AISubs v3.5
H.K.T.48's Hoka Mina!
Once again, we're sending you a live broadcast from the Ballet Hall!
Hey!
Wait a minute!
What is it?
Why are you the captain?
You're weird!
Why are you the captain?
No, no, no!
You're weird!
You're the captain, right?
You're weird!
You're so stupid!
Huh?!
Stupid?!
Huh?!
Just shut up and listen!
Huh?!
Yeah!
Tell us!
Yes!
Did you do it?!
What?!
Did you do it?!
What?!
Wait, wait, wait...
Break! Break! Break! Break!
You're not gonna fight?!
Right?!
Yes...
They're very honest! Very honest girls!
If you're so honest you shouldn't have started fighting!
We're always happy to have you here!
Nice to meet you!
Hello!
It's been a while since we, Kokaminers, have come.
When I first came here, I made Aramaki-chan, a researcher, cry.
But I don't think she'll ever come to Hakata again.
I'm glad you called me.
I'll do my best not to make anyone cry.
At first, it was a scary atmosphere, but since you're idols, please introduce yourselves in an idol-like and cute way.
Let's do that.
Okay, let's start with Wakatabe.
In a cute way, okay?
Yes! I'm a 16-year-old girl named Wakatabe Haruka!
Wow, cute!
I'm a 18-year-old girl named Yamamoto Mao!
I'm Team H's captain, Anaichihiro! Nice to meet you!
I'm Team K's defense captain, Miyawaki Sakura!
I'm Team K's defense captain, Aoitan Kotomoto Aoi! Nice to meet you!
I'm Moriasu Madoka! Nice to meet you!
Wait a minute!
Moriasu, what kind of cute thing are you wearing?!
Come on, stop it!
You suddenly moved away and I got burned!
Ouch!
Stop it!
That's right!
Miyawaki also called you "captain"
That's wrong!
I'm "fuku"!
You're "fuku", right?
If you want to fight like that between teams,
I'd like you to fight with this!
This is it!
Team "h" vs. Team "k" for a serious face-off battle!
Yay!
A serious face-off battle!
Yes!
Today, Team "h" and Team "k" will split up and fight for as long as you want!
Yay!
And for the team that wins, we have this!
What is it?
Ta-da!
Here it is!
I'd like to present you with the "autumn flavor king, matsutake"!
Wow!
One for 2,000 yen?
One of these is 2,000 yen!
That's about 10,000 yen or more, right?
What?!
Yes!
Really?!
How do you eat it?
How do you eat it?!
I'll leave it up to you!
Is it good?
Yes, it's good!
Take it home and give it to your mom!
She'll be happy!
Before we start the "autumn flavor king, matsutake" battle,
I'd like you to show us your performance!
Yes!
This is important!
Yes!
This time, I'd like you to do the chorus of "hikaime, I love you"
not in a modest way, but in an exaggerated way!
I see!
I'd like you to do it in an exaggerated way!
Now, this is "in an exaggerated way, I love you"!
Here we go!
That's huge!
Wow, that's huge!
Wow...
Go further! Go further!
Go further!
Exaggerate! Exaggerate!
Victory! Big victory!
I'm glad! I'm glad!
Our Sakura was better, right?
Yeah!
Our...
Our Sakura was better, right?
I'm glad!
I ate too much!
No, no, no, Sakura ate too much!
What did you put there?
Today, I'm going to make a skit with Asuwa-san, who is known for barbecuing alone, and Moet-san, who is going to do a skit with Moet-san.
There's something poisonous about it.
Let's do it!
Moet-san bank robbery!
Hey, it's a robbery!
Ah!
Hands up!
Hurry up and put the money in this bag!
Hurry up!
Bank robber-san, in exchange for your money, I'll give you my heart full of love!
Does that mean you'll go out with me?
Yes!
Ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga- ja-ga- ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga- ga-ja-ga-ja- ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja-ga-ja!
Now, Team H versus Team K4's serious faces and passionate battles!
This is the first one!
Shake and shake and drop and battle!
Yay!
Yes, yes, yes.
For both teams, you will think of a dance, a dance, and a fall according to the rhythm.
I see. The three of you will split up.
That's right, that's right.
And the last person will fall.
Yes, yes.
But we won't ignore the audience's opinion.
Yes.
So I'd like Kaneko-san, the funny captain of Ushiro City...
Yay!
I'd like you to show us your moves.
I want to see! I want to see!
Before you say "wait for me," I'm happy you called me "the funny captain."
Are you happy?
I'm happy.
