AISubs v3.5
As you see, HKT48 is now...
Mochi, mochi, mochi...
Is there anyone who wants to go to a festival?
...performing in Fukuoka.
To win fans' support,
20 female actors will perform in a brawl.
No, no, no, no!
Hey, you! Hey, you!
I wanted to get married!
A brawl between a big star and a shallow actress?
That's all for HKT48!
HKT48's Outing!
Once again, in order to gain more fans, the members have gone on an outing!
Yay!
Well...
The first episode got a lot of likes...
Yes!
Today, Goto-san came as well!
Seriously?! Am I being judged like that?!
The first episode was pretty good, wasn't it?!
Ah...
Thank you very much!
Somehow, when I saw you, Akimoto-san, your glasses looked like they were clogged...
The difference between the last and this episode is...
Yes, yes!
Actually, compared to the first episode, the number of members has increased a lot this episode!
Ah! That's right!
The number of members who are older has increased a lot!
Ah! And because of that, it's more exciting!
Yes! Because of the young power and energy...
Seriously?!
There is!
If you eat a lot of ramen, your eyes will grow out, right?!
Wow! Amazing!
If you say something like that, I don't know what kind of face I should be making in the future!
Have confidence in yourself!
Now! For this time as well, for the sake of our senses...
For the sake of our senses, let's do it one more time!
You have to use this part as well!
Now! For the sake of our senses...
Let's go out!
Today's shopping centre is...
The shopping centre is...
H.K.T. 1. Bad pronunciation, Kodama
A total of 20 people!
The junior high school students are going out for the first time!
How many fans will they be able to attract in their hometown of Fukuoka?!
Everyone! Let's do our best today as well!
Yes!
There are a lot of people!
Isn't it amazing?!
It is!
It's amazing, right?!
It's hard for the staff to do this!
Maybe they'll use the one you bit in the first place!
It's amazing, right?!
It's amazing!
It's amazing, right?!
No, I can't use it!
I can't see it!
There are a lot of people today!
There are a lot of people!
This time's destination is Kamikawa Avatar Shopping District, which continues from the oldest Edo period in Hakata.
This is the stage of Hakata Gion Yamagasa, which attracts 5 million tourists every year in July.
The history of festival is more than 700 years!
If you can fan such hot festival men, you can definitely spread HKT's name more!
How much do you charge for going out today?
5,000 yen!
No, no, you don't have to do that.
5,000 yen is 5,000 yen!
I want a little more!
Then 6,000 yen is fine.
If you want to buy it, you can buy it.
The first shop I stopped by was a grilled mochi shop at the entrance of the bookstore street.
Hello!
Thank you for coming!
We are idol groups based in Hakata.
Do you know any of them?
HK...
HKB, that's close!
Dad, that's "hakaban 4d"!
It's "hakaban", isn't it?
It's "hakaban 4d", isn't it?
You know it, don't you?
I've heard of it since I was little.
Your dad knows it, doesn't he?
Oh, really?
"Hakaban 4d" is also a well-known grilled mochi shop in Hakata.
It's wrapped in mochi and baked.
It's crispy on the outside and fluffy on the inside.
It's a popular mochi shop in Hakata.
From now on,
each member will show their special skills.
If you think it's funny, please give me one!
It's funny!
But if you think it's funny...
Murashige has never done a one-off gag in this show.
Let's take a break.
HKT's wild girl Murashige will show her true one- off gag!
Will it be "grilled mochi gag"?
Here I go!
Mentaiko!
It didn't work at all.
That's amazing!
So, here you go.
You're giving me this?
That's right.
Are you serious?
She said "aha" just now.
That was funny. That was funny.
Here you go, miss.
It looks good.
It's a nice name, isn't it?
Thanks to the shop's kindness, all 20 customers got a piece of grilled meat.
Really?
By the way, how many years has this shop been open?
It's been 70 years.
70 years?
70 years.
This is the third shop in Itachi.
The third shop in Itachi?
That's amazing!
Today's main topic is...
Actually, we're looking for a guy who can do a gion festival.
By the way, do you have a target today?
There are many hot guys who can do a gion festival.
There are many hot guys in the shopping district.
Really?
There are posters and photos now.
Have you finally bought it?
What is it?
Dad, it's cool, isn't it?
Is it cool? Thank you.
Dad, where are you in the picture?
In the middle.
In the center.
In the middle of Itachi.
It's cool!
It's Kusudama-chan, everyone!
Kusudama-chan!
Thank you.
Thank you for the delicious mochi today.
Lastly, did you like us, N.C.A.D.?
Yes!
It's close to the worst.
Looking for a guy who can do a gion festival.
The members went to Arcade.
And at that moment...
This is it!
