AISubs v3.5
HKT48's Hakami!
It's started! HKT48's Hokamina!
Today as well, from Hakata Library Hall, we'll be giving you a non-alcoholic show!
Yes! Speaking of autumn's taste, it's roasted sweet potatoes!
With those fluffy roasted sweet potatoes in our hands, we'd like to introduce ourselves in a cute way!
Yes! Starting with me...
Would you like roasted sweet potatoes?
I'm Mori Riko and I'm Yamada Morina!
If you don't eat with me, I'll arrest you!
I'm Shinoko!
Thank you!
I'm a cat, so I can't eat because it's hot! I'm Iroiria!
Thank you!
I'm Kazuno Hazuki and I'm a 3rd year research student!
Thank you!
Yes! A little earlier Christmas present!
I'm Kurihara Sae!
Thank you!
I'm a cat, so I can't eat because it's hot! I'm Kuwada Serina!
Thank you!
Yes! Finally, this year's cultural festival season has arrived!
With that said, we'll be sending you an hour like this!
It's called "Hokamina Cultural Festival Special"!
Speaking of cultural festival, it's comedians' live show, isn't it?
So, today, comedians will show us their stories!
Let me introduce them!
"King of Conte" 2011-2013 finalists, Onigashima!
Hello!
Thank you for coming!
Hokamina!
What should I say?
Onigashima's "King of Conte" drinking game!
I'm drunk!
Yamamoto, drink!
I can't drink anymore!
You're a student, but can you drink?
I can't drink anymore!
Then, let's play a game!
What?
If you lose, you have to drink all of it in penalty game!
I can't drink anymore!
Let's play "Yamanote Line" game!
I can't think anymore!
"Pan Pan" game!
Can you say dog's name?
I can't think of any!
Yamamoto, Yamamoto!
Let's go!
Chihuahua!
Samoedo!
Bluepole!
Shiba Prefecture!
Datto Partridge Dog!
Iris Softcontain Window Terrier!
Are you trying to kill a dog?!
That's all for today!
Thank you for coming!
Let me introduce you again!
Onigashima's "I am Noda-san"!
Okawara's "I am Wada-san"!
That was close!
You've got similar names!
I'm Yokohama!
Really?!
I am...
You know each other, right? You were in Yokohama, right?
That's right! You were all dancing and having fun, right?
Yes!
Have you decided on your favorite?
What? Favorite?
My favorite is...
For now...
All of you in a row!
Who do you want to work with today?
It's all from above!
We'll do our best!
I don't know what position you're in!
First of all...
I'd like you all to know about us, Onigashima.
Of course, we'd like you all to know about us, too.
Let's start with this segment.
Onigashima episode quiz!
I know you've been waiting for this for a long time.
From now on, we're going to give you a quiz based on the episodes of Onigashima members.
You're going to answer the quiz.
Even if you don't get it right, we'll give you points for funny answers, too.
The person with the most points in the end...
...will win a gag competition in Tokyo.
Ayan and Nozawa will give you an original gag as a present.
Use it all up!
We don't want it!
We want it!
It's funny!
We want it!
It's funny, right?
It's funny!
We want it!
You'll win a gag competition in Tokyo.
Please do it at school, too.
Let's go with the first question.
Here it is!
This one.
Wada.
It's me, right?
Yes.
You've been divorced for a year.
It's starting to feel heavy.
I'm sorry for the first question.
By the way, for those of you who are watching today and those of you who don't know, I'd like to explain a little.
He got married two years ago.
A week later, his wife's cheating was discovered.
And his partner is a junior comedian.
Now, here's the first question!
Let's have fun!
He's being avoided by junior comedians.
There's a painful moment in life.
When do you think it is?
When you see "tonyara-ra"?
It's pretty painful now.
It's okay for most people, though.
Let's start with the younger ones.
It's okay for most people, isn't it?
Yes!
Okay, then.
Um...
When you see a left-handed woman like your divorced wife.
It's not a left-handed woman.
It's because you're divorced.
It's close.
It's close, isn't it?
It's close.
It's not close.
It's okay, right?
