AISubs v3.5
I'm Goto-san, the host of "HKT48's Outing"!
Nice to meet you!
Clap, clap, clap, clap!
Well, you know...
Yes?
People say "this time" and "this time" but...
Will it change someday?
You don't know, do you?
Someday...
You know, with Imao-san...
That kind of variation...
You two work together in the afternoon.
That's right.
So...
It's "Outing" but...
That's right.
It's like you've gone to a super-huge home center.
Wow, it's so nice!
It's nice, isn't it?
I love home centers!
I can go there every day!
Is it a home center?
You know...
Why do boys get so excited?
There are a lot of different types of home centers.
Wow!
There's a home center like this one!
I thought there wasn't...
But there's a home center like this one!
I feel like I'm going to cry.
That doesn't sound funny at all!
Now, let's go out for the sake of gaining more fans!
Today's outing center is me, Shimono!
Everyone!
Good luck!
Nice to meet you!
Good luck!
Shimono!
This time, they're going to a super-huge home center.
So...
AKB Art Club's Shimono is the outing center!
Do you have anything you want right now?
Well...
I have one pack of eyelashes.
You like punishments, don't you?
Well, I... I want some cute things.
You like cute things, don't you?
No, no, no!
Let's go for cute things!
If only we could find something funny...
This time, we'd like to make an interior that suits this room.
You're going to make it for us, aren't you?
The boss's sense of humor will be broken.
That's right!
Like this...
We have to do our best!
Can you do your best?
We'll do our best!
Now, they're going to make an interior that suits the studio at the home center.
Ten members of Odekaku will come up with an idea together...
...and hand-make an interior that will make Goto happy.
I've got an idea! Let's do it!
It's big, isn't it?
I want to go there!
It's big, isn't it?
It's big!
Odekaku's destination is...
...a super-huge home center called Hansman...
...where you can get everything you want and nothing you can't find!
There are more than 200,000 items in total!
Good morning!
Nice to meet you!
Shall we take a look around?
Yes!
Yes.
So, we're going to see the lights from here, right?
Yes!
The store manager himself will guide you.
There's a fountain in front of you.
Wow!
If you're a fan, you'll definitely want to come here.
Are these animals?
Are these decorations?
These are products.
What?!
Are they products?
I want them! I want them!
How much are they?
Here you go!
Thank you very much!
Can we swim in it?
This fountain costs 1,380,000 yen.
Was it purchased as an interior for the store by the owner of the club or the dealer?
It doesn't look like it's for swimming.
Can we swim in it?
There's something like this in it.
Wow!
It's big!
Can we fit in it?
I've measured it before, and you can fit five people in it.
Wow!
I want to swim in it!
Let's swim in it!
Wow!
Go ahead!
Go for it!
Can you fit in it?
We can fit in it!
Go ahead!
What is it?
There's a lot of stuff in it!
You're wearing underwear.
I'm sure you can ride it.
Wow!
You can ride it!
Wow!
It's great!
I want to eat mushrooms!
This bowl of mushrooms imported from Italy costs 36,800 yen.
It's good to have ten of them in it, but what if it breaks?
In addition to this bowl of mushrooms, there are also ropes for tying and pulling,
and rare items of secret uses that are said to be more valuable.
In the wild, cows are fed with licorice for nutrition.
From these two-floor, 200,000 items, what kind of interior will the members of HKT create?
This time, the interior will be created by two teams.
Orikake Center's Shimono and HKT's Captain Anai will lead each team.
Who will create the interior that suits the studio?
Let's receive the judge's judgment.
Let us judge.
Are you ready?
Yes!
Then, let's go!
First of all, the team Odessen goes into the store.
What will they make with 5,000 yen?
My watch is broken. Buy me a watch.
Buy your own watch, Murashige.
I have to make a watch that fits in my room with 5,000 yen.
That's right.
Look at this.
It's a little dark.
What is it?
This is a super high quality.
Do you want one of each?
I want one of each.
Do you want this one?
Which one do you want?
Please, please, I want one of each.
I really want it.
I want to look stylish with this.
That's fine.
Now, Murashige, the gag machine, will show her multi- catch-up ability.
Three, two, one, go!
Youngsters, aren't your reactions slow?
It wasn't funny, but let's buy it!
We'll do our best, so let's buy one!
Are you going to buy it?
I'm embarrassed today!
So, what are you going to make with it?
The team captain carefully looks around the store to see what they're going to make.
I have to decide what we're going to make.
You're calm, aren't you?
I'll wait and see.
Bed bottles!
Empty bed bottles.
This is interesting.
It's really cheap!
It's 315 yen.
