AISubs v3.5
H.K.T.48's "Hogaria"!
Yeah!
I can't believe it!
It's time for HKT48's "Hokamina"!
Once again, we're broadcasting from Hakata Rimma Rainfall!
How are you doing, everyone?
I heard that Erima-chan is going to take care of everyone today!
Even though it's her first training!
I'll do my best!
Are you okay?
I'm okay! I'll do my best!
Okay! So!
Since it's the middle of autumn,
I'll introduce myself while talking about episodes that other members might not know about!
I'll go first!
Actually...
Akio Shiyuka-chan...
is really...
ugly...
in her school uniform!
I'm Kenkin student, Sakamoto Elena!
Actually, recently Pi-chan has been bullied a lot and she's sick!
I'm world-famous Rikopika, Riko!
Actually, Rikopi recently dyed her hair and became more mature,
and she called herself "HKT48's Kojiharu"!
She's really pitiful, Pi-chan! I'm Konohiroka!
Actually, recently Kanna wore a clothes tag and walked around the city!
The answer is...
Actually, today Rikopi left her jacket open at the meeting place and came here!
I'm Kanna Okada of Nihonteito Team K!
Actually, Okapan has been talking all day today!
I'm Yuka-chan and ping-pong teacher Yuka!
Okay! Now that we've been able to show off our strong bonds,
we'd like to introduce our guests for today's show!
This is our third "Honest!" show!
We cried out to the staff, "We want to make this show 100 times more exciting than other entertainers' shows!"
and we drank it all up!
Here they are!
I'm glad you're smiling.
I'm glad.
If you smile and you're in, we'll cheer you up.
We'll cheer you up.
If you're sad, we'll shake you up.
We'll shake you up.
We can't shake you up.
We'll do our best.
In this show, other than H.K.T.48's Kao and Sassy,
the show will appeal to the world in order to become Hakata's new face.
And for the members who worked the hardest today,
in the "Most Variable Face" MVF show,
their face panels have changed from black and white to colors.
It's increasing a lot!
Amazing!
The colors are increasing more and more!
That's right!
How about this area?
No, it's me!
I took this once!
When did you take it?
It's hard to see because it's in the back of my head.
But it's still color, so...
Hide it! Hide it!
It's still color.
Hide it! Hide it!
I don't like it!
But if you shine for the second time,
the face panels will increase even more!
It's okay here, too!
And also, the Kammuri Corner is open!
It's your chance, Sakaguchi-kun!
I'll do my best!
Is there a corner you'd like to do, Sakaguchi-kun?
Of course, it's Ririkopin's life counseling class!
I'll reject it!
Let's do our best to see who will consult with whom!
Okay!
Everyone! Do you want colors in your photos?!
We do!
Do you want to shine brighter than anyone?!
We do!
Okay, then...
Music, start!
Everyone, shine brighter!
Shine brighter than anyone else!
Hey!
Can you turn up the heat?
Everyone, turn up the heat!
Sakamoto-kun, don't push yourself!
How long are you going to do that?
You really don't know when to give up.
What are you doing for the opening?
It's a healthy show, isn't it?
Shall we get started?
Akiyoshi-kun, please choose one!
Are you looking forward to it?
Here it is!
Are you looking forward to it?
We'll show you our first time revealing our faces!
Let's start with Sakaguchi-san!
When you sneeze, show me the other person's face!
Here we go!
3, 2, 1!
Next up is Elena-chan!
Elena-chan, when you yawn, show me the other person's face!
Here we go!
3, 2, 1!
Elena-chan!
Why are you making me do that?
Sakaguchi-san, it's funny.
It's funny? Praise me!
Okamina!
The first thing we'd like to see is Okamina's face like this!
Here we go!
Shukigao!
It's been a while, isn't it?
In order to create a true "kyun-kyun" girl, we'd like the male fans to show us their "kyun-kyun" Shukigao!
And the one who will do it for us is...
Gatchin' Up Championship!
And now, as a male representative, Yamadou-san will...
I just said your name, didn't I?
- Yes, yes. - It's me. - Yes, nice to meet you.
Now, Yamadou-san will compete for who will make you feel the most love.
