AISubs v3.5
H.K.D. Hot-ate's...
HAKONYAN!
Now, let's get started.
Today as well, HKT48's Hakamina
will broadcast live from Hakata River Inn Hall.
Let's have them rub our faces more and more!
First, self-introductions!
Speaking of winter, mufflers!
So, let's roll up our mufflers and do a cute self- introduction!
Okay, starting with Aoi.
I'm Aoi Hotomura.
Give me a hug since it's cold!
Thank you!
Hi, I'm Serina Katakumada.
Let's warm up our mufflers a little more!
Cute!
Hi, I'm Yamamoto Maa.
One of these isn't enough!
Cute!
Hi, I'm Kotohichi Gami Mai.
I forgot my gloves, so let's hold hands!
Cute!
Hi, I'm Kurihara Sae, a 3rd year research student.
I'd like to go see the illumination together!
Cute!
Hi, I'm Mari Riko and Yamada Moina.
Ah, it's so cold!
Can someone heat me up?
Cute!
Now, let's introduce the two people who will liven up the show with us!
Go ahead!
Thank you!
Thank you for coming!
It's a new song! It's HKT48!
Even though it's amazing, this opening alone is enough for an hour!
It's funny!
Isn't it wonderful?
That's right!
So, this show is about HKT48's faces and other members' new faces.
It's a show that appeals to the world.
Thank you!
The members who worked the hardest today will receive the Most Variable Face MVF Award.
The panel behind you will change from black and white to color.
The number of colors is increasing.
Who hasn't changed to color yet?
Most of you, right?
There are four of you here.
Today's tempo.
Motomura-san has changed to color twice.
And Yaosa has gained the MVP twice.
Thank you!
If you have gained the MVP twice, we will increase the number of colors in the next show.
It's amazing!
Even the panel behind you will change a little.
You will look like a president of some country.
It's wonderful!
Furthermore, if you have gained the MVP for the third time, we will increase the number of colors in the show.
Thank you!
Is she the boss of Yamamoto Mao?
If that's the case, I'll crush you!
So, it's December 30th.
2014 will end on this day.
It's December 30th!
You look like you're in mid-December.
Okamina has done various projects this year.
We've shown you our cute sides and made you nervous.
So, today's Okamina is...
Here it is!
Okamina Moe-o-same Special!
So, we'll show you our collective Moe-o-same Special this year.
Everyone, you want to see our Moe-o-same Special, right?!
Since you're idols, we'd like you to show us your best Moe-o-same Special this year!
We'll do our best!
Okamina Moe-o-same Special, which you've done the most in the past year!
Fuchigami-san, please show us your best Moe-o-same Special!
To all of you, I'm happy to have spent this year with you!
It's finally 2015!
With that said, we're going to do a luck test for 2015!
Yay!
Out of these six drinks, two of them contain Gekini Gacha.
So whoever drinks that Gekini Gacha will be eliminated.
We won't play a penalty game until the end.
We'll decide who's the luckiest member!
So please drink tea with me...
- Not drink, please choose. - Drink?
- Eh? - What do we do?
- What's this? - This...
- Eh? - Eh?
- Ah, geez... - OK?
- Yes. - OK, here we go!
Ready, set...
- Really? - Yeah!
- So, this is the end of this event! - Yeah!
- OK, let's start with this Moe project! - Zazan!
- Hoka Mina Moe Moe Reflection Meeting! - Yeah!
- So, this year is already over. - Yeah.
- So, we would like to confess our mistakes and repent for this year. - Yeah!
- However, Moe Moe Reflection Meeting is not a certain popular show. - It's Mr. Ariyoshi's show.
- I said it's Mr. Ariyoshi's show! - No, it's not.
- So, we would like you to do the Moe Moe Reflection Meeting that Hoka Mina artists have been thinking about for the past 25 years. - I see.
- If you don't repent at all, you will get more and more mistakes. - What?
- First of all, I think you have repented enough. - Yes.
- This is "Kawaiiku Ayamatte" and "Teepero" at the end. - Is this "Show Moe"?
- "Nyan" at the end and "Kawaiiku Ayamatte" at the end. - No, is this "Show Moe"? I'm scared of "Show Moe".
- "Show Moe" at the end is "Usagi-san". - "Usagi - san"?
- You will wear rabbit ears and you will be a rabbit until Ms. Niizuma agrees with you. - No!
- Or you will do a "gravure pose" to the camera until Ms. Niizuma agrees with you. - No!
- You will say "Show Moe" until Ms. Niizuma agrees with you. - No!