How are you?
We just happened to be filming here.
It's been a while.
This is where the Shibuya members are filming.
With Yukaji and Babaya.
It's a coincidence, right?
Wow!
It's so sudden.
It's so sudden, right?
It's sudden, right?
We are HKT48.
Do you know us?
We know you.
Of course you know her name, right?
You know her name, right?
I know you, senpai.
You know her, right?
Kawaii-ko.
You're right.
Please support us.
Thank you for coming.
We didn't know it would be such a coincidence.
The person who introduced us to the owner of the Yaki- dochiya is...
Who is he?
What kind of festival man is he?
Hello.
We suddenly asked him about his job.
Can we talk for a second?
One second, please.
Okay, I got it.
I heard that he is the hottest man in this area.
Mr. Iwata Yuichiro, who has been taking care of the Yamagasa in this area,
would like to become a fan of the festival man.
How old are you?
I'm 40 years old.
40 years old!
You're young.
Thank you very much.
Do you know our group name?
H.K.D.
I know it!
How long have you been involved in Akata Gio Yamaka-san?
I've been involved since I was a child.
I'd like you to tell us about Yamaka-san's charm.
She's always working together for one thing.
How many people participate in "together"?
About 100 people in our town.
About 100 people carry one yamaka-san.
We have a question for Iwata-san, a festival man who brings all men together.
Among them, who is pure-skinned?
Pure-skinned!
You're asking me that?
I'll tell you.
I wanted to get married!
Stop it! Stop it!
What are you doing?
Did you get to know Aika-san and like H.K.D. Hotties?
Yes, we did!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
At Kamikawa-ta Shoten-kai, the 20 people who carry a festival man continue their journey!
Wait for me!
Mr. Goto, did you have something you were curious about?
It's the excitement of what you are curious about.
There are many.
I wasn't sure about it.
You should have asked your local people.
Right.
Like, "Can I see your photo at the festival?"
Like asking people about the members they like.
Right.
You must have had their photo in your phone.
Something like "CHAMER"
When you ask people for their photos,
they say "Oh, that's how you do it."
It makes sense, doesn't it?
Yes, it does.
Ukaji-san and Papaya-san, who are filming in another show, have a different filming team, so their skills are doubled.
"Is it a proof?" It sounded like a squid fishing boat.
"Do you know my name?" They said. It's troublesome.
It was really troublesome, wasn't it?
"My name is something." "Please remember it." It's better than that.
This is a show called "Going out", but it's really just going out.
"Oisa!" "Oisa!"
To lure the "festive men", they went to Kamikawa- tai Shopping Street, the stage of Hakuta Gion Yamagasa.
It's coming! It's coming! It's coming!
"Zenzai Yamagasa!" "It's here!" "Zenzai Yamagasa!"
"Zenzai Yamagasa!" "Yamagasa!"
"Is it such a famous vision?" "It's really famous."
"I've never seen it before." "I've never seen it here."
Amazing!
That's right! At Kawabata Zenzai Square, 12 meters of mountain umbrellas, which were used at last year's festival, are displayed.
Hello!
Since it's Kawabata Zenzai Square, will you eat here?
Yes, we will.
Would you like to eat?
Can we eat here?
Yes!
Thank you very much!
Then, let's go over there from the back.
Kawabata Zenzai Square is famous for three specialties, including mustard mentaiko and tonkotsu ramen.
Then, let's eat Kawabata Zenzai Square!
Yeah!
Then, let's go to Harpy's.
Yeah, we don't have money, so we can't deliver it to everyone.
Yeah, but we can share it with everyone.
Yeah, yeah.
It looks delicious!
It looks expensive.
It's delicious!
Wow, it stretches!
It's like a commercial.
Oh, it's overflowing!
This program is good.
You eat mochi, don't you?
I eat mochi.
You only eat mochi, don't you?
I have a mochi mochi list.
My mochi is mochi mochi.
Hey, don't say that. It's cute.
Let's ask the next customer, too.
Excuse me.
Ask the next customer?
What brings you here today?
What brings you here?
I came here to eat Zenzai.
What's up with you two?
Yeah.
You've never asked these two before, have you?
No, it's my first time.
Oh, it's your first time?
Yeah.
How is it?
Kawabata Zenzai.
It's delicious.
How much is it?
I'm sorry to ask you this, but...
Who are you talking to?
I'm sure you're all curious about it, but...
What?
How are you two doing?
Wait a minute. Wait a minute.
I'm curious.
I've been curious since I entered the store.
How do you look like?
Eh?
No, I feel like I shouldn't say it.
I've only met you since you came to Qatar.
You're a weirdo!
You're talking to a weirdo.
I've never seen you like this before!