- I'm sorry about this, too. - Yes, I'm sorry, but...
- It's your job, right? - Yes!
Yes! Everyone, give Yamadou... Gatchin' Up!
- Gatchin' Up! - Gatchin' Up!
- I'm really sorry about this. - Yamadou! Yamadou!
- Ah, that's nice. - That's nice.
- They're competing for it. - Yes.
Now, we'll split up into blocks A and B and have a preliminary round.
In the end, we'll decide who wins in each block.
- By the way, Sakaguchi-kun, Akiyoshi-kun and Okada-kun... - Yes?
- Have competed in the past. - Yes.
- Unfortunately, you lost. - That's right.
What was the reason for that, Sakaguchi-kun?
- That's right. I did too much. - You did too much.
- Ah, you know about it. - Yes, I'm reflecting about it.
- What about you, Akiyoshi-kun? - Well...
My hair...
While I was thinking about it...
- It got in my way. - Your opponent was Yamadou, right?
- That's right. - Right?
- Was it psychologically bad for you? - It was psychologically bad for me.
- Your face! Your face! - You're noisy.
Ah, come here.
- Today, please take it mentally. - Yes.
- First, let's draw lots. - Yes.
- Each of you, please draw one. - Yes.
- Don't open it yet. - Okay.
- Well, it's pretty obvious who will win in each block. - Who will win in each block...
- Well...
- Well, Yohana-kun, will you be able to do it?
- I'm looking forward to it. - Yohana-kun, will you be able to do it?
- I'm looking forward to it. - Well, Revenger Akiyoshi-kun...
- Yes! - Yes!
- Sugito Sowa...
- Well, then...
- Let's open them all at once!
- Go ahead!
- Ta-dah!
- Oh, oh, oh!
- That's good, that's good, that's good!
- Well, then...
- Shall we separate them in order of appearance?
- In order of appearance...
- This way!
- Oh!
- This way!
- Oh, oh!
- That's good, isn't it?
- The members who appeared in the past have already been separated...
- Oh!
- This way!
- This way, it's decided, right?
- Yes!
- It's become a tournament like this!
- Yeah!
- Well, then...
- Let's start with Block A, the first round!
- You know who will do it!
- Kyunkyun Island!
- Yeah!
- Here it is! - So cute!
- You can throw away the cards now. - Oh, I did!
- Thank you! - Here it is!
On the turntable, one member and Yamato-san will ride on it!
During the ride, Kyunkyun will appeal to you!
Just staring at you is fine, getting close to you is fine, holding hands is fine, saying sexy phrases is fine!
The rest is up to you!
Do your best!
- First up is the top batter! - I'm not good at this!
- Your face is unusually pale. - I know!
- I only see old ladies at my house! - I don't know about old ladies.
- I'm scared... - You're the representative, right?
- Yes! - Let's start with the top batter, Sakamoto-kun of Block A!
- Here it is! - I'm not good at this!
- Are you ready? - Yes!
- Here it is! - Wait a minute!
- What's with her eyes? - I'm not good at this!
- Of course you're not. You're only 14 years old.
- By the way, how old are you, Yamato-san? - I'm 37 years old!
- Is that so? Do your best! - Here it is!
- What's with her eyes? - I'm not good at this!
- She turned around. - I'm not good at this!
- What's with her eyes? - I'm not good at this!
- Is that how you look at people? - Time's up!
- I'm not good at this! - She's so cute!
- It's better not to say anything. - Her eyes are straight. - This is amazing!
- Really? - It's real. - I'm glad you like it. Thank you!
- Let's move on! - Next up is Sakaguchi!
- Please stand by. - I'm a little relieved.
- Are you ready? Please start!
- Yamadu, Yamadu, Yamadu, Yamadu, Takamasa, Takamasa, Yamadu, but the real name is Takamasa!
- Time's up!
- Now...
- You don't look like that at all.
- No, no, it's not a problem.
- Why?! Why?!
- There was a lot of body-touching, but...
- Not at all! Just a little irritation.
- I didn't do much research.
- Now...
- You did look like a mom.
- Thank you.
- Now, shall we continue?
- Yes, it was Sakaguchi-kun!
