AISubs v3.5
In commemoration of the release of our new single, "The center of 12 seconds is me," Team Taiko's Hokamina Cup second half!
H.K.T.'s new single "12 seconds" will be released tomorrow, and Hokamina Cup has been held since last time.
As always, Natsumi-kan is the captain of the mentaiko team!
Eretan leads the Amao team!
And the goddess of victory, Waka-chan is the captain of the mochi hotpot team!
In order to win, the three teams are having fierce battles!
How long are you going to make me do this?!
No!
I don't like you! I hate you!
Among the teams that won, the team that worked the hardest will receive an MVF award!
You can also perform a song you want to dance in the center for 12 seconds!
Here are the scores for the first half!
The second half starts now!
HKT48's "Sabido"!
Here are the rules!
From now on, only the chorus of the song will play for a moment!
Each team, please guess what song it is!
However, you can't just answer!
Please look over there!
If you know the correct answer, you will spin the wheel 12 times!
Also, please change into the costume you prepared earlier!
The person who changes first and reaches the microphone will receive an answer!
Now, let's start!
The person who gets it will be able to perform the song!
Are you ready?
Yes!
Let's go! HKT48's...
You're fast!
HKT48's "Sabido"!
Time's up!
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10!
11!
12!
Ah!
Over there!
Ah!
Cherry blossoms! Cherry blossoms!
Cherry blossoms we ate together!
Correct!
Amao, please come forward.
Amao's team, please come forward.
Are you okay?
Let's watch Amao's team's "cherry blossoms we ate together".
Here you go!
cherry blossoms we ate together
the most cherished memories
the petals that we shared
goodbye, we murmured
with memories
the tears we swallowed
forever
yeah!
nice~
even from behind, it's super good!
H.K.T48's "sabidon"
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Make it quick, make it quick.
There is already a lot of stuff.
I think you should wear a main costume, please wear a main costume.
Come on.
Come on, come on.
Put it on!
Hurry up!
Put it on!
Put it on the apron!
Put it on!
Team Motsumade!
Put it on!
Team Mentaiko!
Gamen I love you!
That's right!
Team Mentaiko, to the front!
I want to see it!
Be careful of people who are falling behind you!
Let's go! Hikari's "I love you", go ahead!
She's cute even from behind!
Amao-chin, please come back!
Are you okay?
I didn't think it would be this crazy!
It's even crazier than I thought!
Now, the dressing room has changed!
Now, then...
That's good!
Let's go!
Please listen to HKT48's chorus!
Okay, let's go!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Amao is fast!
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!
Let's go! Let's go!
Let's hurry up and go!
Who is it?
It's Narsuku!
Narsuku!
Yes, come! Come from above!
Come completely! Come completely!
Now, they're all together!
Narsuku! Narsuku!
She's turning!
Come from above!
She's fast! Motsudome!
Wink three times!
She's correct!
Now, Motsudome and his team!
Motsudome and his team!
Wink three times!
Dance! It's very sexy!
One step!
What is sexy?
So, the next question is...
The costume of cosplay will change.
Please don't make that kind of joke.
It's not a costume of cosplay.
It's a candy ball.
Look for the candy ball in white powder.
Please look for the candy ball.
Please don't disturb me.
So, let's start!
"HKT48" chorus dance!
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Ten!
Hurry up!
Where are you coming from?
Hurry up!
OK, "Motsunami" team!
First love is love again
Correct!
OK!
Did you get it?
So...
Did you get it?
Are you sure about your promise?
OK, "first love is love again" please!
First love is love again
This is difficult.
I think this is the last question.
Last!
Please do your best.
Let's go.
"Sabidon" by HKT48.
What is it?
I know!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
Don't eat too much of this.
Eat more.
No, no, no.
What are you doing?
OK, OK, OK!
Amao is fast!
OK, answer!
"Kimi no Koto ga Sukiya Ken" (I like you)
Correct!
OK, Amao's team will sing "Kimi no Koto ga Sukiya Ken".
Let's go!
I love you.
Just meeting you.
