AISubs v3.5
H.K.T.48's debut single was a big hit!
H.K.T.48 is expected to be a big leap forward in the fifth round of the AKB48 election.
H.K.T.48 made their first trip to local Fukuoka for the first time in spring.
H.K.T.48 made a fuss in Nagasaki, a city full of exotic scenery.
This time, H.K.T.48 will eat and walk around Nagasaki's most popular gourmet spots!
It's so good! I love it!
In addition...
H.K.T.48 will learn about Nagasaki's famous champon and moving mixed noodles!
I see!
It's interesting! It's like Tamori-san's story!
Let's include this!
It's good!
H.K.T.48, who is still young and innocent, has transformed into a sexy Chinese dress!
Open up your body and soul and kick it!
H.K.T.48! H.K.T.48!
What are you laughing at?
I can't remember.
Please don't remember.
When my dad greeted me at school and looked at his cell phone,
he was using an app to collect damekos.
You don't have to say it here!
I'm only looking forward to damekos growing now!
Because it was popular more than a year ago!
Stop it, everyone!
I'm probably the only one doing it in Japan now!
Everyone has already completed it and finished it!
You're amazing! You're licking a lot of damekos now!
I thought you were licking thorns, but you're licking thorns without thorns!
What is that?
It's funny!
I don't care about damekos!
Yes! From now on, I, Miyawaki Sakura, will be in charge of the outing center!
I'm counting on you!
I'll do my best!
Today's outing center is...
Miyawaki Sakura, the most curious and enthusiastic student among the members!
Along with the members you see now,
first of all, we'll go to a super popular gourmet spot that you can't miss if you come to Nagasaki!
We'll use a roadside train!
Take a picture, everyone!
There's only half of a crab in the picture!
Crab!
It'd be great if we could eat rice and meat!
It'd be great!
It's hot!
Yes! With that, we'll go to Nagasaki's outing center!
Nagasaki's outing center is lined up with Yokohama and Kobe and is one of Japan's largest outings centers.
It's amazing that it's lined up with Yokohama and Kobe!
It's huge!
Nagasaki's new outing center.
Since the fall of Japan, Chinese people have moved to the outing center.
It's a very popular spot for tourists every day.
This is going to be exciting!
Are you ready?
Yes!
One, two, three!
She's so cute you'd forget you're in Nagasaki!
She's always taking cute photos of you!
She's so cute!
Let's go inside!
Yay!
This is my first time coming to a Chinese restaurant.
Me too!
I've never been either.
Everyone's so excited!
Ah! We found it!
We found it!
The first thing they found was Nagasaki's specialty, kakuninban!
It smells good!
It looks good!
Ah!
You have a strong personality!
I want to eat it!
Then, I'll have 11 kakuninban, please!
11!
Yay!
What else is recommended in this restaurant?
Wow, it looks good!
The one I recommend is sesame dumpling!
Wow, it looks good!
Sesame dumpling is really good!
Sesame dumpling is good, isn't it?
Wow, you're 15 years old!
Wow, you're 13 years old!
You're not much different from me!
What's wrong with you?
Thank you for the food!
It's fun!
It's hot!
It's good!
It's hot!
It's really good!
When you put the meat in your mouth, it melts in your mouth!
It melts in your mouth!
It's really good!
I love it!
It's good!
Who can express the best taste of kakuninban to the viewers?
Me!
It's Maimai!
Yes!
Then, it's not for others who are energetic,
but for Fuchigami Asha who likes kakuninban very much,
it's a challenge for her!
I'll eat it!
Yes!
The kakuni is very soft and in my mouth, I can feel the meat spreading out!
Wow!
It's delicious!
Wow, it's good!
It looks delicious!
In addition!
The trouble maker "jumping tanina" whose character is about to settle down is a food reporter!
Do it properly!
I'll eat it!
What is it?
Is it right?
The meat is soft and it's hot!
Delicious!
Everyone, do you still want to eat it?
Hey, hey, Miyawaki!
If you leave it alone, you'll feel sorry for it, won't you?
It's delicious!
If it was a normal student's child, it would be included in the "funny" category!
It's very delicious!
She's laughing!
Everyone!
Bread!
You like bread, don't you?
Please pass me some sesame seeds!