It's not close.
Is there another one, everyone?
Another one.
Please.
Um... When you see a comedian for now.
Ah, it's painful!
It's painful.
It's painful, but it's funny.
It's painful!
It's painful.
It's unpleasant.
Okasano-san.
What are you doing?
It's kind of bald.
It's your first time, isn't it?
It's bald.
Everyone, with a low tension, it's bald.
It's bald.
Okay, next.
Is there another one?
Please, the older ones.
Ah, it's positive!
Yes!
Oh, Yamada-san.
There will be a lot of events in the future, right?
A lot of events, yes.
There will be Halloween, Christmas...
Yes, there will be.
Will you spend it alone?
Serina, I'm asking you a question!
I'm asking you a question!
It's like we're doing an interview.
Let's do it!
Lastly, Serina-san!
Yes, when I saw someone cosplaying.
It was Okita's hobby, wasn't it?
Okita didn't cosplay, right?
It's not, right?
It's not.
Then, we'd like to see the correct answer.
Here it is!
BANG!
Walking with the same dog you used to have.
Cute!
There's a lot.
Like when you listen to sad songs.
You cleared that too, but...
You had two dogs and you took both of them with you.
When you see that dog with that dog...
You end up crying, don't you?
It's kind of cute, isn't it?
It's cute.
It's over.
One question.
One question and it's over?
Seriously?
One question and it's over?
I...
I don't know my name yet!
I don't know my wife's name!
It has nothing to do with me!
Are you okay?
I have the worst image!
That's the only image you have?
I'm not interested in cute things.
You're interested!
It can't be helped.
Let's look at your health.
I'd like you to review your scores.
Scores?
Two people.
What should we do?
Should we let him decide?
The winner is...
Yamada-san!
It's been a while!
Oh, I'm sorry for being so clumsy!
Clumsy!
I'm scared of cats!
No, you can't do that!
So, first of all...
Oh, Yamada!
It's a gag present!
First of all, Yamada-kun gave us this gag!
Take it away!
Here we go!
My muscles are growing!
Wow, that's funny!
That's funny!
Yes!
One more time!
And then...
Is it a draw?!
This...
I won't give you this!
Please don't use it!
But this is...
It's a rule, after all!
Let's give Yamada-san a punishment, too!
This is also a punishment game!
Yes, it's not a punishment game!
Wow, I got goosebumps!
My muscles are growing!
What did you say?!
I just thought of it, and I think it's easy to understand!
So, Yamada-san, please give us a punishment gag!
My back muscles are growing!
That was "My back muscles are growing!"
Mogi Store Pressure Game!
Speaking of which,
we'll have you play a game that you see a lot at mogi stores.
If you succeed, we'll give you mogi store food as a reward.
Please do your best!
The first challenger is Yamada-san!
Yamada-san will be playing this game!
It's a throwing game!
Please do your best!
Now, it's Yamada-san's turn!
Go ahead!
Here I go!
I did it!
Yamada-san, I'll give you this popcorn!
I'm glad you gave it to me!
I'll eat it!
It's good!
Congratulations!
The next challenger is Yuwahana-san!
Yes!
Yuwahana-san, please try throwing a ball!
Here I go!
How will it go?
Can you do it?
Yes!
Too bad!
It went in perfectly!
It landed perfectly in the middle of the table!
Now, as a penalty game,
let's have you drink up all of the bitter tea!
Please!
Do your best!
I can drink it!
Today, we have a lot of events related to cultural events,
so let's start with this one!
Hokamina Academy Miss Convo Audition!
From now on, Miss Hokamina Academy will be decided by one person.
There are two judges.
The judges are Wada and Noda.
These two will do it.
Then, let's introduce the contestants!
Entry No. 1,
appearing in her favorite anime cosplay,
Marina Yamada-san!
Oh, that's good. That's good. That's wonderful.
Ah, that's good.
Now, continuing, entry number 2!
Appearing in Fukei-san's cosplay, Iwahana Shino- san!
Now, entry number 3!
Appearing in cat and maid cosplay,
Inoue Yuria-san!
Don't underestimate us!