I love you!
Okay, that's it for today!
With a lot of rustles, Amao's team is one step ahead!
Which team will the goddess of victory smile at?
The next is the last battle!
But before that!
Here's the music video for "12 Seconds" which will be released tomorrow!
I'll give you the most beautiful jewel in the world
So please close your eyes for a moment, you said to me mischievously
tetorapotto ni yosete kaesu namioto The sound of waves coming and going from my tetrapod
Kimi ga chikadzuita kehai ga sur You're approaching me and I can feel it
Our summer love is about to begin
What you touched with your lips was a soft diamond
What you've been protecting up until now
What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? N What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? If
Don't spend the rest of the night next to my chest
Do all your shopping together
That hair ornament suits you.
- Let's have a race. - Let's race.
Let's be romantic...
- Shall we eat an apple together? - Eat it?
- How about it? - Can't we...
- Can't we burn out candles together? - Yes, we can.
- Can... - Can...
- God... - God is cute like God!
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
Good night!
I love you!
Crenaica... Your underpants...
Now! It has finally come to a final match!
This is the final match!
One, Two! Flame Slash!!
This is "If it's not a big cut, it's a burning cut"
A burning cut that makes you feel like your chest is about to explode
Moe's decision will be made by the three of you, including the president of the competition.
If you get one right from all of you, you'll get 10 seconds medals.
It's okay, you can't reverse it at all.
This is a chance for a big reversal, so luck is also needed for a big reversal.
The right to answer will be decided at 9 o'clock here.
Your names are also included here.
Now, let's get started.
Here is the first topic.
What is one word that you can't move for 12 seconds without thinking about it?
Here is the topic.
Moe's answer will be...
Kojina.
No way!
What do you like the most out of the three of us?
Here is your answer.
What is it?
She said she likes you the most out of the three of you.
Why did you say it yourself?
Unfortunately, you have to go back.
We'll continue with this topic.
Yuka Tanaka's answer.
I want you to hug Yuka tightly.
Judgment, please!
It's harsh!
Director!
Director, it's harsh!
It's harsh!
Shiro is about to go up, but...
I'd like you to say one more thing.
Then, let's move on.
Elega Sakamoto.
Don't do it! Don't do it!
I'll always be here for you.
Don't leave me, okay?
Judgment, please!
Congratulations!
You're doing your best, aren't you?
Yes.
How was it?
I'll never leave you.
I'm serious.
I'll never leave you, either.
Of course!
I'll give you ten medals!
You're strong!
Don't do it!
Here's the next question.
It's long.
Besides "hakata," does "hkt48" have any other meaning other than "hakata"?
"hkt" means "hakata," right?
With this answer, you'll get a "moe moe" answer.
Tomioshi.
Leave me alone!
Don't leave me!
Didn't I tell you not to leave me?
I can't stop you anymore!
Judgment, please!
Me, too!
You said it!
You're lucky!
I was closing my eyes, so I didn't think of it.
You didn't know what it meant!
You shouldn't close your eyes!
I was lying!
You were lucky!
Too bad!
Next up is...
Tanaka Miku!
Everyone else, I really like you now!
She did it!
That was amazing!
I got goosebumps!
I feel like I'm in a commercial!
I want to air this on TV!
Thank you!
Let's move on to the next topic.
The next topic is...
What's the strongest line you want to buy everyone?
Marina Yamada!
If you buy me that, I'll do anything for you.
I'm not losing to a mentaiko team!
Why?
You said "why?"
I want to hear a little more!
It was super good!
I wanted to go to Japan, too.
It was really good!
Hey, has the program changed now?
The genre is different now.
It was really good!
Umemoto!
Watch out!
Let's buy a house and live together forever!
As expected...
We need about 30 million yen.
It's a little tough, isn't it?
With our own money...
The next line is...
Got it?!
Watch out!
If you buy me that...
I'll do anything for you.
I'm begging you!
Ah...
I don't know what "that" means.
I don't know what kind of president you are.
Wait a minute...
Okay...
Fuchigami!