- Thank you.
- Now, let's go, Ihana-kun!
- Yes!
- I'm looking forward to seeing how you'll do.
- Now, let's go!
- Please!
- Hey, I'm nervous right now...
- So, can we go a little closer?
- Cute!
- Hey, Chikaito-san?
- You're nervous, aren't you?
- Yeah!
- Wow!
- Cute!
- She's getting emotional.
- Cute!
- Her eyes are amazing, too!
- Her eyes are beautiful!
- Thank you.
- Wow!
- I'm nervous!
- They're already wet!
- I didn't think you'd say that.
- Wow!
- That was an aggressive look.
- Now, who will be eliminated in the first round of Block A?!
- We will now judge by the "chuki-chuki-pacchin" of Block A.
- Oh, like this?
- Yes.
- The only one who will be eliminated is...
- Yamadu?!
- Didn't you run too fast again? Are you okay?
- Wow!
- Yamadu?!
- I'm the only one who's wet!
- That's not true!
- Hey, look at me!
- Please look at me!
- Please look!
- That's not true!
- Yamado-san, you look like you're doing an exercise.
- Have you decided your mind, Yamado-san? - Yes, I have.
- Then, please give us your final verdict!
I'm sorry!
Oh no, Sakaguchi-kun has been dumped!
It's not a slap in the face!
I'm sorry!
Please sing Sakaguchi-kun's song with all your might!
It's a song about a broken heart.
Wait, what song?
It's not you!
You're not reflecting at all!
I'm reflecting!
Maybe you're happy.
And what's with that quick reaction?
Amazing.
And with that, Sakaguchi-kun has been dumped.
It's a shame.
Now, let's move on to Block A's second round!
Next up is "Kaerimichi Kyunkyun Soda"!
This song is...
Please cheer up Yamadou-san who is depressed about going back to school.
And please let him sleep.
I see.
Well, let's start with Sakamoto-kun again.
Oh my god, Yamadou-san!
Well...
Going back to school, right?
Going back to school, Yamadou-san who is depressed about going back to school, please cheer up.
Sakamoto-kun, are you ready?
Yes!
Well, let's start!
Yamadou-kun!
Sakamoto!
Why are you depressed?
Everyone looks at me and calls me "Andre the Giant".
I'm so frustrated.
Giant?
I'm not a giant!
I don't know you, Andre.
I see.
I used to be a professional wrestler.
I see.
But...
Don't use it. I don't care about it.
But...
This hairstyle is weird, isn't it?
No, I think it's a little weird, but...
It's weird, isn't it?
I think you shouldn't care about it.
So, cheer up!
Thank you!
Wow!
Don't watch it when it's over!
Why are you so polite?
Wonderful!
How was it, Yamada-san?
Well...
Someone will say it, won't they?
Someday, right?
Well, that may be the case.
Thank you, Sakamoto-kun!
Thank you!
Yamada-san looks like a father.
Now, let's move on to Iwahana-kun!
Yes!
Are you ready?
Yes!
Then, let's begin!
Yamada-kun, what's wrong?
Today, at school, everyone looked me in the head and called me "sai baba".
I don't know why, but if you have any worries, please tell me.
Everyone made fun of me, and I was frustrated.
Is that so? I don't know why, but...
You just said it, didn't you?
I don't know why, but...
Well, I can't do anything about it.
You can't do anything about it?
Yes, but...
I'll listen to you.
Today, I'll make fun of you.
I'll make you happy.
Thank you!
Always...
We two who don't know each other...
I can't stand it anymore!
I can't stand it anymore! Stop it!
Dad, stop it!
Iwahana-kun, you're surprisingly bold when you say such things.
Why don't you really come over?
Eh, I can't do it!
Well, it's fine if it's you two, but please choose one of them.
Which one will be rejected?
Please choose one of them.
It's loose, it's loose.
Stretch it out more.
Well, it's either one of them.
Well, please choose one of them.
Which one will be rejected?
Well, please choose one of them.
Which one will be rejected?
This one!
I know you're there.
Like everyone else, you can't live well.
You are me.
What is this place?
Even so, I love you who doesn't change even with a smile.