And for Entry No.5 in pajamas,
Okazono Hazuki-san!
And now for entry number 5, Santa's cosplay, Kurihara Sae-san!
And now for entry number 6, in sailor clothes, Kumada Serina-san!
And with that, the first Miss Kokamina Academy out of 6 will be decided.
And the first judge is...
Bang!
Cosplay Munekyun Line Judge!
Isn't this great?
I can't get enough of it.
Each of you has your own line.
What do you think of it, old man?
I can't get enough of it.
He's already in a good mood.
Let's start with Yamada-san.
Yes.
I'm looking forward to this, Yamada-san.
He's facing the camera.
Here's Yamada-san's best line!
Please!
If you were me, would you call me "old man"?
That's great!
What do you think of it, you two?
The quality of their cosplay is too high!
That's right!
It's too much for one person!
That's right!
He's in a good mood.
He's already in a good mood.
That's great!
The quality of their sailor uniform is too low!
That's right!
It's like they're eating meat.
Stop it!
Let's start with Iwahana-san!
Yes!
Let's start with Iwahana-san!
Yes!
Here's Iwahana-san's best line!
Please!
You're not allowed in there!
What? You're not in there?
You are in my heart, aren't you?
We like you!
It was great!
She said something good!
I think she said something really good!
I think she was really flirty!
That's right!
I thought she would say "pi" more in the beginning, but she said "pi!"
I don't know the difference!
That's the cute thing!
Next up is Inoue-san!
Inoue-san, you're a cute cat!
You're a cute cat!
Did you see that?!
Everyone knows that!
Inoue-san's moeseryck!
I want you to buy me one, nyan!
That's good, isn't it?
Your voice was lower than I thought.
That's right.
Your voice isn't that low.
That's right, my voice is low.
That's a good gap.
And now, Okazono-san.
What kind of situation is this?
For pajamas, it's not bad.
Are you ready?
It's Okazono-san's famous line.
Onii-chan!
I had a scary dream last night.
Just for today, can you sleep with me?
What is this?
It's not cool, is it?
I'm embarrassed to say it, so I'm embarrassed to say it.
That's good, isn't it?
It's a strange situation.
That's great.
And now, Kurihara-san.
Yes!
Kurihara-san, this is "black santa", right?
Yes, "black santa".
Are you ready?
Yes!
And now, it's Kurihara-san's famous line.
Please!
Happy merry christmas!
I miss you so much, santa claus is already here!
It's too early for christmas.
I wonder if christmas day will come.
Jessica!
It's fun to eat like this.
There's no better job than this.
That's right.
And lastly, Kumasawa-san.
Yes!
This is Don Quijote's...
Don Quijote!
Don Quijote, don't say it!
What kind of comment is this?
Don Quijote, don't say it!
And now, it's Kumasawa-san's comment.
Please!
Yes!
Eh? What did you say?
You've always said you'd do it for me, right?
I'm cold, so let's go home together holding hands.
Oh, really?
This quality is amazing!
It's a little higher.
How do you like it, judges?
It's a little hard to pose.
There's one more judge.
The next judge is...
Performance judge!
From now on, we want you to get excited with us.
You can choose a song that you think is the brightest and perform it with all your might.
You can stand up and do it.
It doesn't matter.
Don't stand up!
Let's start with Kumasawa-san.
What song did Kumasawa-san choose?
Don't take off your sailor suit
Are you ready?
Don't take off your sailor suit
Don't take off your school uniform.
No, you can't do it in a place like this.
Girls are always studying
at school on a sunny day.
I want to study
faster than my friends,
but I can't move forward on my own.
I'm too timid.
I want to study
faster than my friends,
but I can't move forward on my own.
I'm too timid.
I won't give up.
What's wrong with you, Serine-san?
I couldn't get up.
I was surprised. I wanted to show you a rehearsal, Serine-san.
I was really surprised at the rehearsal.
It's true!
It's real!
It's true!
Now, Furiano-san!
Yes!
What can you expect?
Yes! I will sing "Christmas is full" by AKB48-san!
Wow!