- Until Ms. Niizuma agrees with you. - You don't have to fly anymore!
- You are great! - No!
- Now, let's move on to the next level, which is...
- Confession lines to your older brother in front of the camera. - That's great!
- Confession lines to your father in front of the camera. - What is it?
- You've shown us your excitement today. - Who was it? Oh, it's Sachiha's blue-masked appearance...
- You don't want it? - No! - Huh? - No! - No! - You've shown us your excitement today.
- You can reflect on it. - Yes. - Okay. - I understand.
- Let's start with this person reflecting on it.
[Bell rings]
- It's almost... - It's almost that show, isn't it?
- We, Motomura Aoi, have been listening to music in the dressing room this year and have come to reflect on ourselves for ignoring everyone!
- Yes, thank you. - Then, please have a seat. - Yes.
- What happened? - Um...
- When we were listening to music with earphones on in the dressing room, it seemed like we were being talked to. - Yes.
- But we didn't realize it and ignored everyone. - Ah, earphones?
- Yes, we were listening to music with earphones on. - Music? Not headphones? - Not headphones.
- Ehh? - Isn't there a case where you can't hear well with headphones on? - No, you can't hear well with earphones on and you can't lick them!
- No, I'm not licking them! I'm not licking them, but is it common? - No, it's always like that. - Ah, really? - Yes.
- Do you talk to them? - No, and even when we're listening to music with one earphone off and one earphone on, we don't talk to them.
- That's why we probably don't talk to them! - That's why we don't talk to them!
- You don't talk to them? - Yes, we don't talk to them. - No, it's not like we don't talk to them, but...
- The "don't talk to me" aura is coming out. - Yes.
- No, she's laughing by herself! - Yes, yes. - She's laughing! - She's laughing!
- What are you listening to? Rakugo? - No!
- Are you listening to Tokisoba? - I'm not listening!
- Sometimes I listen to the radio, but... - You listen to the radio in your dressing room?!
- Um, it's that... AKB's... what was it? "At Night"... - "All Night" - Ah, yes, yes!
- I can't listen to it at night because I'm sleeping. - Ah, you have to record it! - Yes!
- Ah, so you're studying? - There are times like that.
- I sing and listen to music. - Ah, I see.
- Do you listen to loud music? Things you can't hear? - No, I only listen to loud music, like ballads.
- Even if you listen to ballads and loud music on the radio, you can't hear it at all, right? - Yes, I'm concentrating on it on the radio.
- So you're reflecting on yourself? - Ah, yes! I'm reflecting!
- You're reflecting on yourself. - Yes, I'm sorry!
- By the way, is there anything else you'd like to reflect on? - But in the morning, when we get together,
Aoi-chan always says, "Maybe I shouldn't do my makeup yet," and I go to sleep in the square.
- That's right! - She said it today, too! - Yes, she said it today, too! - She said it today, too! - She said it today, too!
- "It's cold, I'm going to sleep!" - You sleep, you wake up, you listen to loud music...
- It's not loud music! - You listen to it, and then you do your makeup? - Yes.
- Ah, I see! - That's a bit cruel! - Eh, it's not cruel! - I think it's cruel!
- It's okay for Nihiruwa-san to decide. - Yes, what is Motomura-san's moe moe misogi?
- Eh, it's a medium moe misogi... - Yes. - Eh... "Until I'm satisfied with it, I'll become a rabbit!"
- If you don't do this much, I'll be in trouble. - If you don't do medium moe... - Yes. - Misogi... - Ah, is that so? Not at all.
- Eh, which one should I put on? - Is it okay? - It's a medium moe misogi for Mizuma-san. - No... - Could you sit here like a girl?
- Camera-san, let's take it from above. - From above? - Yes.
- You don't have to look yet, okay? - Yes, yes. - Since you said "ready, start", look up slowly. - Yes.
- Director... - Yes, yes. - Camera-san, let's go up one more time. It's quite high up.
- Camera-san, please hold your smartphone like this and look up, okay? - Yes. - If you hold your smartphone like this and look up, it'll become more realistic.
- Okay, let's go! - Yes. - Ready... action!
- Use your ears.
- Ah, good! "I want to fly to you"... Ah, wait! I'll do it! I'll do it!
- "I want to fly to you"... - "I want to fly to you"... - "pyon pyon"... - "pyon pyon"... - Yes, you passed!
- Are you satisfied? - Yes, I'm satisfied! - Thank you very much! - Thank you very much! - That's wonderful! - Please look up! It'll become like this! - Thank you very much! - Please look up! - Yes, yes, I'll look up!
- Now, continuing to look up is this person!