Let's go with "good things about Ushiro City."
Good things about Ushiro City.
Yes.
According to the rhythm.
Yes, I got it.
Good things about Ushiro City.
Shake it, shake it, and drop it!
I'm good at controls!
Oh, that's good.
That's a good answer.
Shochiku geiro's ace!
Oh, that's good.
That's a good answer.
Can you drop it?
It's not funny at all!
What are you saying?
It's not like that.
Well, well, well, but it's like that.
You'll drop it at the end.
How about our funny captain?
It's confusing.
It's confusing. Well, well, well, it's like this.
I avoided the hard roll.
I see.
It's confusing.
And the judgment is...
If you think it's funny, please like it.
Of course.
The one with the most likes will be the point.
We'll decide the points in the end.
The team with the most wins.
I see.
Let's go.
First of all, I'd like to start with Team H.
Here's the topic.
Idol's conditions!
Oh!
Yama-san will shake it.
And the captain will drop it at the end.
Is the captain okay?
Why am I okay?
I'm worried about him.
Don't be like me.
Okay, let's go.
Idol's conditions!
Shake it, shake it, drop it!
I love it!
It's important.
What's up!
The costume suits me.
It's important.
Let's drop it!
What's up!
The weekly magazine will scoop it up.
Oh!
I'm scared!
Judge, please make a judgment!
I'm scared!
What?
100 points!
Thank you very much!
All of a sudden, 100 points!
Amazing!
Well, you do have a complicated expression, but...
It's not like that, but that's how it is.
Well, well, well. Let's continue.
The pressure is on. Team K-4, let's go!
Now, the topic is...
Here it is!
Ta-dah!
"Handsome conditions"!
It seems like it might change depending on the person, doesn't it?
That's right!
Well, well, what will happen?
Well, let's start with Moriase-san.
Shake it, shake it, and if you drop it in the end...
Please drop it.
Are you okay with that?
Yes!
Well, let's continue.
Under "handsome conditions", shake it, shake it, and drop it!
It has a sense of cleanliness!
Ah, that's important!
That's important!
You have to make it look good, right?
Yes, that's right.
Look at him, under "handsome conditions"!
He's tall!
Ah, I see.
That's important, isn't it?
Well, let's continue!
Let's continue!
This is "handsome conditions", isn't it?
"You're late".
No...
Um... There's a lot of things, but...
What is it? What is it? What is it?
Um...
I don't know what you're saying, but what does that mean?
Right?
What does it mean?
Tanaka-san!
Huh? What is it?
You're too late today.
Huh?!
Are you saying you're late for 15 minutes?
No, it's not.
Are you saying I'm late or not?
You apologized properly, right?
No, I'm late. I'm late for sure.
Okay, everyone, please give your comments!
Why?! Why?! Why?!
Because you're a handsome man.
Yeah, that's right.
Okay, okay, suddenly, there's a gap.
It's 100 vs 5.
Okay, shall we move on to the next question?
Here is the question!
Your ideal date course.
I think a lot of girls will think about it.
Right?
It's okay, right?
Yes, it's okay.
Let's spread out the lead.
Okay, let's start with Wakataru-san.
Your ideal date course.
Shake it, shake it, and drop it!
The middle of the sea, Money World!
It's good, isn't it?
Ferris wheel date!
Ah, it's good, isn't it?
Okay, let's move on!
Let's spread it out!
At the end of the date, I made a reservation at a hotel.
Okay, everyone, please give your comments!
35 points!
Thank you!
Captain, it's a little different from the "weekly" date we had earlier.
It's a coincidence!
It's a coincidence, right?
Yes, yes, yes, it's a good one.
There's a chance of a reversal!
Let's do our best!
Let's go with "safety"!
I'll change the topic!
Oh, you'll change it?
I'll go with Aoi for the last one!
Oh!
Then, what will you do?
Then, first of all...
Me!
Then, shall we change seats?
Ah, yes!
That's right, Aoi will go last.
No...
It's okay, right?
She just sighed.
Go for it!
Now, the topic is...
What do you want the most right now?
Oh!
I think there's a lot of things, right?
Yes, it's gotten a little weird, hasn't it?
Right?
Yes!
Let's go with it!
Then, what do you want the most right now?
Shake it, shake it!
Drop it!
You can just say it, right?
That's right!
That's right, right?
A new pillow!
Ah!
It's cute, right?
Sleeping is important, right?
Shake it one more time!
A game cassette!
Ah!
It's cute!
Money and power!
Nice! You caught up!
Money and power!
That's nice!
On the contrary, you said what you really wanted!