Today, we will attack Christmas!
Wonderful!
Yes!
Then, let's listen to "Christmas is full" by AKB48!
The Christmas illumination is a flower of light, a seasonal photograph.
The show window is a mid-December calendar.
A jingle belt for lovers to wait for, romantic footsteps.
Everyone is excited and on their phones.
In this world we call "today", we check each other's love.
In this world, someone's existence is most precious.
Merry Merry Christmas Silent Night!
I want to see you.
Merry Merry Christmas Holy Night!
On this special night.
Merry Merry Christmas Silent Night!
I want to see you.
Merry Merry Christmas Holy Night!
Wonderful!
It's good, isn't it?
It's really good.
It's good that you praise me.
Really.
It's important for judges to praise you.
How do you feel, Wada-san?
Do you remember the Christmas you spent with your wife?
It's been two years already.
It's been two years, isn't it?
If you look at it from behind, you really look like you came to a good cabaret club.
It's the lowest rating, isn't it?
It's not like that, is it?
Even though you sang hard.
That's enough.
It doesn't make any sense.
Wonderful.
Kokasuno-san.
Yes.
What is Kokasuno-san going to sing?
What is it?
Um...
AKB48's "Can you be my girlfriend?"
Here it is!
Can you be my girlfriend?
Suddenly you called out my name, and I was surprised you knew my name.
We met in a red park on the way home, and we had nothing in common.
But I know you don't know you.
Can I be your girlfriend?
Who are you?
Is that a question?
Please let me know.
Who are you?
Can I be your girlfriend?
Who are you?
Please let me know.
Can I be your girlfriend?
Can you be my girlfriend?
Who are you?
Is that a question?
Who are you?
Is that a question?
Who are you?
Is that a question?
- That was a pretty high score, wasn't it? - Yeah, it was pretty good.
- Wada-san, how was it? - It's a story about whether Noda-kun will be able to hold on to the rest of the three.
- It's boring if you put it in, you know? - That's true.
- It's a waste of time to put it in. - Let's forget about it for now.
- But it's good, isn't it?
- Singing while looking in Noda-san's eyes... - That's right.
Looking at her singing while looking in Noda-san's eyes, my heart is pounding.
- Now, it's Inoue-san's turn! - Yes!
What song will Inoue-san sing? What is it?
Yes! I will sing S.K.48's "Okami to PRIDE".
- As expected of a cat! - That's right.
- A cat and... - "Okami to PRIDE".
- Eh? - That's right!
- A cat and... - Okami to PRIDE.
- Now, please! - Please!
A pure white skirt that swells in the wind
I like someone too much
Even if I call out a name that I don't know
I pretend not to know
It's like I took off my heart's dart
I don't want you to treat me like a child
Even if I'm like this, I'm ready
I'm serious, but you're cold
You're too polite
For some reason, my master is timid
You're cold
You're too polite
Even if I put my mouth forward, you won't attack me
You won't save me
Even for me, there's pride
Wow!
That's wonderful!
It's not wonderful, I saw it properly, why did you make me do it?
It's funny, isn't it?
Right? I asked you to invite me.
You should have given me a cheap snack in the middle of it.
Stop it!
Yuria was playing seriously.
Also, Kurihara-san.
Yes?
I'm tired of hearing it.
Don't beat yourself up.
It's not like that...
It's not like that at all!
She's doing it like this.
Let's do it like that!
Are you enjoying it?
Yes, I'm enjoying it!
I'm watching you properly!
Now, Yua-han-san!
Yes?
What will you sing for us?
I'll sing "suki suki suki yo".
Straightforward, isn't it?
Me too!
She's a glutton!
I don't like it, I don't like it!
Now, "suki suki suki yo".
Let's do it!
It's been two months since we met, but nothing's happened between us.
I don't really care about girls, but I do care about you.
It's been about ten years since we met, and it's about time we got closer.
I want to hold your hand, but we're always together.
I don't want to be more than friends. I don't need your care.
I don't want to be more than friends.
Even if you don't want to, I'm sure you won't praise me for it.
Thank you, we met each other.
I'm going crazy.