Oh, Mao.
I, Yamamoto Mao, use my members' cosmetics without asking for anything.
This is quite evil!
No, no, no, no, no, no, no!
No, it's not like that! It's not like that!
I sometimes borrow the cosmetics of 3rd generation girls like Nako and Yabuki Nako-chan.
There are things that I don't have in my own cosmetics, so I can just buy them, right?
That's right.
I think of going out and buying them, but I don't have them, so I think of borrowing them.
Without asking? Without asking?
Sometimes it works, but...
Sometimes it works?!
Sometimes it doesn't work?!
Sometimes it works?!
Sometimes it works, but when it doesn't work, I borrow it and ask "did you borrow it?" later.
You give it back, right?
Yes, I give it back.
I give it back, yes.
It's not that bad.
What about you? Do you use other people's cosmetics?
No, we don't.
We definitely do!
We don't!
It's true that it feels good to use gloss.
I sometimes borrow cosmetics of Meki-san, but I don't borrow cosmetics of my members without asking.
Each of you has your own blush, right?
Well, I also have blush.
I'm orange.
Orange!
I'm orange, but...
I see.
I'm black.
I'm black, but...
Oh, you don't care about anything?
Yes, I don't care about anything.
I don't care about anything!
You don't care about anything?
Yes, I don't care about anything.
Like your own blush?
Yes, I don't really care about it.
But you don't use lip gloss, do you?
You can't use lip gloss! Are you stupid?! You can't use it like that!
Do you use lip gloss?!
Yes, I do.
You use lip gloss?!
Yes, I do!
You're lying!
Really?!
If you use it now, you'll regret it!
She said it again!
Even if you use lip gloss, I think it's Ijiri Okada's style.
That's not it!
But that's how it is.
That's how it is!
This is terrible!
The last Moe Moe Misogi is...
This is a little terrible.
Terrible.
At the level of Chuu Moe Misogi...
Yes?
Moe phrase...
Yes?
Please say it with rabbit ears!
You like rabbit ears too much!
Ah! Sorry!
Right ear! Did you break my ear?!
Will you buy it for me?
Right?
Please!
Big brother!
Big brother?!
I'm sorry, it's my job!
Big brother!
It's also my job, so I'm sorry!
Big brother!
Are you okay with it?
Big brother!
Chikako-san!
Yes?
Please go up there.
I'm going!
Please show me the monitor!
Here you go!
Can you win me, big brother?
Please!
Please, please, please!
Please! Win me!
Please!
What should I do?
Please! Win me!
You want me to win you?
Yes!
Okay, then...
Win!
Thank you!
You can't say that in public!
You have to say it first and then play the game!
Okay! Thank you!
What should we do?
There's one more person who used the cosmetics.
That's right.
You want me to do it?
What should we do?
Let's not do it.
Can't be helped.
Chumoe misogi ramen!
Yay!
Which one do you want me to do?
You shouldn't have said it.
Do you want me to do a gravure pose?
Let's do a gravure pose using the chair.
I don't know.
Is there something?
Please do the pose.
Like this.
Like this curve.
Look at the camera!
Lastly, show me your face.
Okay!
That's good!
You have to reflect on yourself!
Okay.
Please don't use it.
Let's continue reflecting on ourselves with this person!
Who is it?
Oh, it's Buchi!
I, Fuchigami Mai, have come to reflect on myself for not giving my birthday presents to my members yet!
I see. Please sit down.
What does this mean?
Well, there are 47 members, right?
Yes.
But you haven't given your presents to all of them, right?
Who hasn't given their presents yet?
Eh?! Wait! Wait! Wait!
You're wrong! You're wrong!
Wait! Wait! Wait!
What's up?
I, I have given them to...
Whom?
Um...
That's too bad!
It's heavy!
I don't like it!
Six of you are like a grocery store.
It's heavy! Heavy!
Master, do you want to try?
Let's make a confession to your husband!
Let's make it a maid's headband!
Maid-san?
Maid-san? Maid-san?
You've got just the right one, haven't you?
Let's go.
My husband...
Please confess.
My husband...
Please...
Order me!
You're good!
That's good!
That's cute!
I couldn't hear what you were saying.
It's not that you couldn't hear it, but you wanted to hear it yourself.
OK?
OK!
Thank goodness there weren't any bullies!
Thank goodness!
Is there anyone who hasn't confessed yet?
Is there anyone who wants to do it?
Who?
Raise your hand!
What? What? What?
Raise your hand! Raise it yourself!
Confess!
What? What? What?
A gravure pose!
Why? Why me?