But it's 315 yen.
It's amazing!
There are so many things on sale!
Is it for sale?
It's for festivals and such.
Really?
Take a look!
There's ramen!
Hey, hey! There's no ramen or izakaya in the studio!
There's a lot of things.
It's not for sale anymore.
There's a lot of things that you can't find in a regular home center.
The team captain takes a look around the store.
Then, Miyawaki Yuto comes up with an idea.
I like Sassy and Goto.
What should we do?
I think Sassy and Goto have grown up.
That's right.
Let's make a big one.
Let's make a closed one.
How about a table?
Let's make a table!
Let's make it!
It's decided!
Will we have enough budget?
Can we make it with 1000 yen?
Yes, we can.
The team captain carefully chooses what to make.
Meanwhile, the team members are still walking around the store.
There's something like this.
Wow!
There are many kinds of bandages, but this is the only one that's different.
It's 6mm to 46mm.
Wow!
I'd like to make a bandage.
Really?
One, two...
That's not what it's for!
Please take good care of your products!
However...
It suits you.
Does it suit me?
I'd like to put a cherry blossom here.
Sakura-tan, you're a good girl, aren't you?
Even if she's a good girl, she won't go in.
Team Odessen is wandering around.
And then...
What are you guys doing?
Huh?
What's wrong?
Sakura-tan!
I was talking about it earlier, but...
Put Sakura-tan in here.
Sakura-tan, you're cute today, too!
You're really cute, Sakura-tan!
You're cute today, too!
Where are you looking at?
You're staring at me!
What are you going to do, Sakura?
We've decided what we're going to make today!
That's right!
What are you going to make?
We're looking forward to it!
There's a lot of ideas floating around!
Let's go!
See you later!
Bye-bye!
It's been a while since I heard that.
Team Odessen is in a bit of a slump compared to their team captain, who's been skating well.
After this, it's Haran's time to make something!
It looks like you're going to make an interior that suits this room.
What do you think this room is missing?
Hmm...
Like a clock or something.
Oh, I was talking about that earlier.
That you can make a clock.
But if you have a clock, it's troublesome, right?
When you're moving the clock or talking, you can't tell how much you're editing!
That's right.
What time... No, you can't tell what time it is.
Right? If it's the next moment, it's like ten minutes later.
That happens a lot!
It does!
You can't tell if you're talking about something ten minutes late!
They're heading to the famous super-huge home center!
Team captain, who decided to make a table, is heading to the wood-cutting area.
There's a lot of wood here!
Let's find more material!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! I can't find it!
I can't find it!
It's about this price.
You can use only the keyboard.
And you can choose which one you like.
But, you know, when you buy this, it's different from the one you saw in the pictures.
That's right!
You guys!
Should we go around?
Yeah, let's go around!
We can't go around!
Anyway, we have a lot of ingredients, so all we have to do is come up with an idea.
You're like a child, aren't you?
Yes.
As a result, Team 1's teasing character, Ueki, noticed unexpected ingredients.
Do you make it with charcoal?
No, no, no.
Charcoal is fashionable.
Charcoal is very fashionable.
Can you make it with charcoal?
We can't make anything fashionable at all.
Then, let's make it with charcoal.
Let's make it.
What should we do?
I think this size is fine.
A little more.
And?
This is 300 yen, so...
Like "chon chon chon"
You can connect it.
Yes.
Wow!
It's amazing!
It's 1190 yen.
It's very cheap.
It's good that it's cheap.
In fact, now,
the furniture they make with charcoal is light and good.
The price is also cheap, so they are attracting attention.
In addition, they...
Wow!
It's amazing!
It's so cute!
It's fashionable!
It's made of table.
It's fashionable!
It's cute!
It's colorful!
It's cute!
You can buy this kind of furniture,
and you can use only a few of these four corners of the house,
and you can put it anywhere you like.
You can put it anywhere you like.
It's amazing!
It's cute!
You don't have to put it all over the house,
but you can do many things with it.
If 525 yen is two pieces of furniture...
It's cute!
It's 1276 yen.
It's a lot of money!
It's not expensive at all!
Let's buy it!
Yeah! Let's get!
While thinking about 5,000 yen budget around Miyawaki,
the team captain finished shopping realistically!
Thank you!
To make a table that fits perfectly in the studio, they chose a cute tile decoration centered on the girl.
Will they be able to make a table that will please everyone?
On the other hand, the team has not decided what to make yet, and finally the light is on!
What should we make first?
We haven't decided what to make yet.
This!
Plate?
Isn't a plate good?
It's over here.
Wait a minute.
Even if it's round, it's 700 yen, right?