A lot of sesame seeds!
"Sesame Dumplings", which is a favorite of the staff, is a self-proclaimed "sesame dumplings" and is reported by Okada!
It's delicious!
I'll drink the sesame seeds!
It's my first time eating sesame dumplings, and it's black sesame inside, but it's sweet and savory and delicious!
Good job!
If you don't eat it, you'll get sesame seeds on your mouth!
You'll get it, Sora!
Cute!
I'm really enjoying Chinese dumplings!
It's delicious!
Cute!
This is a souvenir shop!
I want to go there!
Wow!
Wow! This is...
Now, after eating...
There's a beadle!
Beadle!
As a long-term souvenir, the classic "glass flute" beadle!
"Beadle" is a Portuguese word that refers to all glass products, but...
In fact, the official name is "poppen".
It was originally a toy sent from China, but...
Furthermore, in the store...
Shoes! Small shoes!
Chinese...
Ah! China!
There's a Chinese dress in China!
Ah! That's right!
Is there a Chinese dress?
Yes, there is!
Wow!
Ah, a Chinese dress!
That's great! A Chinese dress!
Wear it! Wear it!
Wow!
Ah, then...
Let's have someone wear a Chinese dress!
Ah! That's right!
Sounds good! Sounds good!
Does anyone want to wear a Chinese dress?
Yes!
Then...
Fashionable lady Riinu and...
Yes!
You're tall, so I think you'll look good!
I think you'll look good!
The other day...
Um...
On a location trip...
A rock...
Yes!
Wow! It's fashionable!
It's really fashionable!
It was...
At a fashionable spot in Hakata...
On a trip to Tianjin...
In a unique punk fashion shop...
The charisma clerk asked for the members' coordination.
I'd like you to coordinate for me.
Mio-chan, you do it!
I want to do it.
The one who challenged in a way that would make you cry is...
Tamanaga Mio, 14 years old, who is a really mature person.
Mio-chan!
A big transformation into a punk style!
The members were shocked!
And so, once again...
Speaking of Chinese food, it's a fascinating Chinese dress.
What kind of transformation will they show us?
Are you two ready?
Let's start with Mio-chan.
Everyone, say "Mio-chan"!
One, two...
Mio-chan!
Wow, that's nice!
Cute!
Very nice!
Cute!
It's still not sexy enough...
But it's cute!
Blow your nose.
Blow it one more time!
Look at me.
Hello!
Cute!
Tomonaga, the younger sister, chose a cute pink dress.
She chose a spring-like cherry blossom pattern to show off her personality.
Let's call out your names.
One, two...
Neil!
It's a new product!
Wow!
Short-sleeved shirt!
Wow!
It's sexy!
Thank you!
It suits you!
Cute!
My nose is running!
Wow!
Both of you are cute!
Thank you!
What is it?
Dad!
Let's go to Nagasaki together!
Please take me with you next time!
Cute!
Dad!
Please be my only dad!
Wow!
Take responsibility for those words!
What should we do?
Dad!
How about me?
You are noisy!
What is it?
You are cute!
Cute!
I'd like something sweet.
Come on!
We don't need Bruce Lee's song!
No! It's really bad for you!
And then...
Excuse me! Someone is here!
Who? Who?
Who would do such a thing?
Is it true? Is it really true?
Must!
These are the souvenirs!
What did they choose?
The souvenirs will be revealed in the second half of the show!
Now, we've all been waiting for this!
Chinese food!
This is the restaurant!
It's Chinese food!
I haven't eaten it for a long time!
The Kyokaien is a Chinese restaurant with a history of 69 years.
Their first dish is Nagasaki Champon, the signboard dish.
It's delicious!
I want to eat it now!
Now, let's enjoy the real taste!
It looks delicious!
It's really delicious!
It's so good!
With their proud chicken skin and pork bone soup blend,
they eat Nagasaki Champon, which is light but rich in flavor,
as much as you like!
Champon is good, isn't it?
It's delicious!
I'm sure it's good!
There's a lot of meat in it!
It's good!
Is it a shellfish?
It's a scallop, isn't it?
It's so cute!
Is it a scallop?
It's a scallop!
Is it good?
It's good!
I don't think it's a scallop!
It's so cute!