That's right!
Now for the last one!
The current score is...
Team A is at 135, and Team K4 is at 105!
It's a close match!
You only have 30 points left! You can do it!
Lastly, we have the same topic for both of you.
I'll change it!
Oh, you will?
Will you change it before we hear the topic?
Well...
Well, well, well! Let's hear the topic first!
What's wrong?
No, no! From what I've heard so far, if you change it to a cap...
If you have 30 points difference, I think you'll lose!
Oh, I see!
Well, let's hear the topic first and see if you'll change it!
You don't trust the cap that much...
The topic is...
I respect Sashihara Rino!
So you'll drop it like this, right?
Yes!
I see!
Before we hear the last one, I'll be careful with this one!
What will you do? Will you change it?
I'll change it!
You can change it!
Is it the same topic for both of you?
It's the same topic!
Let's change it now!
Do it!
Oh, my!
Both of you came here on your own!
Is there something you want to say?
No, there isn't!
Don't expect anything!
There's something you want to say!
No, there isn't!
Let's hear it!
Let's hear it from the beginning!
I respect Sashihara Rino!
Drop it! Drop it! Drop it!
At first...
This will come up, right?
I have long legs!
That's right!
I'm good at talking!
Now, now! What will happen?
Drop it! Drop it! Drop it!
What will she say?
I used to be first place!
Please give us your verdict!
This is...
15 points!
This is a good score.
Right now, H's score is 150.
If you say something good at the end of the show...
It might turn into something exciting.
I'll beat you up.
You don't have to beat me up.
Let's move on to the punishment.
Sashihara Rino, where you can be respected...
Shake it, shake it, and drop it!
First of all, it's a chestnut.
My heart is hot!
That's because you're a reliable person.
I can take care of the members!
That's wonderful!
This is perfect!
Scandalous!
I'm happy!
It's 100 points, but I'm happy!
There's more to do, right?
That's right!
I've never done anything like this before!
Please stop!
What happened in the end?
Here it is!
Team A's score is 150 points.
Team K's score is 205 points.
That's it for the "shake it, shake it, and drop it" battle!
Scandalous!
I'm going to play Moento with Asuwa-san, who has a bigger face than I thought, and Kon, who's a bit of a show-off.
That's rude.
Okay, here we go.
Moento, Momotaro!
Hey, Momotaro-san!
If you give me a kibi-dango, can we go to Onitaiji together?
No! I forgot my kibi-dango!
Then we can't go together!
I'll give you a kiss, so come with me!
I'll go.
Okay!
Now, for the next serious-faced heated battle, here it is!
HKT48's Furidon!
Now, Furidon!
Yes!
This will be released on Asuwa-san on November 12th.
This is HKT48's Arena Tour!
It's the opposite!
It's this one, right?
HKT48's Arena Tour will be released on November 12th.
For the cute girls, let them travel more!
While watching the DVD of Kaihin Park in the middle of the sea, we'll show you our dance!
Both teams will look at the dance that Asuwa-san is dancing and guess what song it is.
Am I the only one who listens to the song?
Yes, you don't listen to the intro of the song, you only listen to the dance.
That sounds difficult!
It's a song you usually dance to, so you'll know it right away.
Really?
You're good at dancing!
I'm good at dancing.
Really?
Really? What do you do?
Usually, when I'm excited, I dance.
It's been a while since you danced, Asuwa-san.
That's right.
For each team that guesses it right, they get 1 point.
Also, in the chorus of the song, we'll show you our performance.
It's a chance for everyone to see it.
Everyone, do your best!
Yes!
Let's begin!
HKT48's...
Furitan!
What's going on? I don't get it at all.
It's already started.
It's over! It's over!
It's over!
Sakura drank it all!
Wow! The intro! The intro! Wow!
Wow! The intro! Wow!
It's the intro! Wow!
Why didn't you know?
I didn't know at all!
So, the K-4 Team got 1 point!
Thank you for coming out in front of us!
We will now show you the performance of the chorus!
Are you ready?
Please listen!
Team K-4's "Sakura drank it all!"
Here we go!
Sakura drank it all!
No, no, no. You're really good!
That's great!
You were just as good as Asuwa!
I'm happy! I'm happy! Thank you!
If you know the choreo, please raise your hands and answer!
Let's dance!
Let's move on to the next question!
HKT48's choreo!
Ah, amazing!
Eh?!
Ah, amazing!
Eh?!
Eh?! There's no such thing!
This is...
Dance properly!
There's no such thing!
It's like "you're too good"
Dance properly?