Because you didn't raise your hand properly.
That's true.
There?
Use your chair.
What are you going to do? I've never done it before.
You've never done a gravure pose?
Then it's fine! It's even better!
What about this?
Like a cat.
Okay, let's do it.
Again?
Sorry, it's early in the morning.
It's not early in the morning.
It's cold.
What should I do?
When the camera gets close to your face, should you say "nyan"?
Let's do it!
Ready, start!
This is my second time doing a gravure pose since 2010!
I'm like this right now!
There are four types of sushi here.
One of them is wasabi, so please choose one and eat it!
This one.
Is it okay?
Yes!
Ready, start!
And with that, Mariri, Sae-chan, and Rino win!
Thank you.
And now, tomorrow, New Year's Eve, HKT48 will be performing for the first time in Kohaku in 2014!
Congratulations!
Thank you!
And with that, we'd like to do this first.
Ta-dah!
Hokkaido Kohaku Moe Moe Utagassen!
That's nice.
And with that, we'd like you all to sing a song that will burn up your fans.
These are the red team members.
Yamamoto-san, Kumamoto-san, Motomura-san.
Yes.
These are the red team.
Please.
Red team. Blue and...
Blue.
Um... Ceri-Bear.
Ceri-Bear.
And Demon King, right?
Yes.
And these are the white team members.
Buchi, Essassa... Mountain, right?
Essassa?
Please call me Essassa.
Essassa?
Yes! With that, we'll have three rounds and in the end, we'll decide the winning team based on our fans' judgment.
Yes, based on our fans' judgment.
Yes.
Please do.
With that, we'll start with the red team.
First and foremost, we'll start with Kumasawa-san.
Ceri-Bear!
Yes!
I'd like to go first.
Ceri-Bear!
What song will you sing?
Tomomi Itano's "Fuiniyo".
That's a good song!
Why did you choose this song?
Well, this song is about a girl who has a lot of love experience,
and a boy who makes her heart flutter just by holding her hand.
Oh, that's lovely!
What do you think?
Tell me!
Oh, that's lovely!
That's all?
Yes!
Please stand by and sing!
Ceri-Bear's "Fuiniyo"!
I feel your heart-fluttering warmth in my fingertips
and I hold you back without thinking
That excitement is different from others'
Now I realize that I like you
I've fallen in love with many girls
and had various experiences
Just holding hands
Was not enough for a child
It's not only the traffic light that's flashing
It makes me out of breath because of running
No matter how I look at you, you haven't changed at all
I don't know how you feel when you walk a little further
Suddenly, I felt my love for you somewhere in my heart
Even if you ask me why my love for you was so high
It would make you feel awkward, wouldn't it?
Because you reached out your right hand unconsciously
And grabbed my heart, didn't you?
I'm sure you won't remember it
It's just a little incident, a miracle that only lasts for a moment
Wow!
Super good!
Thank you!
That was super good!
Yes, thank you!
That was super good!
And now, the white team's top batter is Fuchigami- san!
Yes!
What are you singing today?
I'm singing "Natsuiro no Nanshi".
Hayami Yu!
Yes, Hayami Yu-san.
This song "Natsuiro no Nanshi" suits you, doesn't it?
Yes, it does!
You know Hayami Yu, don't you?
I know him!
I've sung with him on a show before.
With Hayami Yu-san?
Yes!
That's amazing!
That's why I chose him.
I see.
I thought there might be a lot of people who know him, so I chose him.
That's right.
Why did you choose this song?
Because I like it and I want high scores!
I see!
You chose him!
Let's go!
Now, let's have Fuchigami-san sing "Natsuiro no Nanshi".
Here we go!
It's not love (koi janai)
There is no love (ai kanai)
It's not love (koi janai)
There is no love (ai kanai)
It's not love (koi janai)
There is no love (ai kanai)
It's not love (ai janai)
I'm at that age where my mood fluctuates every time the wind blows.
And me surfing along the beach summertime (and me surfing along the beach summertime)
Only two of us along the beach summertime (only two of us along the beach summertime)
You care about me when I close my eyes on the bull side.
I feel like I've graduated from being a girl who just follows you around.