Let's be happy lovers.
Why are you always like that?
Why is that?
And why do you always turn into a monster in the middle of the song?
It was a little in the way.
In the way? I'm sorry.
But I'm glad you were able to sing Iwahara-san's song in a cute way and look at the lyrics in a sexy way.
Thank you.
Unfortunately, this is the last song.
Yes.
Yamada-sensei.
Yes.
What song will you sing?
I will sing Ohura Yui-san's "Honeycomb".
"Honeycomb" is...
It's a song I love.
I see.
Well then...
"Honeycomb"!
Thank you!
I know my schedule too well, so it's painful for me.
I don't want to see races or running.
I want to improve myself as much as I can.
I want to mix up my weak points.
What kind of smile do I have when I look in the mirror?
Sometimes I want to wake up, sometimes I want to fall asleep.
I want to tell you, but which one is it?
I wonder if it's possible?
I turn around and support you.
I'll be your shield.
I wonder if it's possible?
I want to show you.
I wonder if it's possible?
I can do it if I dream.
I'm sure I can do it.
I'll change the future.
I wonder if it's possible?
I want to tell you, but which one is it?
I wonder if it's possible?
I want to make it come true.
I want to show you, but which one is it?
I wonder if it's possible?
Wow!
Amazing!
Her ability is amazing!
Yay!
She said "I love you" and just said it.
This is an anime, isn't it?
Yes, it is.
She's really a voice actress.
That's right.
It's like she's doing martial arts or something like that.
Yay!
But when she's looking at you, she keeps saying "hagekamu".
Did you say it?
No, I didn't say it.
You didn't say it?
I'm sure you'll hear it.
Can you say "hagekamu" just once?
Hagekamu!
What's going on?
Hagekamu!
All judges have finished voting.
Let's start with Hagekamu.
Judges, please.
I'll announce it!
The winner of Miss Hokabina Academy is...
Who is it?
Where are you looking at?
Entry number...
Serina-chan!
Thank you!
I think it was great how relaxed you were.
Was it a gap?
A gap between rehearsals and actual performances.
No, it wasn't!
And you were the only one who said "don't give up"!
You overcame that too.
Congratulations! How do you feel?
I'm very happy!
This kind of thing happens a lot.
I'm very happy!
You did your best!
I did my best!
Thank you!
Miss Hokabina Academy, good evening!
Mogi Store Pressure Game!
The next challenger is Inoue-san!
She's going to try the "wanagi" game.
I'll do my best!
Let's see it!
Great!
You're number 10!
Frankfurt's...
Sorry, my hand...
It's a bit like a cat.
Would you like to eat it?
It's good, isn't it?
It's cold and good, isn't it?
The next challenger is Ms. Okazono.
Yes.
Ms. Okazono will be playing "defeat the pet bottle".
It looks difficult.
You will throw the ball like bowling and defeat all the bottles.
All of them?!
Then you will succeed.
Can't I do it with only one bottle?
If you can't do it with only one bottle, you will fail.
Ms. Okazono, please challenge.
Go for it!
Unfortunately, you failed with only two bottles.
Well...
I don't like it.
You don't like it, do you?
It's my first time drinking it.
It's your first time.
It looks like you don't like it.
Please drink it all at once.
Thank you for the drink.
Are you okay?
I don't know.
Thank you very much.
Next, we two...
Next, we two will be hosting the event.
This is the most popular event at cultural festivals.
"Hokamina Feeling Couple"!
Let me explain the rules.
At cultural festivals, we call each other "feeling couple".
We are human entertainers.
We will host "feeling couple" with the members of "Onigashima".
Is it okay?
Men and women will ask each other questions.
In the end, you will write down the name of the person you want to date with.
If a great couple is born, women will receive a reward.
Kiss?
Love?
No, no.
I guess it's kiss.
Let's start!
Hoka Mina Feeling Couple, start!
First, it's question time.
Men, please ask questions.
You.
You?!
Wada-san! Wada-san!
You cheated on me!
You cheated on me, Wada-san!
You can cheat on me.
Yes, you can cheat on me.