No, no, no.
You're lying!
It's your song!
There's no such thing!
There is!
What is it?
It's like...
Yes, yes, yes!
Eh?
What is it?!
The fans should know it by now!
What is it?!
This is...
What is it?!
Dance properly!
She's dancing properly!
Properly?!
She's dancing properly!
Ah! Ah! Ah!
Yes! Judge Merich!
"Onegai Valentin"!
Correct!
What is it?!
Where is it?!
Yes!
Where is it?!
Eh?! Where is it?!
There's no such thing!
It's not "where is it?"
Eh?! There's this kind of thing.
Ah, I get it now.
At first, it's like...
I thought you'd tell us by the intro.
Eh?! No idea!
Eh?! We didn't hear at all!
We didn't know?
I don't know!
I said I didn't know!
I don't know it, after all!
Eh?! That's amazing!
So Team H got it right.
Eighteen!
Let's listen to their performance.
Team H's "Onegai Valentino".
Onegai Valentino
There was a little trouble just now, wasn't there?
You always make fun of my ideas!
It doesn't change!
It's not that kind of corner, you know.
Okay, let's go. Let's go for the third one!
H.K.T.48's "Fridon"!
That's a lot.
What are you doing?
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
"Rima"!
Correct!
That's amazing!
The staff didn't say "why" either!
Asuha is dancing, you know.
I got it!
She was doing "kuma" in the intro.
That's amazing, Team A.
Okay, what's next? "Yamamoto-san"?
It's okay! It's okay!
What did you do?
Well, let's see!
Hey! Hey!
Stand up and move your "yamamoto" forward a little.
We'll see it.
Okay, let's go!
Team H.K.T.48's "Rima", go ahead!
She's cute!
Go for it!
Good job!
Mr. Yamamoto, everyone is saying "oh" when you can dance.
Isn't it?
I like dancing.
Of course you like dancing.
Shall we move on to the last question?
Yes!
H is leading so far.
You have to catch up.
I'm dancing well, too.
You'll know soon.
Let's go!
HKT48's "freedom"!
I know it.
What?
Yes.
Yes, yes, yes.
Good job.
Yes.
Yes, yes, yes.
What is it?
It's impressive.
Yes!
Melon juice!
Correct!
Yes!
I knew it!
HKT48 is correct!
I knew it!
Great!
Where did you know it?
I knew it there!
What is it?
Impressive!
I didn't know it.
Everyone did it!
Did you?
Everyone did it like this.
Don't insult Mr. Yamamoto!
No, no!
I can dance!
Can you dance?
Team K-4 will dance.
Yes!
Let's watch it.
Team K-4's "melon juice"!
Go ahead!
Yes!
I knew it!
Handsome!
Melon juice!
That's true!
Juice!
Melon juice! That's your juice!
Put all of your feelings in it!
I want to give it to you, melon juice!
Ah, that was wonderful!
Yay!
Now, going back to where we were at the beginning of the segment...
Oh! Team H got 2 points and Team K got 2 points!
This segment is a draw!
That's it for Team H's and Team K's performance of "Freeon"!
Asuwa-san with her Twitter icon sticking out of her nose,
and Muentto-chan with her "freeon" speech,
it's a challenge for Muentto!
You're speaking ill of me, aren't you?
You're an adult, aren't you?
Well then, here I go!
Muentto, hero of justice!
Humans, this earth belongs to Big Face Asuwa-sama!
Wait! I won't let you do that!
Who is it?!
Hero of justice, Momo Panic!
Take this! Momo Punch!
It didn't work!
In that case, I'll show you my move!
What is it?!
Mao's throw-kiss!
Is your throat okay?
Today, I'm going to do a challenge with Muentto!
You're speaking ill of me, aren't you?
I don't know!
Muentto, take this!
Hey! I know you did it!
Why don't you stop talking?!
Gelly-san, I didn't do it!
How many times do I have to say it?!
Are you still trying to fool me?!
Then show me the evidence!
Big Bro, Haruka is the only one who's telling the truth!
No matter what happens, Haruka is on your side!
Why are you silent?!
Ta-da!
Heh!
Now, we'll continue with the face-to-face fierce battle!
Here is the next battle!
Special animal talk!
This is a talk battle.
From now on, for each team,
we will ask you to talk about who you think is the most roundabout of you three.
Instead of saying the names of the members who will be disqualified,
you will say the names of the animals in the back.
So instead of initials, you will say animals.
That's right.
Horses, dogs, monkeys, pigs, cows...
Pigs!
Why are there pigs?