Wow, it's over.
So cute.
The last "I love you" came.
I'm embarrassed.
What song will you sing after this?
It's a love song.
Ah, it's a love song.
I'm singing it with all my heart.
No, I mean, Sakamoto-chan's neck looks like it's about to pop off.
Is that so, Kiki?
No, but Sakamoto-chan's eyes...
Is that so?
That's a little...
Yes, and so, Sakamoto-kun has won an amazing block!
And now, let's move on to the B Block Qualifier!
Everyone's been waiting for this!
"Kyun Kyun Highland"!
And once again, we have the rotating platform!
Really?!
Now, the B Block is pretty tough, too.
Is it okay for me to sing this song?
This is, uh...
barely okay.
- Is it okay? - It's barely okay.
- Now, are you ready? - Whoa!
- They're going up to the stage! - Whoa!
- Whoa!
- This is tough! - This is tough!
- Now, for the B Block Top Buster, shall we start with Okada-kun? - Yes!
- Yes!
Now, how will this turn out?
- Now, Okada-kun, are you mentally prepared? - I can't do it!
Now, Okada-kun, if you please!
Yamado-kun is too cool! I can't put my strength into my legs!
- Whoa! - Whoa!
Ah! I'm too close!
- Whoa! - Whoa!
So that's how you did it!
- Whoa! - Whoa, whoa, whoa!
You're laughing like you're in a big joke.
- How was it? - It was funny!
- It was funny? - Yes!
- It's funny how you're so flustered. - Yes, it is.
- You're so sexy! - That was great.
- Let's move on to the second group. - Whoa!
- Yes, it's Komada-kun! - Yes!
- Whoa! - Whoa!
- Komada-kun! - Whoa!
- I'm looking forward to how you'll do here. - Too close!
- Are you ready? - Too close!
- P-chan, you're all by yourself. - All by myself?
- What's your new genre? - We're both curious about it.
But it's a match, right? Komada-kun, please!
- Whoa! - Whoa!
That's awesome!
Somehow, somehow, somehow, somehow...
Somehow, somehow...
It's a full combo!
Whoa! That's funny! Let's do it again!
Somehow, somehow...
It's a full combo!
So that's why you came!
How cute!
That was fun!
That was the most fun I've had in 37 years!
It wasn't an easy life, was it?
You guys are amazing!
And now...
Akkiyoshi-kun, would you like to go?
Yes!
Are you ready?
Yes!
Then, Akkiyoshi-kun, please!
Yamazuu-kun, let's do rock, paper, scissors!
Okay!
Rock, paper, scissors!
Look over there!
You won!
Rock, paper, scissors!
Look over there!
Rock, paper, scissors!
Look over there!
Yay! You won!
Um, what was it again?
Um, recently I've been told that I have a bad sense of humor,
so I tried my best to look young by playing rock- paper-scissors.
Rock-paper-scissors?
Instead of looking young, you totally ignored the rules of rock-paper-scissors!
Here you go.
Add some rubber bands and do it.
What?!
That's fast!
I like it.
I see.
Now, only one of these three will be rejected.
Who will be rejected?
It's a totally different pattern.
Totally different, isn't it?
Who will it be? Please get ready.
Have you decided already, Ms. Yamada?
Yes, we've decided already.
Are you shy?
No, no, no!
Just in case...
No, I'll choose one of you three.
Just one of you?
No, no, no!
You don't know yet, do you?
He's been saying that for a while now.
Okay, just in case...
Please add some more.
I think Akiyoshi-kun is a little fed up with this.
He's trying to change his attitude.
Who will be rejected?
Please make your decision!
I stare at you, but...
...your right hand, which is connected to mine...
...is kinder than anyone else's...
...look...
...you're accepting my voice...
Time's up!
Akiyoshi-kun, the result was clear and concise.
The result was clear and concise.
Okay, let's move on to the second round of B Block!
Next up is...
"Warm Hugs and Sermons"!
Okay, this is for Yamajuu-san, who's skipping school and playing at a game center...
...please reflect on your actions and clean up your mind!
This is not a normal sermon, but a loving one!
Okay, let's start with Okada-kun!
Are you ready?