No, you can't cheat on me.
Since you're married, cooking is very important.
That's right.
What's your favorite food? Or what's the worst food you can make?
Let's start with Yuria.
I'm good at cooking.
I'm best at making pasta.
That's good.
What kind of pasta?
Carbonara.
That's important.
You can make it by yourself?
Yes.
That's amazing.
Yes.
Next, Hazuki.
I haven't cooked much, but I can make fried egg.
That's cute.
You can make it, but you can't make it.
Next, Sae-chan.
Yes.
I can make omelet and scrambled eggs.
Omelet?
I can only cook omelets.
You can only cook omelets?
Yes.
That's difficult.
It's difficult.
You have to wrap it nicely like this.
Can you make sweet omelets?
Oh, salty ones.
That's important.
Mine doesn't have much taste because it only looks pretty.
It doesn't have much taste?
Yes.
I think you should fix it.
You should fix it.
I'll fix it from now on.
I see.
I'll do my best.
Next, Seri-chan.
Yes.
I'm good at cooking omelets.
Please listen to me.
Please listen to me. I'm good at cooking omelets. But I'm not good at cooking omelets.
I'm good at cooking meat and potatoes.
I'm not good at it, but I'm practicing.
What kind of food did you cook in the past?
I was good at cooking. I could cook anything.
But now I'm with a different person.
Next question is from a woman.
I'm not interested in it!
You're not interested in it?
I'm not interested in it.
If you're going on a date, where would you like to go?
Places are important.
Let's start with your armpits.
I'm also from Yokohama.
I'd like to go to Yokohama's red brick warehouse and amusement park.
It's a memory of your wife.
I'd like to do it!
Ms. Yamada! Ms. Yamada!
Ms. Yamada has cute round arms.
Next question, please.
Mr. Noda?
Glasses! Glasses!
I like playing video games.
I've only been to Fukuoka Dome for work.
I'd like to complete Fukuoka at Fukuoka Dome.
It's a dream come true and I'd like to enjoy it with you.
I'm not interested in it!
You're not interested in it?
Maybe she's not interested in baseball.
Maybe she's not interested in it.
She's a girl.
I see.
OK, then...
Beard.
You thought it was a beard, didn't you?
Correct!
Beard!
I'm a gay.
Well...
I want to spend a lot of time together in a big Ferris wheel.
Like this.
Huh?
He's being pulled.
Well, first of all, an amusement park.
And...
An amusement park.
I want to lie down on a lawn.
I want to lie down.
I want to lie down on a lawn.
Doesn't that make you look like a stray dog?
Doesn't it make you look like a stray dog?
No, no, no.
What do you think?
Rinu-san, which one did you like?
Well, I want to go out a lot.
Like a beach.
I like that.
OK, then...
Can I ask you a question, too?
Yes, of course.
It's not really a question...
Yes.
I'm pretty sweet.
You don't like it.
No, honestly...
When I'm in front of someone I really like...
I'm really sweet.
Huh...
Cute.
What do you...
This is serious.
It's like...
Wait, Kuriana-san!
Kuriana-san's eyes are really...
No, well...
The candidate disappeared.
Ah...
Too bad!
You said it first!
But, you know...
You came back home from work and you were tired.
Ah, I couldn't do it today. It was hard for me.
Alright, alright. I did my best.
I'd like you to say something like that.
Ah, you want me to say it?
Then, starting with Yuria...
Alright, alright.
You're looking down on me.
Alright, alright.
Then, I'll say it.
Ah, I couldn't do it today. It was hard for me.
Alright, alright. I did my best.
You can't feel it, right?
Ah, I couldn't do it today. It was hard for me.
Alright, then. Today, I'll take a bath with you.
She said it all of a sudden!
I was so moved!
The audience is so moved!
I'm happy. It's wonderful.
Then, I'm fine.
You're fine?
Then, I'll say it.
Please say it.
Ah, I couldn't do it today. It was hard for me.
Alright, alright. I did my best.
You're the best!
You're the best! Wonderful!
You're so good!
That's great!
That's right. I learned about the quality of glasses.