You're a weirdo!
Looking for a festival man in The Kamikawa Batashou expansion...Smoothly...
"Hey, there's something interesting here." "Ah, what was it again?" "Don't leave it to me." "No, I won't." "I'll go and get it." "Okay."
Did you find anything?
Let's read it.
It's written in Hakata dialect.
There are many kinds.
I want it.
Buy it for 1,500 yen.
Isn't it too little?
I want to know what it is.
Let's ask.
Hello.
Let's play and go in.
I found a strange hat outside.
What is it?
It's embroidery.
Do you embroider anything?
Of course.
What are you doing?
We are doing idol activities.
Fans often put their names in special clothes.
Have you ever made idol special clothes?
Yes, we have.
Is that so?
Fans put their names in special clothes.
That's amazing.
This is an actual order.
That's amazing.
That's cool.
It opened in 1957.
Its owner is Kiyoto Matsuda.
Who is he?
His embroidery is more beautiful than his drawing.
What are you going to do with it?
I want to walk like this no matter what.
We have a lot of these.
Really?
I bought this hat.
You bought it.
She bought a hat cap.
This hat cap has been around for a long time.
H.K.T. students enjoy learning.
I'm from Oita Prefecture.
There are a lot of words I don't know.
I like this "romantic" one.
What does it mean?
romantic
You're overreacting too much.
It means "romantic" overseas?
What is it?
It means "romantic" in Japanese.
There is "romantic" one here.
That means "roughly".
I don't know what it is, but...
cocal cinnamon
You know what it is?
"Aitsuha koukatto" means "he is rich".
"Aitsuha koukatto" "moukattoru".
Isn't it close?
"moukaru" is "moukaru".
"moukarru" is "moukarru".
"kizarturu" is "kizarturu"
"kizarturu" is "kizarturu".
One more question about "fakataben" quizzes.
uteyaman
Do you know what this means?
It means "a liar is a liar".
The correct answer is...
After the commercial, right?
This program is brought to you by Universal Music and your sponsors.
Akataben Quiz!
What does "usotsuki wa ute ya wan" mean?
The correct answer is...
usotsuki nante aite ni shinai
There are various Hakata-style hats.
Why did you want to make a Hakata-style hat like this?
I want to make Hakata's original.
If you come to this shop, you will find something interesting.
If you like it and play with it, you will buy it.
You can buy it as a souvenir.
I often see it.
By the way, do you know the group name?
I've heard of "Hakata 84".
"Hakata 84" is different.
"84" is different.
It's not "84".
We are called "HKT48".
Shall we say it?
Did you like us, "HKT48"?
Yes, we like you.
Thank you for saying it.
We like you.
Thank you for having us.
"HKT48" is now over.
How did you like it?
I only remember "Dohan Shukkin".
I've only heard of "Dohan Shukkin".
I thought it was weird from the moment I heard it.
I don't know what it has to do with "Dohan Shukkin".
I'm sure you're curious about it.
How was it?
It was like "Matsuri Otoko".
Where did you go?
"Finding Matsuri Otoko" was the theme of this show.
The title was "Finding Matsuri Otoko", wasn't it?
The toy shop we went to was already "Matsuri Otoko".
No, it wasn't! We were supposed to find a lot of them.
No, it wasn't!
We don't have many fans of "Matsuri Otoko" anymore.
We were supposed to look for "Matsuri Otoko" if you think about it.
No, it wasn't!
It's true!
This will definitely end in one cool.
But, in HKT, you need to show off, but you're the type of person who compliments others and grow.
You don't have to force it, but please compliment me somewhere!
The only compliment Goto picked up every time it didn't end in one cool is...
But in HKD, you need to show off, but you're the type of person who compliments and grows, so even if you're forced to do it, please compliment me somewhere!
Well, your voice was clear.
The technology this time, too.
As expected, the technology is wonderful.
Thank you for the technology.
And that's why you have to put technology on your side, so you can't eat mochi.
You can't say, "Camera-san, please eat it."
I'll use it next week.
You'll use it next week, right?
Men are always like women.
Their teeth-shaped food makes you want to eat it.
Today, we went to the Karabatsu Shopping Street.
How was it, everyone?
Even though we went there right away, many shops welcomed us warmly.
After all, people of Fukuoka are warm.
Everyone, let's go home!
HKT48's Handmade Valentine's Day in Ghana!
Since it's Valentine's Day, we have to wrap it ourselves!
Yeah!
We have to wrap our love, too!
If you wrap it with a transparent sheet, you can see the cute chocolate, too!
If you want to look gorgeous, you can do this!
It's cute!
You want to give it with all your heart, right?
If it's red chocolate, your heart won't reach you!
Chocomade Hoppe!