If you love me Natsuiro no Koibito (if you love me natsuiro no koibito)
If you love me Natsuiro no Danshi (if you love me natsuiro no nanshi)
Your lips are different from last year (kyouren to wa kuchibiru ga chigatteru)
It's love (yeah) It's not love (yeah)
Is it love? (yeah) It's not love (yeah)
Every time the wind blows (kaze ga fuku tabi)
My mood also fluctuates (kibun mo yureru)
At that age (sonna toshigoro ne)
Well, thank you very much (iyaa, arigatou gozaimashita)
Super good, good (chou yoi, yoi desune)
I used the hearts of princes (gutto ojisama-tachi no kokoro wo sukaishita)
Yes (ieyes)
Come on, let's see (saa, sou naruka)
Yes, thank you very much (hai, arigatou gozaimashita)
Thank you very much (arigatou gozaimashita)
This is the red team (aka gumi de gozaimasu)
It's the white team (shirogumi dayo)
Ah, e, white group (aa, e, shirogumi)
Ah, white group, white group (aa, shirogumi, shirogumi)
Ah, the white team is going (aa, shirogumi iku)
White team will continue as is (shirogumi sono mama iku)
Let's go to the white team (shirogumi ichchau)
Well then (saa, soredewa)
Kurihara-san and Yamada-san (kurihara-san to yamada-san)
Yes (hai)
Yes, we'll go together (hai, futari de iku)
Yes, what are you going to sing? (hai, nani utaimasuka)
It's the wolf and pride (ookami to puraido desu)
Yay (iei)
fun (ranshii)
Yay (iei)
I love you (daisuki)
Yay (iei)
Amazing (sugoi)
I know (shitteru)
I know, of course (shitteru yo, mochiro)
Now, let's sing (saa, soredewa utatte itagimashou)
It's the wolf and pride (ookami to puraido desu)
Please (douzo)
Yes (hai)
Cute wolf (kawaii ookami)
A white skirt I like to wear
I like someone too much, is it right?
Even if I call your name, you pretend you don't know
It looks like you took off the heart tap
I don't want you to treat me like a child
I'm already ready
I'm serious, but you're so cold
You're too nice
I'm not an ookami (kawaii ookami)
You're so cowardly, I'm jealous of you
You're too nice
Even if I put my sheep in front of you, you don't get angry
If you don't kiss me, I'll be proud of you
That's the best!
Next up is the red team.
Motomura-san and Gumazo-san.
What song will you sing?
Tonari no Banana
Are you ready?
Why are you all dressed up in yellow?
It's not like that!
Next up is "Tonari no Banana".
Even if I look like this, I'm quite an adult.
I'm the type of person who takes care of myself, but I'm surprisingly glamorous.
I do adult makeup, and I'm about an intermediate level in love.
Yeah!
I'm still an adult, and I'm still putting on makeup.
Well, baby, go home.
Too blue, secret friends
Boring, do that, do this and sell
I hope you will be a tasty banana
V!
Nah!
Cute!
So cute!
I can't get enough of it, after all.
It's for you, isn't it?
"V" is good, isn't it?
Thank you very much.
At first you said "banana-na-na-na", didn't you?
Banana-na-na-na
When did you say "na-na-na-na"?
You've learned a lot.
Let's move on to the red team.
This time it's three of you.
What song is it?
"Wink Three Times".
Which one shall we watch?
Shall we watch this one?
Well, let's start.
Shall we watch it there?
It has nothing to do with the recording.
What if we watch it here?
We can't see the director here.
We can't see many things.
Well, let's start. "Wink Three Times".
Go ahead.
The wink was a greeting, I decided it on my own
It will be conveyed more than words, won't it?
The whisper in my eyes is "I love you"
Blink and sign
Are there too many?
Only walking around school
The whisper in my eyes is "I love you"
If we pass by each other, I won't miss the chance
I'll look at the gap of a moment and try it
The wink is expensive, it's too little
Four times is delicious
Three times is a good confession
Don't be noticed by others
You should know the meaning of the gaze
Remember me
First message
It's good. While dancing, it's like "Do your best!"
"Do your best!" It's like that. It's really good.
Wonderful.
Now, the last one is the white team.
It's you three again.
What song will you sing?
We will sing "Angel's Tail".
Strong.
Strong, isn't it?
It's Rinrin's favorite song, isn't it?
That's right.
Now, let's go.
It's you three again.
It's "Angel's Tail". Let's go!
I breathe out the pain in my heart
And let go of the hand of a balloon that's inflated
The blue sky is getting higher and higher, the secret that's flying away
I'm tired, where am I going?
Love is a mischievous angel's tail
It's fluffy, where are you going?
The sun I yearn for is too bright
That's why I pretend I don't like you and act like I don't care
I'm looking at you from a distance
It's my one and only one-sided love
Your cat ears had an impact!
Wonderful! It's like your tail is fluttering!
That was wonderful!
Now, let's turn the tables.
Which one do you think was better?
Please raise your cards.