Any other questions?
Now that you know about the quality of glasses...
Any other questions?
Any questions?
Ah, Chiyoto-chan!
Then, for Noda-san...
Yes!
If a girl likes to laugh...
When she does it...
It's like a one-shot gag.
That's terrible!
You said it twice!
I want to see it!
It's like a one-shot gag that makes girls' hearts pound.
Please show us!
I'm scared! I'm scared!
It's already started!
I'm scared! I'm scared!
"Entering your...
Entering your house...
That's gross!
It's not a gag or anything!
It's just a performance!
What is that?!
It's a one-shot gag, right?
One-shot! How about this?
Yamada-san, can you do it for us?
Wait!
Why do you always...
You know, we had a gift for you.
Why are you doing this to me?
Yamada-san, since you're here, can you do it for us?
Please!
Entering your house...
Where do you use it?!
I'll definitely use it!
That's wonderful.
Why do you always do this to me?
Lastly...
Lastly, is there anyone who has a question?
Nozomu-san?
Then...
Can you show us...
The animals you like...
In a crying way?
That's right!
What do you mean?
Is that important?!
Is it important?!
What about you, Nozomi-san?
Yes, I have five cats.
Oh my!
Can you do it in a crying way?
Meow!
That's good!
That's too much!
But that's good!
That's realistic!
Do you listen to it every day?
That's wonderful!
Anything is fine!
It can be an elephant...
Or a lion or a giraffe...
Anything is fine!
It's a bird!
A bird?
Oh, you've already done it!
One more time!
It's like...
Choo! Choo!
Sparrow!
Bird! Bird! It's a love song!
Sae-chan!
Sae-chan and...
Piyoyoyoyon!
What? What? What?
It's a rabbit!
Rabbit!
Piyoyoyoyon!
It's good, but...
It's cute!
Lastly, Rinu-san!
Paoo!
Why are you laughing?!
What? What?
Good!
Smooth!
Good!
Thank you!
Well, everyone!
I'd like you to write the name of the person you'd like to go on a date with...
We have no choice but to go hard!
No, we really want to be chosen...
We have to go hard, right?
We have to...
Oh, oh!
Wait, wait!
We have to write their name, too.
Oh, their name, too!
Please write your own name, too!
Yes!
Okay, then...
I'll collect your cards!
Yes, yes...
Oh, this is...
You're making me nervous!
This is...
It's a kiss!
Oh, oh, oh!
I'm sorry!
But isn't this the first time we've had a deep kiss on this show?
Even though it wasn't a kiss...
It's a good place!
It's a great place!
I want to be hated!
Oh, what?
Oh, oh, oh!
Yamada-sensei, you're making a bad face.
Okay, then...
Have couples been born yet?
Let's start with the men, Wada-san!
Oh, me, too!
Yes!
Here we go!
This is embarrassing!
Is this how it's announced?!
The kiss was strong, but it's really embarrassing!
Are you ready?
Yes!
The person Wada-san wants to go on a date with is...
Donkey!
It has to be Donkey!
For a moment, my name was different and I didn't know!
Rina-tan!
Yes!
Then...
Yes.
Then...
Well, did Wada-san choose...
A male... Huh?
A male...
Did Wada-san...
No, I'm not a male!
Did Wada-san choose...
A male...
Wada-san!
It's a mess!
A male Wada...
Why did you choose him?!
I don't like it!
Even if I'm chosen...
Kumozao-san!
Wada-san!
Can I get a divorce?!
You can do it!
Yes, you...
You...
Did you choose him?!
Yes!
Wada-san!
Please add him!
Ah, Kumo...
Kumozao-san...
Kumo!
Ah!
Kumozao-san will...
Then, let's begin!
Ah, I'm scared!
Fate's...
Rock-paper-scissors!
That was close!
Is my lipstick on me?
Is it okay?
It's on you!
Is it okay?
This is scary...
It's a double shock, isn't it?
It hurts and I want you to shake me...
Next...
O...
Mine is...
Okawara-san!
It's already over!
Even if you wrote it down!
Can you say it?
I'd rather say...