You're skipping school and not playing at a game center!
Okay, let's go!
- Ivo, Ivo, this is fun! - Koura!
- Koura! What are you doing? - What, Okada? It's none of your business!
- But you weren't at school today... - Shut up, Ivo!
- But I'm at school... - Let's go together!
- Kodou... - I like you!
Something flew! Something flew!
Something flew!
- Let's go! - Let's go!
- Thank you! - You're welcome!
- Is there anyone who knows?
- Okay, it's over!
- I'm scared.
- When no one could hear you, you said "I love you" with your mouth!
- I'm scared!
- You're scary!
- Your camera is about to fly!
- You're a strong opponent.
- Komada-kun, are you ready? - Yes!
- Okay, let's go!
- Damn, my camera broke!
- Damn, I got scolded a lot!
- Yamada-kun, what are you doing?
- Komada-kun, shut up! Your camera is about to fly!
- You weren't at school today, right? - I was at school all the time!
- What game are you playing? - Othello!
- School is more fun! - What's fun about school?
- You have friends and everything! - I don't have friends!
- Then, I'll play with you!
- Othello? - Yes!
- Othello, let's play! - Let's play!
- Shall we? - Let's play!
- Yay! I'm happy!
- Ah! I lost!
- Hey, I didn't say you would lose! - You're right!
- Since I lost, I'd like you to pay me back next time!
- At school!
- Next time, let's go to school together!
- Let's go! - Yeah!
- Okada! - Oh, Okada?
- Let's go! - Yeah!
So, can you add it?
Suddenly, Kyunkyun Drum became suspicious.
- Completely guilty. - Sorry, I was really upset because you said that.
- I'm completely... - You're alone.
- I'm alone. - You're alone.
- I'm alone. - It's not fair.
- I'm sorry. - But I don't know what the result is.
I'm scared.
Okay, so...
Chuki-chuki-pacchin will judge.
I'm scared!
I know you're scared.
It's even worse with rubber bands.
It's worse than Chikuho's Yankee.
Don't show your limited blood.
Okay, here we go!
Who will be the judge?
Chuki-chuki-pacchin, judge!
Please!
What are you doing?
I'm sorry, Okada-kun!
You did it!
Well done!
She's starting, she's starting!
I'm sorry, I couldn't do anything
Even if we share our pain
You won't forgive me
You really did it
You didn't share your pain at all
I'm sorry, really
I'm scared of being stared at
Well, it's good that you didn't get it wrong
The winner of Block B is Komada-kun!
After this is the final round!
We're going to show you our first reveal of our faces!
Starting with Shino!
Yes!
We'll show you our faces after we're done taking selfies!
3, 2, 1!
It's real!
Cute!
Next is Pi-chan!
Yes!
We'll show you our faces when we're about to sneeze and can't!
3, 2, 1!
Yes! This is it!
Why?
I made so many mistakes
Why did you do that?
It was cute, but...
I did my best too!
I could do it better!
Everyone else!
Thank you for waiting! Finally, Sakamoto-kun and Komada-kun won the Gachirang Championship!
Now, let's see which of them will shine like a true "Kyun Kyun Girl"!
First of all, they will be brave and invite you on a date over the phone!
Then, you will enjoy a date just you and me and confess your love!
After confessing your love, you will kiss each other in front of the camera!
Now, let's announce the finalists of the Gachirang Championship!
First of all, Sakamoto-kun, who won Block A!
Oh, it's Sakamoto-kun.
Hello?
What's up?
I'm free this Sunday. Would you like to go somewhere?
I'm free, too. Where do you want to go?
Where do you want to go?
I'm asking you! Don't you have a place you want to go?
I want to go to the aquarium.
Oh, the aquarium is nice!
Then, let's go to the aquarium on Sunday!
Yes! Don't be late!
Oh, it's fine! Then, Sunday!
Yes!
Now, it's time for the date!
It's late...
Sakamoto! I've been waiting for you!
Oh! Good morning! I've been waiting for you for a long time!
Oh, you've been waiting for me for a long time!
Oh, you're clearly in a hurry!
Okay! Then, shall we go to the aquarium?
Yes!