Go ahead!
White! White! White!
Which one?
White! White! White!
Nini? Do your best!
The white team wins!
The winner is the white team!
The winner gets their cat ears!
Use them well.
This is the third "Undo Mistake" in 2015!
The remaining members are these three!
Out of these three ballpoint pens, only one is a "bilibili" pen.
No!
The person who chose it is either one of you!
Yes, please choose one!
What should I do?
Eh, which one should I choose?
Just say "pa" and "pa"!
OK?
Get ready!
No!
What should I do?
Here we go!
Hurry up!
One, two...
Oh!
Yay!
You did it!
Yay!
And with that, Mary and Rimi are the only ones left!
Yay!
I'm so happy!
Now, for the last segment...
Yes!
Tomorrow is finally New Year's Day!
Yes!
And with that, we have...
HKT48 New Year's Day Queen Decision Match!
Yay!
It's so fun!
We've done a lot of things for this show.
This time, we're going to have you act out a situation that you might have on New Year's Day.
Lastly, we'd like you to say a few words of enthusiasm.
Thank you!
Congratulations on being the opponent!
Ah, me? Thank you!
Thank you!
I'd like you to judge the audience.
If you're nervous about the members' answers...
I think you'll have an old card.
Do you have one?
I'd like you to raise your hand.
Please raise your hand. Thank you!
Let's start with Motomura-san.
Blue!
Let's start with Blue.
It's "Blue Blue", right?
Blue Blue...
She might go to an applause party!
The setting is...
It's your first New Year's Day date.
First New Year's Day! I see!
I'd like you to do it.
We have a little standby.
Blue, what do you think?
Wait!
Before we start!
Yes.
That's lovely.
Cute.
Blue, are you okay? Are you ready?
Yes, I'm ready!
Are you ready?
Okay!
Okay, let's start!
It's your first New Year's Day date.
Motomura-san's challenge!
I didn't think I'd be able to go on my first New Year's Day date!
I'm so happy I arrived three hours early!
Ah, it's cold!
I'm short of carbohydrates!
Nini, are you waiting for me?
Are you waiting for me?
You look cold.
I'm fine.
This shrine is near my house.
Oh, I see.
Let's go to the shrine.
Let's go, let's go.
Wow.
There are a lot of people.
Yes, there are.
Can we enter from here?
What?
The offering.
Let's try it.
One, two...
You can't do it.
I'm sorry, I'm sorry.
Don't hit me in the head.
You can't do it.
You'll get punished.
Oh, here comes the order.
Oh, you're right.
Let's go to the shrine.
Yes.
Hey, Nini, what did you wish for me?
It's a secret.
I can't tell you.
What? Why?
What did you wish for me, Blue?
Blue...
Blue wished...
that I would one day be...
What is this?!
Everyone, everyone...
Why am I getting married?!
There are two "needs mat"s, right?
Since I drank it all, it means more...
it means more...
That's right.
It's "needs mat", right?
Then, please judge, customers.
Please judge, customers.
If you're nervous, please raise your hands.
Please!
Yay!
This is...
This is amazing.
97 points!
Yay!
97 points!
That's amazing.
You got high scores.
Yes.
Now, Kumazawa-san.
Yes.
Kumazawa-san. Ah, you're already standing by.
Yes.
Celibia!
Celibia.
Yes.
Celibia, what do you think?
Wait a minute.
Yes.
The setting will be Toshikoshi Party.
Yes.
How about the setting where an idol is waiting behind a work of art?
That's...
You can only see that for two years.
That's right.
The voice of "wait for me" is nice.
Did you make a celibia?
Yes, I did.
Okay.
Now, let's go.
Toshikoshi Party at home.
Kumazawa-san's challenge.
Yes.
Wow, as expected, Nakata Chisato's song is good.
As expected, it has taste.
Yaho!
What are you doing?
What are you doing in a place like this?
What am I doing?
No, you can't do that.
Why? Why?
Because you are from Hakata.
That's right.
No, it's not like this.
This program hasn't started yet.
Ah!
That's right.
Thank you for everything you did for me this year.
Did you come all the way to say that?
Yes.
Can't I say it?
No, you don't have to say it.
Don't you have to go to everyone's place?
No, it's a little...
Um...
Actually...
There are other things I want to say.
Um...
About Rinrin...
I like her a lot.
Eken, can you let me hear your answer now?
Yes.
Minnie fell down!
Cute!
Hakata pen?
It's Hakata pen.
Hakata pen is cheating!
It's cheating!
Okay, then...
If you're ready...
Okay, go ahead!