I think there are more major animals.
In the end, based on what you say,
you will guess which animal you are,
and the team with more correct answers will win.
I think it's me who is talking about dogs.
That's right.
Please guess.
The first question is...
Here it is!
If you were a man, who would you like to go out with the most?
If you were a man, you would like to go out with this girl in your team.
You would like to go out with her.
I see.
Let's have you talk about it.
First of all, everyone in Team H, please answer.
Monkey!
Anonymous animal talk, start!
Let's do it now!
It's too fast!
Okay, I'm sorry!
Now, who...
Monkey!
Monkey would you like to go out with?
Why?
She's pretty!
If you think it's only me, you're in trouble!
I'd like to go out with a dog.
You'd like to go out with a dog?
I'd like to go out with a dog, too!
Oh, a dog!
Why do you like dogs?
If I'm pampered, I can do it.
I'm pampered.
I see.
Dogs who can't do anything are pretty clever, so I feel like I'm at home.
I see.
On the other hand, you didn't choose a horse.
What do you think of horses?
You don't like horses?
No, they're too perfect.
They're cute.
You don't like them.
I see.
It'd be bad if you fell for me again.
I didn't fall for you!
Oh, I'm too perfect and you don't like me.
I see.
You want to go out with a horse, but you don't want to go out with a horse.
You don't want to go out with a horse.
I don't like it!
For example, if a horse asks you to go out with it, will you say no?
I'm a friend.
I see.
You'll say no.
I see.
Is that how you feel about your teammates?
Yes.
Let's ask about your team.
What do you think?
I might be a cow.
Oh, I know!
You're lying!
You know?
You're lying!
Why?
Why are you a cow?
I'm quite homey.
You're firm, aren't you?
You're firm.
Why?
I'm a pig, unfortunately.
Unfortunately a pig!
I know!
I'm a typical popular type.
I know!
I know, but...
That's right.
Then why are you a cow?
Because I'm strong-willed?
Strong-willed!
I see.
Maybe.
She seems strong-willed.
Mogura is...
Mogura is not strong-willed.
Mogura is either strong-willed or not strong- willed.
Either strong-willed or not strong-willed.
That's the worst.
I see.
Let's guess and listen.
Let's see how strong-willed she is.
Let's move on to the next question.
The next question is...
Who among you three is most likely to fail at marriage?
I see.
No, no.
Even now, some people say it's family-oriented.
I think she's suitable for marriage.
Also, she's different from a motel.
Let's move on to the next question.
Let's start the anonymous animal talk.
Mogura.
That's true.
Mogura is cute!
Mogura!
That's fine, but the way you say it...
Mogura.
That's scary!
You said you'd fail at marriage, didn't you?
Mogura.
Why Mogura?
She seems like she'd be fooled.
Fooled?
By a man?
You like him?
That's right.
You're likely to fall for a bad man?
Yes, I'm likely to fall for a bad man.
Even pigs!
If you say it like that, isn't it cows too?
All of them!
Cows are too healthy and too troublesome.
It's no good.
I like menaising that much.
Menaising!
It's definitely like that!
Let's go to Team H.
How about it?
Horses! Horses! Horses!
Horses! Horses!
Oh, you two are horses.
Captain is also a horse.
It's like being alone.
Even if you get married, you'll say goodbye right away.
Horses!
If you get divorced right away...
Horses are missing something.
Sometimes, they're missing something important.
I think that's where they make mistakes.
She's been poisoned!
She's missing something important!
What could it be?
Horses, I see.
Horses!
I'm also a dog.
A dog?
A dog seems like it'd be successful.
It seems like it'd marry a rich man.
A dog seems like it'd marry a rich man.
You're deceiving me.
It doesn't seem like marrying a rich man...
No, it doesn't seem like marrying a rich man is successful.
Dogs have eyes that see people right away.
Even if you tell other people not to marry you...
No, I'm going to marry her.
I think everyone around you will fail.
But in the end...
The analysis is amazing!
But I think dogs make the best families.
It seems like you've been married once.
No!
A monkey?
We've finished up to the second question.
I think we're getting to know quite a few people.
This is the last question.
Here it is!
Out of the three of you, who seems like you have the most friends?
Let's start with Team H.
Special animal talk, start!
Seems like you have a lot of friends.
Monkey.
Dog.
Monkey.
Monkey and dog have broken up.
Monkey!
Yeah.
It's not a horse again!
Monkey and dog seem like you have a lot of friends.
Why is that?
Dogs seem like they have a lot of friends of the same gender.
Ah, I see.