Watch out!
If you buy me that...
I'll wash your back for the first time in a while.
Is it over?
This is where it ends.
You should have washed it first!
To commemorate the release of their new single "12 Seconds",
Team Taiko Okamina Cup has been broadcasted twice.
Here are the results!
And so, the winner is Team Amao! Congratulations!
And so, Team Amao has won their trophy!
Now, as the captain, please represent us!
Thank you!
Congratulations!
How do you feel right now?
I'm very happy!
This is the happiest moment of my life!
There's more to come!
Before we announce the MVF award,
please listen to Yichan and Yutan's double center song "Let's Go to Hawaii"!
♪ Time passes by and I'm ten minutes late ♪
♪ I'm impatient and you're at the other side of the crowd ♪
♪ Let's search for it! ♪
♪ That's right, the two of us ♪
Now, Dr. Mao's team will talk about what men want men to say!
First of all, me!
Come to me anytime!
Yogurt is something you eat in the morning.
I love it!
What about yogurt?
I'll buy you yogurt overnight!
Yogurt?
Yogurt is delicious!
Let's make yogurt together!
Yo!
Let's make it!
Yo!
Let's make it!
Yo!
Don't just look away!
Ah, yogurt!
Ah, then yogurt!
Yogurt...
Put it on me!
What? What? I can't do it either!
What? What?
I like you!
And now, the MVP award goes to the team that worked the hardest from among the winning teams.
President Abe, please.
Hayal, the MVP award goes to...
Yurina Sakamoto!
Congratulations!
That was amazing.
That was the happiest day of your life.
I'm happy!
Thank you!
How do you feel now?
I'm the happiest in my life!
You've improved!
You've improved twice today!
By the way, this is your second time winning the MVP award.
Next time, you'll win the award at the Cannes Film Festival.
Please look forward to it!
In addition, you'll win the 12-second center position award.
What song will you sing for us?
Take Me to Wimbledon.
"Take Me to Wimbledon" by ELETAN CENTER.
Here it is!
♪ Smile! ♪
Good job!
12 seconds!
Wonderful! 12 seconds!
Please go home!
Thank you for your hard work!
Thank you!
By the way, how do you feel now that you've been at ELETAN CENTER for 12 seconds?
I'm the happiest in my life!
You've improved a lot!
Let's move on to the next corner!
Here is "Chameleon High School Girls" by ELETAN CENTER!
♪ Before the zombie eats you ♩
Actually, I'm the only one who's over-the-top and different
No, no, no one will notice
The proof of my youth
My feelings are always 17
I'm a carnation high school student
I don't want to grow up
I want to stay like this forever
I'm a carnation high school student
I don't want to grow up
I want to stay like this forever
I don't care if I'm out of place
You don't know, do you?
Now, the Motsunabe team will say whatever the guy wants to say!
M-Motsunabe!
I'll go first!
I won't say it again.
I love you.
Okay, okay. Don't be embarrassed.
I'm not embarrassed.
Um...
You don't have to come out.
Would you like to go on a trip to Europe?
Your hair...
I'll stroke it for you.
Okay, okay. Don't worry about it.
Do you want me to stroke it for you?
When you go home, don't go home alone!
And last but not least, Shimono Yuki's Kammuri Corner!
It's Shimono's Kammuri Corner, which was shown twice on MVM.
Let's have her appear now!
Here she is!
Good evening! I'm Yuki Zuccano!
We have invited Ms. Zuccano here today to talk about her problem!
Ms. Zuccano, what kind of problem is this?
Yes! Since I'm a big fan of Takara Zuccano,
I would like to use all of Takara Zuccano's lines that are filled with everything in life today
and resolve all of your problems!
This corner is the most unorganized one!
It was a corner full of faces, wasn't it?
Yes, it was.
Didn't you have a tongue?
You look like a pervert!
Is that okay?
That's Zuccano's style.
It's okay.
Okay, let's start with everyone.
Who has a problem?
Me!
Tomiyoshi!
Yes, the other day, one of my Taiwanese fans said to me,
You are very interesting, but you are not cute enough.