97 points!
It's the same, right?
It's the same!
I'm hungry.
Look, look, Seri-chan! She took off her shoes!
It's a home setting, so she took off her shoes.
Even though I'm this age!
You're older than this age!
Wow!
You're good at setting!
Next up is Yamada-san.
It's a family setting for New Year's Day.
Family!
Yes.
Family! How is it?
Yes!
Okay?
Yes, it's okay. It's fine.
It's okay, right?
It's a family setting.
Family!
It's a family setting.
Okay, then...
Let's go!
It's a New Year's Day challenge for Yamada-san!
That's funny!
What are you doing for New Year's Day?
That's funny!
That's amazing!
Hey, Onii-chan!
Don't just watch TV and help us out!
That's annoying!
If you were my girlfriend, you wouldn't have to stay at home and grow old!
How pitiful!
It's fine! I'm not interested in having a girlfriend!
I see...
Hurry up and help your mother!
Um, Onii-chan...
For your girlfriend's absence, I'll go with you to the shrine later, okay?
Let's go!
That's nice!
Bounty's little sister is nice!
It's nice, right? It's like an anime!
As expected!
Everyone is cute!
If you're curious, please raise your card.
Go ahead!
84 points!
Of course, it's Onii-chan's setting, right?
That's right!
Next is Yamamoto-san!
Yes!
Yamamoto-san's setting is...
A convenience store part-time job on New Year's Day!
Who's working part-time?
Both of us!
I'm the senpai!
Are you ready?
Yes!
What kind of convenience store is this?
I thought so!
Is it a supermarket?
It doesn't feel like a convenience store, but it's a convenience store part-time job.
It's Yamamoto Mao-san's challenge!
As expected, New Year's Day is busy!
Senpai!
I'm done working over there!
Good work!
You can go home now!
Thank you!
But, senpai!
Yes?
What are you going to do, senpai?
I don't have any plans for New Year's Day.
I'll just work until tomorrow.
That's not it!
Ah, but...
Even if you go home, you'll be bored, so I'll help you!
Mao!
Senpai!
Mao!
But in return...
Let's work hard together...
And when it's over...
Take me with you for the first time!
Why are you staring at me like that?!
If I were a puppy, I'd definitely take it home.
If you were a puppy...
Why are you showing me a puppy?
Your eyes are staring at me like that...
Okay, if you're done, please raise your cards.
73 points!
Thank you very much.
Next up is Kumihara-san!
Okay!
The setting is spending New Year's Eve with childhood friends.
Yes, childhood friends!
Are you ready?
Yes, I'm ready!
Yes!
Wow, what a nice voice!
Spending New Year's Eve with childhood friends...
Oh, my microphone fell off.
I'm sorry!
I'm sorry, Kosei-san!
Okay, spending New Year's Eve with childhood friends...
It's Kumihara-san's challenge!
Spending New Year's Eve with childhood friends...
I can't eat anymore!
Wake up! Hurry up and wake up!
This is the best setting!
Wake up!
What's with you?!
Why are you here?!
Because every year...
My family and...
Um... who was it again?
Um... Rizuma-kun's family...
We're spending New Year's Eve with Rizuma-kun's family.
Ah, I see.
So you couldn't have a boyfriend again this year.
Shut up!
Rizuma-kun and I are the same, right?
Actually, I'm going on my first blind date.
Eh? No way...
No way!
Jeez...
Idiot! Idiot!
I won't let you split up with me!
Hey! Nice!
Nice!
Cute!
What's up? What's up?
Nice!
Idiot! Idiot!
You're the same as Kendama, right?
Idiot! Idiot!
You're the same as Kendama, right?
Idiot! Idiot!
Now...
Please raise your right and north cards.
Go ahead!
Oh! It went up!
91 points!
Thank you!
Now...
Ah! It's the last one.
Fuchigami-san...
Ah! It's the last one.
Yes!
97, 97, 84, 74, 73, 91...
97 is the highest.
Can they surpass it?
Both of you...
You're all pretty high up, aren't you?
The average in Japan is 62.
62?
What?!
It's different for an idol!
It's amazing!
62 is pretty high up!
It is!
It's amazing!
Yes!
Now...
The setting is...
First time ever...
Miko-san and...
Miko-san! Miko-san!
It's a little...
Am I Miko?
No!
Ah! It's the same!
It's a little different...
Bun-chi!
Yes!
Are you coming now?
Yes! Okay!
Ah, you're okay?
Yes!
Ah, is that so?
Yes!
Can you say "please wait a little more"?
Eh? Wait a little?
Okay!