Same school.
Yeah, yeah, yeah.
Seems like you have a lot of friends.
Monkey seems like it's quite big and wide.
Ah, I see.
Ah, you're right.
You're right.
Dog seems like it's narrow and deep.
Monkey seems like it's wide and shallow.
Horse seems like it's narrow and shallow.
Horse...
What is it?
Horse seems like it's subtle.
I did it!
Do you have it in your daily life?
It's not like it's subtle, but it doesn't seem like it either.
I see. Horses are lonely.
But there are very limited people.
It's like "this person", "this person"
I see.
It's important to take care of your best friends.
I see.
Let's move on.
It seems like there are a lot of moles.
That's surprising.
What is it? You seem like you're going to fail at marriage.
I feel like I want to help them.
There are a lot of things you can't do.
But since there are a lot of people,
it seems like you can help a lot of people.
That's right.
There are a lot of things you can't do.
We just met for the first time today, so we don't think you can't do anything.
That's right.
I don't think we've seen that before.
That's right.
I don't think we've seen it before.
Is it rare?
But it seems like you're like everyone else.
It seems like you're like everyone else.
We know, we know.
From your point of view, it seems like you're like everyone else.
I see.
I think pigs are like superficial relationships.
I see.
I know, I know.
Pigs...
I know, I know.
They're like everyone else, but since you're peaceful, you can't say the truth.
I see.
When you have a lot of bad relationships...
You can't get along with people until you bump into each other.
That's right, that's right.
You don't see it often.
It's pretty dry.
I see.
Peaceful.
I see.
Now, are you able to deduce the answer?
You don't know?
I know!
Everybody knows!
I know!
I seriously know.
Isn't it easy for everybody to know?
I see...
Everybody knows...
Some people say they don't know at all.
Now, which animal do you think you are?
Please raise your cards one by one!
Here you go!
Huh?
It changed!
Wow!
This one is... Ah, we're wearing the same thing!
We're wearing the same thing!
I see! This one is perfect!
Shall we start with this one?
Go ahead.
Why did you think it was a monkey?
Well...
My friends were talking about it a lot in the morning.
I thought it was pretty accurate.
The top and bottom?
Yes, I could feel it.
So you thought it wasn't a monkey.
Yes.
I see.
What about you, Inu?
I want to marry a rich man.
Wow!
Can you say it like that?
I want to marry a rich man more than you two.
I see.
I want to live an elegant life.
Yes.
What about you, Miyoki?
I think it's all accurate.
What did you say?
I don't have many friends.
You don't have friends!
No, I don't.
I only know the members and their contacts.
So you think it's all accurate?
Yes, I think it's all accurate.
Maybe it's too perfect?
Hey!
Why do you think it's all accurate?
First of all, Mao seemed to have many friends and many things she couldn't do.
Yes.
What is that?
She's angry!
She's angry! She's angry!
What is that?
It hasn't been decided yet.
It hasn't been decided yet, right?
I've never seen it before.
Is there such a thing?
I saw it dancing.
Oh, dancing!
Oh, I see. I thought you said that.
Oh, that's right.
Oh, it's not?
Oh, that's good. Thank you.
I'm relieved.
What about cows?
When I was told that cows are domestic animals, I knew for sure that they couldn't do anything.
Oh, I see! They couldn't do anything.
Also, from the members' point of view, I'm not a peaceful person.
I'm not someone who wants to take care of cows.
You can't live on your own.
That's sad.
That's analysis.
I see.
I'm sure of it.
I see.
The captain covered it up.
When I heard that cows couldn't do anything, I was like, "Is it true?"
I'm often told that.
I see.
I'm often told that I'm about to be fooled.
I've been told that by the members.
I'm not a peaceful person.
I see.
Shall we announce the correct answer?
Everyone, please look behind you at once!
You don't know, do you?
You really don't know, do you?
It's a song!
You really don't know, do you?
So, the winner of Team 1 is the two of you!
And Team K.O. is three!
So, Team K.O. is the winner of Team K.O.!
Thank you!
So, that's it for the special animal talk!
Twitter isn't very funny, so I'm going to do a moeque with Asuwa-san!
I'm going to try a moent!
It's pretty funny, though.
Moent, yankee!
Ah, I'm sick of this!
Ow, ow, ow!
Where are you looking at as you walk?!
I'm sorry!
If you say you're sorry, the police won't pick you up!
I'm really sorry!
I have to go to the hospital!
I have to get medical treatment!
I'm sorry!
Well, I'm going to cast a spell on you, so forgive me!