What do you want to see in the aquarium?
I want to see dolphins!
Dolphins? That's nice!
Let's go to the aquarium!
Zabaaa!
Kyun! Kyun! Kyun!
This is a dolphin!
Oh, you're a teacher!
I was lining up and thought you'd come at once!
Are you a teacher?
I'm a teacher!
Thank you!
What do you want to see next?
Next...
I want to see Mr. Sakaguchi's teacher!
Mr. Sakaguchi's teacher?
Why don't you give me a "3" for that?
Mr. Sakaguchi's teacher...
Yes, everyone!
To my right is Ms. Miyamasuno's dolphin!
Look! There are a lot of cute dolphins!
Ah! Are you here as a couple?
Thank you! Have a nice day!
Have a nice day!
I didn't do anything!
Thank you!
Ah, you're right!
I see...
But it was fun!
It was fun!
Ah, sorry!
I'm going home now! See you later!
Wait a minute!
What's wrong?
Why are you going home?
Well... I have a part-time job!
Hmm...
You know...
I like you!
Thank you!
I like you, too!
Thank you!
Wow!
She's clean now!
That's great!
She went straight!
Rikopi's nosebleed started in the middle!
That's terrible!
You said she's cute, but you said she's fluffy!
Next up is Omoda-kun!
Are you ready?
Yes, I'm ready!
Next up is Omoda-kun!
Let's go!
A call from Komada.
Hello?
Good morning!
I'm free now...
Oh, really?
Should we go out?
Oh, of course!
Let's meet up at Hakata Station in about 10 minutes.
That's crazy!
Please don't be late!
Please!
Thank you!
The setting has changed from before.
You're late for 2 hours!
I'm sorry!
Sorry for being late!
You're 2 hours late!
No, I'm sorry!
My house is...
I'm sorry!
It's Koga's house!
Oh, Koga's house!
I'm sorry!
It can't be helped!
I want to go to the arcade today!
Arcade?
Arcade sounds good!
Let's go!
Let's go?
Let's go!
There's a lot of stuff!
This is bad!
What?
There's a lot of yankies at the arcade!
Hey!
This is really bad!
You guys are crazy!
Go to school, you guys!
I'm sorry!
She turned around!
You know...
I'm not good at crane games...
Oh, really?
So I want you to get me one!
Oh, good!
You're good at bad games!
Oh, really?!
Then I'll get this bear-chan one!
This bear-chan one?
Here we go!
Alright, let's go!
Oh, wow!
Hold it! Hold it! Hold it!
Hold it! Hold it!
Go for it! Go for it! Go for it!
Go for it! Go for it!
Go for it! Go for it! Go for it!
That was so close!
That was so close! What a shame!
Can you do it again? Can you do it again?
But my heart has already been captured.
That's why...
I thought I'd take a picture as a memory.
A picture?
Yamazoo-kun's cell phone is fine?
Oh, mine?
Yes.
You two are also in the same genre, right?
That's right! We're in the same genre! Thank you!
Huh?
Who... is Okada?
Huh?
Who... is Okada Kanna?
Huh?
Okada Kanna?
Who? Who? Who?
No... no... you're my friend, right?
Friend? I'm your ex-boyfriend.
Ex-boyfriend?
That's right!
But you're totally angry now, right?
No, but I just went yesterday.
Oh!
Yesterday! Yesterday!
Yesterday!
Yesterday! Yesterday!
Yesterday!
Nice to meet you. I'm Imakare.
Nice to meet you.
I'm Motokare.
Nice to meet you.
Let's leave it for now and take a picture?
Yes!
A picture? The three of you?
Let's take a picture of the three of us!
That's innovative!
One, two...
Thank you! Thank you very much!
Let's talk about it later, okay?
Yes!
Thank you very much!
Thank you!
I had good memories today.
Thank you. I had fun too.
Thank you!
Well, it's about time for me to go home.
Yes!
Wait a minute!
What is it?
Earlier...
There was a girl named Motokano...
I was a little upset...
But still...
You have such a kind heart...
What you're doing now...
I think I like it.
So...
From now on and forever...
Together...
At the game center...
Let's take a picture together, okay?