It's fine, it's fine...
Why are you stretching?
You're getting involved!
Shall we go?
Yes!
Let's go!
Uchigami Mai-san's challenge!
Next year, I hope my bones sell well!
Alright! Let's go home!
Oh no, I'm going to be late!
I'm sorry!
Oh, I'm sorry too!
I'm sorry!
Are you from America?
That's right!
Um, I took a break earlier and fell asleep...
It's a little dangerous, you know...
Were you sleeping in this outfit?
Yes!
It's super cute, isn't it?
Thank you!
You're older, aren't you?
Keep up the good work!
Thank you!
Alright!
Ah! Wait a minute!
Yes!
When I took a peek earlier...
It said I'd meet my destiny today...
Ninny-san, it was you, wasn't it?
She's so cute!
She's amazing!
She's so cute!
She's giving me all of her body!
Can you turn around for me?
She's so cute!
Alright! Thank you!
She's so cute!
Alright!
Those of you who noticed it, please raise your hands!
Go ahead!
Oh!
It said it!
98 points!
Yay!
I don't know what you're thinking...
Yay!
With that said...
Fuchigami Mai-san is...
The first ever New Year's Queen!
Yay!
Alright!
With that said...
Lastly...
Please say your winning phrase!
Alright!
Go for it!
Next year...
I'll be your only Miko-san!
Yay!
She's so cute!
Alright! Those of you who noticed it, please raise your hands!
Thank you!
Finally, this is the last meal of 2015!
Only Marily and Rino are left!
Out of these cream puffs, which one has mustard in it?
I don't know!
Those of you who have mustard in it, please choose.
Which one?
This one.
Say it all at once!
In one bite?
Say it all at once!
One, two...
And so, in 2015, the winner of "The Strongest Woman" was Riina!
Now, it's about time for the ending.
It's fast!
The last one is this!
"Okami's MVF"!
Now, who do you think was chosen for "Okami's MVF"?
Be careful!
I'm surprised!
Who is it?
It's kind of scary, isn't it?
I want you to say "I'm coming!" or something like that.
You should say it!
Now, who do you think was chosen for "Okami's MVF"?
Who was chosen for "Okami's MVF"?
Who was it?
Everyone was doing their best, but...
Come on!
Buchi!
Yay!
I'm so happy!
It might have been the last "miko", right?
I'm so happy!
It's my first time!
It's your first time?
That's right!
Thank you!
So, Fuchigami-san, who was chosen by mbf...
From next time, this face panel will be colored!
Let's put it on!
I'll...
I'll put it where Nob is.
Ah!
Ah, you'll put it where Nob is!
Yes!
Then I'll also color Nob in half!
Yes, please do!
Yes!
Congratulations!
And with that, it's time for us to say goodbye.
How was it, everyone?
It was fun! It was fast, wasn't it?
Let's each say what we thought of it.
Yes!
Blue! Yes, it's blue.
You haven't said it yet!
I haven't, I haven't, I haven't!
Let's get used to it.
Yes!
It was really fun and...
I mean...
There were a lot of people who were doing push-ups and it was embarrassing...
No, it's fine, you're suited for it.
Ninnin was grinning and it was funny.
Well, that's her job.
She's doing a fun job.
It's a good thing.
Yes, Serivia!
Yes! Well, I...
I don't know if I was able to push you all today, but...
It was fun.
Really? Thank you very much.
But I think pushing Ninnin first was the best...
Did you push her?
Yes, I'm happy!
Ah, thank you!
Thank you very much!
I'm happy too.
I'm glad.
Thank you very much!
Thank you!
Mao!
It was fun! Have a happy new year!
Push-ups!
That's a useful comment! Thank you very much!
Buchi!
Yes! It was my first time filming an MVP, but...
Today is the last day of Hokamira.
There were a lot of people who invited me this year, so...
I wanted to film it at the end, so I was really happy!
Thank you very much!
Esther!
Yes! Well...
I learned Ninnin's real name today, so...
Yes, that's a useful comment.
Yes.
And...
She gave me a weird nickname, so I'm going to use it from now on!
Thank you very much!
Tomorrow's Kohaku will do her best!
Yeah!
Lastly, Mountain!
Yes! I've heard a lot about it, but I haven't filmed an MV yet.
I'm not good at talking, so I'm nervous.
I'll do my best next year!
We're looking forward to it!
Next time is January 13th!
We have to wait until the 13th! What should we do then?
There will be a rerun, so please watch it!
Lastly, let's say our title song together!
1, 2...
HKT48's...
Thank you!
Bye-bye!