It hurts, it hurts!
Fly away!
I'm not doing this anymore!
Hai!
Gashashashashashashashashashashashashashashashasha n!
Team H, and Team K.O., it's a boiling battle!
Let's take a look at the score result!
I'm going to make a recap of it!
So, for the one-win, K.O. is completely in the lead!
Completely leading!
Will it go like this?
Next is finally the final battle.
But even if we win next time...
We don't know if we can turn things around.
If we win the next battle, we'll get 100 points.
Yes!
You can turn things around!
Alright! Let's do our best!
We'll do our best!
You look like you're having a lot of fun.
We just have to win, right?
Yes.
Let's move on to the last battle.
Here it is!
Quiz! Is Moe correct?
We will now ask you to give us words that will make men's hearts beat faster.
If you know the answer, please say it loud and clear.
The correct judge is Asuna, on behalf of all men in the world.
Thank you for your time!
You're all idols, so you're definitely not going to get this kind of question.
That's right! I'll make your hearts beat faster.
Alright, here we go!
Question 1!
A word of healing for a man who was dumped yesterday.
Hmm, I see.
Yes, from someone who came up with it.
Please think about it.
This is...
Because you're hurt.
Yes.
Kindly. What should I say?
Yes.
You can say weird things and make me depressed again.
Yes, it's important.
Oh!
It's done!
Yamamoto!
Yes.
A word of healing for a man who was dumped yesterday.
Please say it!
It's okay.
Because my voice is hoarse now.
Well, Soa-san!
Please judge!
Boo!
What do you mean? Is it because your voice is hoarse?
No, it's because my heart is probably hoarse right now.
Your heart?
Ah, I see, I see.
Don't think of it like it's that easy.
From a person who has a broken heart.
That's right, it's a more serious matter.
I'll think about it.
Yes, please think about it.
We have to work hard as a team here.
Yes.
Oh, are you going, captain?
Why?
Yes, let's go.
Captain, please say something to cheer up the men who were dumped yesterday.
Well, there are times like that, right?
But you know, I'm next to you, so it's okay.
That's good!
How is it?
Now, please give us your judgment!
Correct!
Yes!
Now, first of all, team A, one point!
I'm glad!
Ah, if you say it's okay while being embarrassed like that...
Right?
...it'll come right to you, men.
I'm glad!
You were next to me.
Right, Mr. Puta?
Mr. Puta was next to me.
That was good.
That was good, wasn't it?
It was good, wasn't it?
Yes!
Now, let's continue.
Second question!
A confession line that Asuwa-san likes unexpectedly.
Which one is it?
Now, please think about it!
It's a confession, isn't it?
Well, confessing love is pretty nerve-racking, isn't it?
Yeah, yeah, yeah.
Making your partner turn away...
Wait, I really can't think of anything.
If you have someone you like...
I really can't think of anything.
She really can't think of anything.
Well, it's fine. If you say this when you're really confessing love, you might fall for it.
Yeah, anything is fine.
Yeah, yeah. What would be good?
I might not like Asuwa falling for me, but...
Oh!
That's a good idea!
Okay, Captain, let's go!
I'll have to do my best!
Now, it's Asuwa's confession line that will make you fall for her without thinking!
Go ahead!
I...
for...
today...
met you for the first time...
and I really...
met you for the first time and...
I thought you were really...
interesting.
From now on...
will you...
be with me for the rest of my life?
That was fast!
Why?!
Because you were shaking!
While you were talking, I was wondering what you were saying!
That wasn't good!
That wasn't good at all!
Asuwa...
Now, let's go!
It's Asuwa's confession line that will make you fall for her without thinking!
Go ahead!
You know...
I've always...
thought you were tall and cool...
I want you...
to go out with me...
but...
is it okay?
Incorrect!
Unexpected? Why?
Why?
Why are you so angry?
No, it was really good, but I'm not tall at all.
No, from my point of view, you're tall.
Ah, I see.
I see, but I was really confused about the dialect just now.
Yes, I think the whole venue liked it.
Yes, that's right.
Why is he refusing it?
No, I'm sorry, really.
No, I'm glad.
Now, now, now, the dialect.
Yes, yes, yes.
Oh, can you say it?
No, it's really good.
Let's go.
It's a confession line that Asuwa-san will inevitably like.
Go ahead!
Asuwa-san's good point is...
I can't think of one, but...
Um...
I want to find a lot of them in the future, so let me stay by your side!
I see.
In the future, right?
Now, what is it? Please give us your judgment!
Incorrect!
Why?
Why is it like that?