Can you say it?
Can you say it in a small letter?
Kai...
Oka...
Okawara-san!
She just sang Harry Potter herself...
The partner Okawara-san...
Yes!
Said she wants to have a date...
Sae-chan!
You can't do it!
But she's into me.
You know who I am, right?
I see.
We're the same age.
So, Kurihara-san is...
Kawara-san is...
I'm scared!
I'm scared.
I've never done this before.
You can do it.
You can do it!
Oh, no!
She's like a little girl!
This is funny!
See, I knew it.
I'm sorry.
I thought you'd be able to do it.
I'm sorry.
It's scarier than I thought.
Shall we move on?
What a shame.
Ayamu Noda-san!
Yes!
Your opponent is...
Hokazo no Hazuki-chan!
Huh?
I see.
I knew it.
You're serious, aren't you?
I'm serious.
You're serious, aren't you?
I love games like this!
It's that kind of game, right?
It's scary!
Well, what will it be?
Is Hazuki-chan choosing...
Noda-san?
Take it! Take it!
Take it!
Well, let's go!
Let's go!
Who is it?!
This is it!
We'll do our best, too!
I want an old man!
Why did you choose him, Hazuki?
Basically, I like funny people.
That's all.
That's the best compliment!
I'm bald and my body is dirty.
That's all!
That was really boring!
Let's go home!
Let's stay in Tokyo!
That was funny!
Is there a reward?
What's that?
What is it?!
It's a cell phone number!
Really?!
Are you sure?
I'm sure of it!
Is it really written on it?
What is this?!
What does "zero" mean?!
What does it mean?!
Hogi Store Pressure Game!
Now, the next challenger is Kurihara-san!
Yes!
Thank you for your cooperation.
Please knock down the PET bottle.
Yes!
This is quite difficult and indeed expensive.
It is, isn't it?!
If you knock down all of them, it would be wonderful.
With that said, Kurihara-san...
Please go ahead!
Ah! So close!
So close!
Ah!
I don't like it!
So close!
Too bad!
But it can't be helped. It's a rule.
I don't like it at all!
Now, for you, Niigata-san.
Kurihara-san, please go ahead and drink it.
Now...
Now, she's completely drunk it all up, however...
Ah!
On my back, on my back, on my back!
It's painful!
Thank you very much!
Now, the last challenger will be...
Selene-san!
Yes!
With that said...
If you knock down the PET bottle...
For now...
you have zero chance of success!
Yes, I understand!
With all your might!
Yes!
I think you should be quite powerful.
Go all out!
Well then, Serina-san...
Please!
One, two...
In the end...
Zero questions!
Terrible!
It was different from what I expected!
Terrible!
Serina-san, you'll have to give up your bitter tea.
I don't like green tea either.
You don't like green tea either? That's rare!
Won't you drink it for me?
No way!
Zero questions!
Serina-san, you'll have to give up your bitter tea.
Thank you!
I'll drink it.
Oh, oh...
But you can do it, right?
It's good, right? It's good, right?
It's like a cake!
It's bitter!
Bitter...
Well, it's almost time for the ending, but...
Yes, yes!
Let's go with this one.
The...
Okamina MV!
Yes!
Who is the MVP that will be given to the members who worked the hardest today?
But everyone did a good job today, didn't they?
It was something, wasn't it?
It was wonderful.
It's decided.
Now, let's announce it!
The MVP that was recognized by Okamina Kaho Committee is...
It's a pretty long track.
It's pretty long.
Yes! It was worth the effort.
My head is really hot right now.
I want to take it off quickly.
It's true that you put in the most effort today.
That's right.
The song was good and the MC was good too.
That's right.
It's my personal preference.
It's my preference.
So, Yamada-san who was chosen for the MV,
your face will be colored from now on!
Thank you!
White face and black face.
Lastly, Yamada-san, please close up.
Yes! So, it's time to say goodbye.
Everyone, how was it?
It was fun.
It was fun, wasn't it?
Yes!
Let's meet again on November 17th!
Lastly, let's do the title call with everyone!
Yes!
HKT48's...
Congratulations!