What should I do?
Then, let me send you this line.
You are not cute enough, but you are not cute enough.
A broken thing is a broken thing!
This is Scarlett's last work, "Don't Go, Red", which is famous for the work "Don't Go, Red" and Scarlett says at the end, "Don't go!", but "I can't take back what's broken once more!".
What does that mean?
What do you mean by "take back"?
Well...
What's broken?
That's right. Well, what's broken is broken, and I accept it in myself and live on.
Well, that's what she's saying.
I give up.
Did you give up?
Well, if you have any other concerns, please teach us.
Okay.
Ere-tan.
Yes, well, I don't have much of a personality, but what should I do to make my personality stronger?
Is that what you're asking?
That's right.
Well, let me send you this line.
Wow!
Death is not an escape!
What is it?
You shouldn't rely too much on your character.
You shouldn't use your character as an escape.
I used my character as an escape and ended up like this.
Anyone else?
Then, Tanaka.
My hair is thin, but what should I do to make it thicker?
My hair is thin.
Should we go to the hair salon?
Why don't we ask Zuccano-san?
Zuccano-san.
We can get an answer from him.
Didn't you have more questions about your character?
Why don't we go to the hair salon?
What's wrong with you?
Zuccano-san, please.
I understand.
Let me send you this line.
There is.
It's stuck in your head.
Be careful, young lady.
Be careful of your voice.
What does it mean?
It's a line from a song in the movie "Novabo sa Nova".
It's not a story line.
It's a line from a song in the show.
What should we do about the hair?
What about the hair?
I wanted to say my line.
That's what the segment was about.
It's time to say goodbye.
How did you like it?
My dream came true.
Thank you.
As usual, you're jumping out of the studio.
It doesn't matter what I do.
After "ZUKA" of "Kagekidan", "Omimi Nashi" and "Rock Dayo", life goes on!
"Love and Peace" "Love and Peace"
Ah, at this rate, the world will end
Like a missile, like a festival
"DOKAN" "DOKAN" "DOKAN"
It's your turn, young man
Raise your fists and jump
Ah, I want him
Mirror is reality, destruction is today
Just like a game, end, end, end
Now, the four of us from FC Team
will do a self-introduction that the members want us to say
I'll go first
I left it open after this
Yo
Look closely, young man
You're the only one I can see, young man
Enough!
Please break up with that woman
Huh?
No!
Okay
No!
What's wrong with you?
No!
I'm taking a break now, let's go to the hot spring
Let's go
Let's go?
Now we are even
Let's go out until morning
That's a good way to say it
What time are you drinking?
Enough!
Please break up with that woman
You want me to do it again?
Are you serious?
When are you going to get out of your closet?
Come on!
We'll show you more and more of our faces!
So, Hokamina, which started with that,
has entered its second year thanks to you!
Therefore, in accordance with the new single "Juuni Byou", we will do such a project!
"Hokamina Juuni Gou" that we want to see again!
First of all, the members who failed the travel box will show us their clumsy faces!
I failed again!
Today is also a love-hate practice!
I don't like being alone, so let's love-hate together!
Let's love-hate together!
I failed again!
But I will definitely succeed next time!
If you succeed next time, pat my head!
I made a mistake with you!
Next up is a guest MC and a comedian who showed us their comedy and comedy skits!
Comedian collaboration face!
Today we will make a comedy skit, and we will challenge the comedy skit "Moento", which Asuwa- san, who is known for barbecuing alone, and Moekin-shichau will do!
There is something poisonous about it...
Well then, let's go!
"Moento Bank Robbery"!
Hey, it's a robbery!
Ah!
Hands up!
Hurry up and put money in this bag!
Hurry up!
Bank robber-san, in exchange for your money, I will give you my heart full of love!
You want me to go out with you?
Yes!
Ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga- ja!
Thank you!
I'm Moe! I'm Abe!
Together we are...
Abe Revolution!
Well then, we'd like you to enjoy our MoeQuestion Manzai, Moeman.