Okay, that's what happened.
Munekyun was about to become a flying mudfish.
In front of that pure Elena-chan...
Oh, I'm sorry!
No, I'm sorry.
It's acting.
Isn't it amazing how those two are connected?
That's right, that's right.
Tonight...
Suddenly a daytime drama.
That's right, that's right, that's right.
The answer is...
It's difficult!
Either of you will fall.
Eh, really?!
Wow!
One of you is a little triangle-related...
One of you was pure and innocent...
But which one is it?
You're looking at me again.
You're looking at me again!
It's Munekyun, after all.
Eh?!
Have you decided?
Eh?!
Eh, which one...
Eh?!
Yes.
Are you ready?
Yes!
Well then...
The member who made Yamadu the most nervous...
Who is it?!
Well then...
Chuki-chuki-pacchin-ante...
Please!
Which one of you is the winner of this competition?
I love you, while keeping romance in my heart.
When I see you, I feel painful and want to cry, like a hide-and-seek game.
Ah, Sakamoto-kun won. Yamato-san, what did you decide?
I really didn't decide anything.
But when I was waiting with this rubber band in my hand, Sakamoto-chan looked like she was about to cry.
When she said it, it made me want to cry.
Well, I'm sorry.
I'm scared!
We've never shown you this before.
For the first time...
We'll show you this and that face!
Okapan, please show us your face when you did headbanging with melon juice.
3, 2, 1!
Mika-chan!
Yes!
We'll show you Kato-san's face when you hit a lightbulb with melon juice.
3, 2, 1!
I'm frustrated.
But you have a base shape of your face and it suits you.
Your hair!
Next, we'll show you Okamina's face!
Panel-don!
The 7-year-old cheerful face!
That's right.
For you who don't usually get compliments...
For you who work hard and get scolded all the time...
For you, today...
She wrote a letter for herself!
You wrote it, didn't you?
Yes!
Right?
Do you get scolded that much?
Today, we'd like you to read it for us.
The title is...
To Me Who Works Hard.
They are dancing...
Now, everyone, are you ready?
Yes!
Good, let's begin!
To me who works hard,
Elena-chan, I know you're a hard worker.
In the park, in class, when your bangs fall and you look like a ghost,
you totally don't care and dance with all your strength.
You know, P-chan, who is a puppy that Elena-chan is raising at home.
She is the most caring person in the family, but P-chan doesn't care about her at all.
Besides, she hates her.
But she doesn't care about it at all and takes care of P-chan with all her might, even though she is bitten by her.
You are great! You are doing your best!
A lot of difficult things will happen in the future, but don't worry and do your best!
I love the way Elena-chan is doing her best!
I love you, Sakamoto Elena!
To me, who is doing her best.
Riko-chan, I know.
You've been able to say things clearly little by little lately.
Because, the other day, when you were changing clothes at the hot spring,
the woman next to you said you were wearing leather pants that didn't suit your face.
You were embarrassed, and your face turned red.
You couldn't say anything, but...
Just recently, when you were trying to buy your favorite 100 yen sweets at the convenience store,
you thought it was 100 yen coins, but it was 50 yen coins.
You looked for it in one corner of your wallet, but it was only 50 yen coins.
Even though you couldn't say anything now, you said it properly, didn't you?
You said, "I'm not buying it!"
You were great! You did your best!
Ordinary people would check their wallets before going shopping,
but you didn't think about it and just wanted to eat sweets.
You wanted to eat sweets, but you only thought about sweets.
I know you'll get into embarrassing situations many times in the future,
but let's get over it with your bright brain!
I love your bright brain, Riko-chan!
Congratulations on your marriage, Riko Sakauchi!
To me, who is working hard!
Hiroka-chan, I know you.
It's been two years since you became a member of HKT.
But you are still persevering and persevering.
You are great! You are working hard!
But you shouted out loud the other day because you were so excited.
It was when you were alone in the dressing room where no one was there.
A ten-yen coin fell from your wallet and you shouted out loud.
That's my ten-yen coin!
No one was there and no one would care about a ten-yen coin falling.
But you were determined and said, "That's my ten- yen coin!"
You must have been under a lot of stress.
