to overflow...
but will it taste okay?
First of all, everyone...
Thank you for your hard work today!
Thank you!
Thank you for the delicious curry!
Thank you for the curry!
It would be great if we could drink it!
It's delicious!
Everyone is still young!
So, everyone...
Where did you come from?
Let's eat it right away!
Thank you for the food!
Wow, I'm getting excited! Wow, I really want to eat it!
Wow, it's fun! I'm having a lot of fun!
Then Miyawaki...
This is getting weird again.
What do you mean?
The package of the train is broken.
And...
What is it? Does it have a sense of achievement?
It's so cute!
You did a good job!
Thank you for the food!
They worked hard with their own strength, from harvesting ingredients to making vessels.
Wow, I'm happy!
This is the most delicious food in the world!
There is no special seasoning or anything like that in curry.
Curry eaten with friends who worked hard for a moment became the best taste.
I ate it all!
I'm glad I'm alive!
Thank you for the curry!
Thank you for the food!
Wow, I ate it all!
Thank you for the food!
Because fire hides beyond the mountains.
The finale of the group survival camp is finally here!
What is it?
There is something!
I did it!
If you make fire...
I don't even know how to light a fire!
Let's make fire as close as we can!
It's a happy ending, isn't it?
You're so cute!
I'm so happy that you're talking!
I'm not doing anything today, so I'm not doing anything!
Seriously, you know...
I'm worried!
I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
What are you doing?!
Fire!
Don't scare me! What are you doing?!
Oh! Oh! Oh!
I'm scared! I'm scared!
Oh! Oh! Oh!
I'm scared! I'm scared!
Oh! Oh! Oh!
Semi-autonomous Survival Camp
The last event is...
Huh?! Let's eat fireworks with everyone!
Yeah!
Let go of me!
Yeah!
Oh my!
It's like a music video, isn't it?
It's like a summer song.
We had a fire and smoke and it was so much fun, wasn't it, everyone?
Thank you!
Everyone, let's have a great summer holiday!
Yeah!
Thank you!
Thank you for your support!
Thank you!
Thank you for your support!
Thank you!
They built a bond with their memories of summer holiday.
That's all for today!
Well, I'm jealous!
At the end, we had a fire and smoke and it was like a music video, wasn't it, everyone?
It was great, wasn't it?
Mr. Godo, will you go see fireworks with your girlfriend this summer?
Why are you asking me that?
Have you been to Disneyland?
No, no, no!
Definitely not!
I don't even ride there!
What?!
Really, really!
Why not?
I'm scared of riding there!
What?!
It's scary, isn't it?
Eh, come on!
It's gross!
Thank you!
I want to know if you're on a date or not!
I see!
You've been in this world for a long time, so it's hard for you not to go on a date!
But there are places where you can go on a festival!
Like a double date!
Oh, really?
Well, you'd better be careful!
No, but, yes...
This show is brought to you by Universal Music and...
This show is brought to you by these sponsors.
But there is a bad part about the festival. It's like a double date.
- Really? - When I was in junior high school.
- Oh, really? - Yeah.
But like...
- I couldn't say a single word. - You have to do it at that age?
No, I can't do it. It's like we're in a relationship.
But like...
I was in junior high school, so I was conscious of boys and girls.
- Yeah, senior high school. - If I met other boys in a group...
- We broke up. - Because you were embarrassed?
- Yeah, but boys and girls were friends. - Yeah.
- And there was this girl I didn't know. - Yeah.
We were walking around with girls we didn't know.
- I don't know how to say it... - Yeah.
- It's like a unique way of being conscious of youth. - Yeah.
I don't have any good memories like summer vacation.
You can do it if you want to, but you can't do it if you don't want to.
- Yeah, yeah. - People will chase you.
- Yeah, I know. - Yeah.
Be careful, you.
You really have to be careful.
- Yeah, but... - You're definitely being chased now that you're first place.
Yeah, I know. I know what you're thinking.
At the end of the show, we have an important announcement!
Who will be the MVP of "Let's Go Out"?
Let's continue from where we left off last time!
Wow! Two consecutive weeks!
Amazing!
- I knew it. This is the best thing about "Let's Go Out". - Yeah.
- Each and every episode will have a leading actor. - I know.
I want you to do a show about fire again, but you don't have one, do you?
You don't have one, do you?
What kind of show is that?
The 3rd season of "HKT48" will be held!
The deadline is near!
Many entries are waiting for you!
From January, "HKT48" will move to Wednesday night!
Let's go out together!
Go for it, Frankie!
Crunchy chocolate is crispy and delicious, isn't it?
Why is it so crispy?
That's because the crispy malt puff is stuffed with it.
Oh, I see!
The exquisite balance with milk chocolate is irresistible!
Oh, no! I can't stop!
Go for it, Frankie!
This program was brought to you by Universal Music and sponsors.