Abe-chan, wasn't 10 times quiz popular in the past?
Ah, that's nostalgic!
You know, the one where you say "here's the elbow, elbow, elbow", right?
That's right! Then say "kiss" 10 times!
Ah, sure!
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss!
Hey, do you really want to kiss me that much?
You can kiss me anytime!
Thank you very much!
Today, we'd like the cast, who were shining with their one-shot jokes, to watch our one-shot jokes!
Please do! Congratulations!
Well then, let's go!
Let's! One! Shot! Jokes!
We'll sing a song by Mr. Zou.
Mr. Zou, Mr. Zou
My nose is tangled up!
Wonderful!
Alright! We'll do a funny joke!
Yes!
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, snake, tickle, tickle!
When you cover your eyes, in front of you...
...is a monster with a surprised face!
- Is it dangerous? - Here we go!
- It's really dangerous if you move. - It's really dangerous!
- I don't like it! - Everyone, let's do it together!
One, two...
Take it off, stare at it, monster, monster!
(roaring)
This is really bad!
I don't like it, I don't like it!
Okay, then...
You can't do it anymore!
What?!
Be careful, okay?
Okay, here we go, everyone!
One, two...
It's off, stare at it, monster, monster!
Yes!
He got it!
He got a good face!
Next, it's all or nothing.
Overly I love you
This time, it's not "overly" but "overly"
Please dance a lot!
Overly I love you
Awesome!
Go further! Go further!
Go further! Go further! Go further!
The show that makes the dream of the entertainer come true!
Hikishiki Renpatsu-do
Well, guests, it's time for "good fantasy"!
I can't handle this alone at all.
Good morning!
Ping-pong! Ping-pong! Ping-pong! Ping-pong! Ping- pong! Ping-pong!
Wait a minute! She's pretty busy.
She has to ring the bell more than necessary.
Ping-pong! Ping-pong!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
I'm a mover.
Ah, you're a girl!
Yes, yes.
Thank you for your cooperation!
I'll carry it, so please leave it to me!
It's really heavy, but is it okay?
Yes, it's okay!
Ah, really? Ah, go ahead.
Yes, thank you for your concern.
It's a little heavy, so please clean it up a little.
I have really heavy stuff, so please take that...
Okay!
...tower and...
...the one I was carrying earlier...
Take your mouth off!
I hate it! I like it!
Huh?! Huh?!
You hate it, you like it?
I like it better!
Huh?! What?
I like it!
Huh?! What?
What about the tower and...
I hate it! I definitely don't want it! I like it!
You like it?!
Huh?! Even though you came here to work?!
You're a businessman, aren't you?
I'll clean it up for you.
I'll carry it for you.
Let's carry it together.
I don't want to do it.
What should I do?
I'll do it.
Please do it.
No.
Why?
I don't want to do it, either.
Why?
I like it.
Thank you for the meal!
Aramaki-chan's face when she played the recorder in the theater.
Let's start!
Mouth.
Oh!
You can do it! You can do it!
Misaki-san, are you doing well?
You can do it!
Everyone, please teach her!
You can do it! You can do it!
Please!
You failed!
Tomioka-san showed us her soft face with 14 pens.
Now, Tomioka-san, please show us your soft face with 14 pens!
Please!
I'm scared. I'm scared. I'm scared. It's going to fly.
You can do it!
Just a little more!
You can do it!
[The winner is Sassy!]
Amazing!
Next is the special segment, "One, Two, Big Slash"!
High-speed code "Giri Giri Gao"
One, Two, Big Slash... The last question is...
Sassy did it again! What did she do?
Everyone, please be careful with this question!
Who is it?
Don!
What should I do?
One, Two...
I finally did it!
Please give us your judgment!
That's good!
Yes, unfortunately!
Loriko!
One, Two...
I stole Nakomiku's underwear!
Please give us your judgment!
That's close!
That's unfortunate!
It doesn't matter at all, but...
You can do it!
Watch out!
Yes, yes!
Please use it!
Why?
Because it's a big deal.
Please use it!