I think you still have a lot of things you have to endure.
But you are always patient in front of everyone.
If you can't stand it anymore, I will gently drop the ten-yen coin for you.
At that time, you should shout out loud.
That's my ten-yen coin!
I love to see you persevering.
Hiroka Komada.
Hi, Kei! To me, who is working hard!
Shino-chan! I know you!
You had a lot of lessons and performances.
You didn't have much time and you were tired.
But you studied hard because you were an examiner.
Someone told you that hard work always pays off.
And you were confident, too!
But when you got your math test back, you got a 9!
You got a one-digit score!
At that time, you said your head turned white, didn't you?
But you didn't give up! You really did your best!
You know, you are smiling as if nothing happened.
That's great! You can never do it!
I know you have a lot of hard and sad things in the future.
But you always look forward and smile, don't you?
I love your smile, Shino-chan!
Iwahana Shino!
Hi Kei, to me who is working hard!
Kana-chan, I know that you are always working hard.
If you have experience of broken bones, it is normal for you to move your body or your heart to get dark.
On singing programs, you danced hard with melon juice.
You asked for calcium in the wish of fireflies.
Especially, your thumb.
Dreaming of becoming a bird, how much do you feel when you hit your body with a whip?
I get cold!
But you were great! You did your best!
From now on, you will hit your body with a whip and do your best.
Kana-chan, you will become a bird! You will become a bird!
No, you will definitely become a bird!
At that time, you will shout with me, "Kaa! Kaa! Kaa!"
Well, since crows are crying, I will stop here!
Kana-chan, I love you! Okada Kanna!
It's hard to do!
Hi Kei! To me, who is doing my best!
Yuka-chan, I know you are always doing your best!
For some reason, you are also a rice ball character!
When you are tired in the park, you make a stupid face and sleep with drooling!
You are really always doing your best!
By the way, when I was staying in Tokyo for two weeks, I only had 7,000 yen with me.
I was in a hurry and didn't know what to do.
But I know you were thinking about it alone in the hotel room until sunset!
How can I eat my own face?
You struggled desperately while looking in the mirror, didn't you?
It's absolutely impossible, isn't it?
It's physically impossible, isn't it?
But I love you, Yuka-chan, who is trying to create something in such a hurry!
Let's continue to work hard only for rice balls!
From Akiyoshi Yuka!
So, Papabuchi-kun, why did you put Iranian violin?
It was moving!
Okada-kun, you were about to cry, too...
I really didn't want to cry!
Which one was it?
I wrote it myself, but when I read it again and again...
I felt sorry for myself!
You felt sorry for yourself?
Well, you did have a few fractures and injuries...
And with that...
Here is the last one!
Okami's MVF!
Who is the MVF member who worked hard?
Are you confident?
I think it's me.
I lost in the first round.
I'm confident, too.
Yuka, can you do it?
I played rock-paper-scissors with Yamazu.
Is that a high rating?
Yes.
I was impressed.
Who is it?
Let me announce it.
Who is the member recognized by Kao committee?
Come on!
It's Sakamoto-kun!
Sakamoto-kun has been chosen.
From next time, his face panel will be colored.
Congratulations!
Really? Really?
Please put it up.
It's not conspicuous here, though.
Yes.
It's the same.
Even there, the corners are colored.
Yes.
Congratulations!
Sakamoto-kun!
It's your first time on MVF, how do you feel?
I was nervous before the show, but I'm glad I enjoyed it.
Please do your best for the second time!
I'll do my best! Thank you!
And Sakamoto-kun, unfortunately...
Well, unfortunately we missed the MVF, but...
It was more moving than receiving a letter from everyone.
Really?
Yes, I'm glad.
You're glad, aren't you? Thank you!
Why did you say it from up there?
And Akiyoshi-kun, how do you feel?
I'm looking forward to it!
She's looking forward to it!
Thank you!
But...
I'm always monochrome, so...
I'll do my best...
I'll do my best!
"Mi" doesn't end with "ka"!
And now, Sakamoto-kun, please!
Yes!
And finally, I'll say goodbye while expressing myself with my face!
One, two...
HKT48's...
Goodbye!