Oh, it's somewhere.
Hey, the heart is cute!
Isn't the heart cute?
This is cute.
It's cute like me.
Yay!
You said it strongly.
It's cute, but what are you going to make with it?
We're going to make a clock out of it.
Wow!
You can make a clock!
Yes, you're right.
Wait, so this number is...
The number of clocks.
Wow!
Can we make a clock out of it?
It's decided.
Can we do it?
Of course we can!
Yes!
There are many things here.
Really?
There are a lot of accessories.
There are.
There are many kinds of accessories.
Wow!
There are many kinds of accessories.
There is something like a magazine.
A magazine?
There is something like a magazine.
You're using it as a useful goods in a shop.
A magazine!
What about Mr. Goto?
Mr. Goto!
This is it!
This is good.
How much is it now?
It's 5,258 yen.
How much is it left?
Besides that, they chose a cute item to decorate a clock.
Finally, they finished shopping.
However...
Oh, no!
Their budget of 5,000 yen is over budget.
Therefore...
Oh, no!
I can't put it in!
I'm sorry!
Oh, no!
I'll become an adult.
You said you'd buy it earlier.
I'm sorry!
However...
Murashige can't give up no matter what.
Excuse me, but I'd like this one.
Are you serious about buying it?
She can't say it anymore.
I'm serious about buying it.
So, this is the item to make an original clock.
It's said that you can decorate a plate you use for a signboard with your own ideas.
Making an Original Clock
Finally, they start making an original clock interior.
But, they can't get used to it.
- It's cute! - It's cute!
It's obvious that the members are clumsy.
- It's a mess! - It's a mess!
Can they make an interior that fits the studio?
The continuation is next week!
Really?!
Interior is really a great sense of it, isn't it?
For example, when I lived with my family and lived alone, I had reformed only once.
But, it's all Okan's hobby.
He likes curtains.
After this, the interior failure legend that spread in Goto's family will be revealed!
- Wow! A legend is important! - A legend is important!
This program is brought to you by Universal Music and the sponsors you see here.
Okan's interior failure legend that spread in Goto's family will be revealed!
When I lived with my family and lived alone, I had reformed only once.
But, it's all Okan's hobby.
It's a normal vinyl floor.
But, it's like there are a lot of squares lined up like this.
So, I spent a lot of time there.
One day, I went to an izakaya.
The floor of the izakaya's bathroom was exactly like this.
This is a shock.
This is a living room in my house.
That's right.
Sense is important.
That's terrible.
It's important to have a sofa.
That's right.
I have a sofa.
A sofa. I've been using it for a long time.
You have a sofa.
I'm getting more and more.
I bought a rabbit and stuff.
I was grinding it and grinding it and lost it.
I had to fix it.
It costs a lot of money to replace it.
That's right.
I don't know what to do.
I thought about it and brought it up.
I brought a curtain.
I rolled it up on the sofa.
I tried to hit it with a hoe and a hatchet.
After this,
It's freshly made.
It will be released on March 20th.
HKT48's debut song "Skisskisskip"
Music video will be released.
It will be released on March 20th.
HKT48's debut song "Skisskisskip"
Please pay attention to their cute skip dance.
Monday morning comes and I can't wait for the clock's hands to stop ticking. E-M-O-N-E-N-T-I- N-G!
E-M-O-N-E-N-T-I-N-G!
Let's set off for the dream world!
So we can want to "skip" it!
Wonderful! Let's set off for the dream world! So we can want to "skip" it!
Even if you're having fun talking with other men,
I can't help it! Rather than feeling jealous, I'll pretend not to look at you.
If you're happy as you are,
no matter where you are on the street corner (it's dazzling!)
Shine brightly (hey ya!)
Yes, love is overflowing under the blue sky!
I want to "skip" it, and then (jump!) (jump!)
Yes, only my feelings
(jump!)
These feelings won't hurt me
I'll go tomorrow as well, "skip" it, and then (jump!)
Next episode, "Hangeman", part 2!
See you next week! Good night!
Good night!
It seems like 5 hours of sleep is just right!
We'll do our best!
Next episode, finally!
An original table that fits the studio, and clock making!
Miyawaki's unexpected talent has decreased!
Handmade interior that took 5 hours of production, has arrived at the studio!
H.K.T.48's "Proud to be FITS!"
Hey Miyo, your feelings are turning backwards! Turn forwards!
See!
Eh? What's this? Your clothes are upside down!
FITS!
Cow, cow, turn forwards!
Camouflage and soft hands, FITS! FITS!
This program is brought to you by Universal Music and...
Sponsored by these sponsors!