I think it's a good answer.
No!
Please!
Watch out!
Scandal No. 2!
It slipped normally!
I'm scared!
At least I have to receive it!
I feel sorry for you!
It came out!
Demon King!
Watch out!
I failed to win by cheating!
Okay, go ahead!
It's okay!
It's scary!
But you can use it, so it's okay!
I don't like it!
The topic is scary!
Demon King!
Watch out!
Toilet...
I failed to use the toilet!
Wait a minute!
What are you doing?
The maid will make you a cute request!
Please, Master!
Welcome, Master!
Oh, you came! I'm so happy! Take it easy!
Brother...
It's embarrassing to be seen like this!
I'm your idiot!
She's sitting down! She's sitting down!
Meow meow!
Master, I finally succeeded! Please take it!
Welcome back, Master!
Thank you for your hard work today!
Oh, I made a meal for you!
Um, Master...
Can I give you a hug today?
In a letter to herself, the singer showed us her unexpectedly sad face.
Hi Kei, to me who is working hard.
Kana-chan, I know that you are always working hard.
Because normally, if you have experience of broken bones, it is normal for you to move your body a little or your heart to get dark.
In a singing show, you danced a lot with melon juice.
You asked for calcium from a firefly's wish.
Especially for you, B-na-bang.
How much do you feel when your dream is to become a bird and hit your body with a whip?
I am getting cold.
But you were great. You did your best.
I know you have a lot of things you have to do, but you will do your best.
I know you can be a bird.
No, you will be a bird for sure.
At that time, you will shout with me, "Caw, caw, caw!"
Well, I will stop crying now.
I love you, Kana-chan. Okada Kanna.
It's hard to do.
Next, she ran to laugh with a heartless joke.
Tanaka Natsumi's self-destructive face.
Look! Look! Look!
What are you doing?
What are you doing, Tanaka-chan?
Finally, she ran to her favorite top, Niizuma.
Love-tan's self-destructive face.
Now, let's have a 100-second talk between the two of you.
Ready, start!
Rinrin does everything that makes me worry about her.
Cute! Cute! Cute!
For example?
Even now.
Like Tomiyoshi said, "It's great that you can do a skit."
Because it's fun to do a skit.
It's not like I want to be number one.
I have a wife, so I know.
Stop it! Stop it!
You can be number two.
Don't take it seriously!
You can be number two.
You can be number two?
That's weird.
We haven't met that much yet.
Then, come and meet me.
What's going on?
Then, let's meet a lot from now on.
That's... that's difficult!
Isn't it bad if you take weekly photos of me?
No! No!
Stop it! Stop it!
If you say you can't do it, I don't mind.
If you leave it to me, I don't like it.
I can't move forward.
But if you like garlic, it's fine.
I like you because you're my second wife.
But you have a wife.
I don't care if you have a wife.
I like you because you have a wife.
Wait a minute.
Don't show me your second wife on this show.
You can't do it.
How did you like my second wife?
In my second wife, I will show you more and more different faces.
pop pop pop!
Popcorn Children's Popcorn Children's Smile Popcorn
All of a sudden, you're quiet on the sofa
What are you looking at?
What's wrong?
It's difficult
What's wrong?
I don't know either
Cheer up!
Wait a minute!
I'll make your favorite popcorn
Popcorn on the cutting board
It's over in no time!
How was it, everyone?
Tsukano-san, please come back.
How was it, everyone?
It was fun!
Thank you.
How was it, Komano-san?
Koma-koma-da.
Komano-kan, how was it?
I didn't do anything today.
That's enough.
Do you want to do something?
Recently, I've been learning impersonations.
I don't know! What's that?
Um, Sakai-san's...
Why did you turn around just now?
It's because of Tsukano-san's impression.
Sakai-san's...
When Katsuo-kun came home.
Please show us your impersonation.
I'm back!
Thank you!
Welcome back!
Welcome back, Komano!
Next time on "Hokamira" is May 5th!
Lastly, let's all say our title song!
1, 2...
HKT48's...
"Hokamira"!