It's tough!
There's not even one part you like, right?
Right now, right?
Right now, there's none.
There's not even one part you confess often.
It's like a punishment game, right?
Ah, I see.
No, I don't like it.
Ah, you like it?
Yes, yes!
You like it?
Yes!
Let's go!
It's a confession line that Asuwa-san will inevitably like.
Go ahead!
Um...
The part you work hard on...
I really like it.
Right, Ken?
Next time...
Would you like to go somewhere with me?
Now, what is it? Please give us your judgment!
Incorrect!
Oh, Team H gets 2 points!
Wait, wait, wait, wait!
This is...
Wait, what?
It's just love, isn't it?
That's right!
No, I'm not good with dialects.
No, I'm not good with dialects!
Do I have to get this mad?!
Now, for the last question...
Oh, no...
If you win like this, you'll get 100 points.
And this last question will get...
50,000 points!
I see...
So, if you win like this, you'll win.
That's right!
Now, for the last question...
The last question...
If you wake up early in the morning and wake up your brother's eyes first...
Oh, what is it?
Please give us your judgment!
If I wake up early in the morning...
If you get this...
Oh!
Why are you getting mad?!
Now, let's go!
If you wake up early in the morning and wake up your brother's eyes first...
Please say it!
Wake up, brother!
I'll show you the thin book under the bed!
Correct!
It's not "sakitto" (crunchy)
Really?
It's "hiatto" (cold)
That's good!
It's "omigoto" (wonderful)
Which one is it?
Morias!
Let's go!
Please say something to wake up your brother who can't wake up in the morning!
Brother, it's morning, wake up!
If you don't wake up soon...
Your eyes will close!
That's great!
What a shame!
It's wet!
It's painful!
It's too supportive!
That's great!
That's not it!
What?
Hey! What's wrong with you?
Moe-san, what's wrong with you?
Moe-san, stop it!
You're speaking from your heart!
You were serious, weren't you?
Don't talk like that!
Moe-san, don't make fun of me!
Do you remember my name?
No!
You were serious, weren't you?
No, no, no...
Yes...
Shall we go?
Yes!
I was shocked for a moment, but...
Yes!
Then, let's go!
Let's wake up Moe-san who doesn't wake up easily in the morning.
Go ahead!
Moe-san, wake up!
Come on, wake up!
Or I'll jump off from above!
What will happen?
Please judge!
No, no, no!
Let's go, let's go, let's go!
Let's go, let's go!
One word to wake up your brother who doesn't wake up easily in the morning!
Happy birthday, brother!
There's a surprise, so wake up!
One more time!
Let's go!
One word to wake up your brother who doesn't wake up easily in the morning!
Wake up, brother!
I made you breakfast, so wake up!
I'll make you breakfast, so wake up!
Correct!
Team KO wins!
Congratulations!
You won! Congratulations!
Thank you!
I'm so happy!
How do you feel now that you won?
I'm so happy!
Team KO wins!
I'm going to play a game where I barbeque alone with Asa-san, who doesn't have any friends, and I'll also barbeque with a friend called Moent.
I'm having fun.
Really?
Well, let's go!
Moent, maid cafe!
Oh, there's a maid cafe here. Let's go in.
Win!
Welcome, Master. How many people are you today?
Ah, only one.
It's lonely to be alone, isn't it?
Then, I will make you dinner every night from now on.
How cute you are!
Here you are!
Ta-dah!
Let's have a look at the last one.
Here we go!
Hokamina MVF!
Who is the member who worked the hardest today?
I'd like to announce it now.
The member who was approved by Hokamina Face Committee is...
Motomura was amazing in the end.
Motomura was the one who decided the victory of the team.
What are you doing?!
Congratulations!
I'm mad! I'm mad!
I'm mad!
Wait a minute. Let me ask you something.
What's up, Motomura?
Huh?
Welcome! Welcome!
You're cute!
And with that,
the second round has started,
so the face panel is up!
And in the next round,
we'll give you a corner!
And now,
please welcome our captain!
And with that, it's time for us to say goodbye!
How was it, everyone?!
It was fun!
It was amazing!
It was fun!
Huh?!
That's not fair!
And on November 12th,
HKT48's "Kawaii Kunia Tabeyasu Seyo"
and "Umi no Nakami Chikaihin Kouen"
will be on DVD and Blu-ray!
Everyone, please check them out!
Thank you!
Now, let's meet again
on November 18th!
And finally, with everyone here,
we'll say our title song!
HKT48's...
"Kawaii Kunia Tabeyasu Seyo"!