Let's ask the chef, Ryu, about the history of Champon, which we don't know much about.
Originally, Champon was a soup noodle made of ingredients in Nagasaki.
At first, it wasn't called Champon.
At that time, they called it "shina" so they called it "shina udon".
I didn't know that!
It wasn't called "shina champon" but "shina udon".
In short, it was called "Chinese-style udon".
That's why it's not in China.
I have a question.
Where did the name "champon" come from?
In Nagasaki, there are a lot of Chinese-style people.
So, they used the Chinese-style word "xiaopong".
I didn't know that!
There are a lot of such words.
So, they used the word "xiaopong" and said, "Please eat it".
Japanese people who saw it misunderstood it as "xiaopong champon".
I see!
It's interesting! It's like Mr. Tamori's story!
What's your name?
In Nagasaki, my name is Meiji, and I'm 32 years old.
Meiji!
You're not born yet!
I know!
Speaking of another classic of Nagasaki cuisine,
it's "sara udon" which is eaten with sauce and sweetened red bean paste.
Let's eat!
It's so good!
It's so tender.
It's so good!
Let's eat this one too.
It looks so good!
Kyokaen's recommendation is "thick noodles and fried udon-like salad udon".
Even about salad udon, there is an unexpected secret that HKT doesn't know.
Ryu-san, please continue.
It looks like a soup-made champon.
As I said, salad udon is made like a soup-made champon.
It's something I've never eaten before.
It's elastic.
It's like thick udon.
It's chewy.
It's like udon.
Salad udon was originally born from thick noodles.
After that, it became thin noodles and thickened.
The salad udon we know was thinner noodles.
Thank you for teaching us a lot of things today.
Please come again.
Did you like us?
Yes, we like you.
Ryu-san, who taught us the history of Nagasaki gourmet, received a badge.
Thank you very much.
After enjoying Nagasaki's delicious gourmet food, HKT48 learned unexpected history.
Next time, we'll eat a lot of Nagasaki's famous gourmet food.
I'm so jealous of it.
It's really good.
I love champon.
I'm sure you like mine better.
You like salad udon, don't you?
Yes, I like salad udon better.
But I love champon, too.
I eat a lot of cup noodles and champon.
Do you?
I love it.
I was talking about souvenirs earlier.
I heard you bought me a souvenir.
Thank you very much.
This is for you, Goto.
After that, Goto got a souvenir from the members.
What is it?
Next week...
This program is brought to you by Universal Music and sponsors.
What's that?
Why can you only buy T-shirts?
What's this?
This is Giuliana, isn't it?
From Nagasaki.
Goto-san, please have a look.
What's this?
I really don't need it.
Let's keep it for next week.
Are you going to wear it next week?
It's annoying.
No, no, no.
I bought it.
You still have work to do.
No, no, no.
This time, Miyawaki, who is a high school student, is 15 years old.
I'm glad you did your best, Miyawaki.
I was moved, too.
You answered a lot of questions.
That's right.
Miyawaki Sakura may look strong,
but she can't sleep without a stuffed animal.
She's like a child.
Even when she comes to Tokyo, she always brings a big stuffed animal like this.
I see.
That's right.
It's thin.
It's very thin.
I can't eat it if I use shampoo.
You're a quick learner, Goto-san.
Don't say it like it's a bad habit.
Goto-san, today's "Let's go out" MVP is...
We will announce the MVP of "Let's go out" later.
Kotaro-san, who will be MVP of "Let's go out" later?
Tomonaga!
It's Tomonaga.
Why is she laughing like that?
She makes me laugh and makes me laugh.
She always keeps the same smile.
She is attractive and funny.
I was confused with Miyawaki.
But this time, it's Tomonaga.
See you next week! Good night!
It's "Let's go out" later.
Just a little bit of "Let's go out" later.
Tempering chocolate with a new texture, DUAL!
Ta-da!
Wow, it's DUAL!
DUAL has Warehouse and cereal.
Let's eat!
Yeah, it's crispy and goes well with Warehouse.
There is a lot of chocolate in the fragrant cereal.
DUAL's chocolate is tempering chocolate, so it's authentic flavor!
Which one do you like?
Tempering chocolate with a new texture, DUAL!
On sale tonight!