AISubs v3.5
This week's GOMU TEN will be held in Sasaguri city, in a small power spot, at a fashionable fashion show.
And they will do a quiz that you don't know about, and have fun!
And now begins HKT48's GOMU TEN!
Good morning!
Hana-chan, how is it?
No, no, I'm forcing it.
A little noisy member is here.
Today, we are going to walk around Sasaguri Town.
Where is Sasaguri?
It's quite deep in the mountains.
Have you heard of Sasaguri for the first time?
It's the name of the town itself.
I see, it's a small town.
That's right, that's right.
Fukuoka is still far away.
It's not that far away.
Now, let's go to the first love center here.
First, Saito Awasean Center Canada!
You can tell just by looking at it.
Ah, I see.
Ah, it's Saito Awase.
That's right, there's a lot of Saito-san.
No, I'm not.
It's not me.
It's Saito Awase.
Saito, sorry!
Ah, this?
No, I'm not.
It's not me.
Ah, it's not me.
It's Saito Awase!
What do you think, Hana-chan?
It looks like me!
It's not like you.
It's in the back, you know.
What is it?
More!
Now, Saito Awase is here.
Hana-chan.
Huh?
It's here.
Ah, is that so?
It's here.
It's small!
Because of the size?
That's right!
That's a shame!
Yes, this center is this small tree.
If you pray in the shrine and go through the tree,
your back pain may or may not be cured.
It's such a grateful tree!
Is there anything good for young people?
Yes, there is.
For example, what is it?
When you pass by...
Are you a student?
An examiner?
An examiner.
I see, I see!
I see!
Well, for now, it's a match with Saito-san.
I see.
When you pass by...
Here...
Hit your waist three times.
Hit your waist three times?
What does that mean?
Does that mean you hit your waist three times?
On top of it.
Hit your waist three times.
I see.
Good luck!
It's pretty narrow.
Can you do it?
It's pretty narrow.
Wow!
That's good!
You hit your waist three times, right?
Yes.
Okay!
Wow!
Okay!
You did it!
But if I say the truth...
I really have a bad waist.
Then it's okay.
Then, Taiko-san...
Yes?
Bring it to me.
If you say you have a bad waist, I'll say love you.
No, no, no!
I don't have a bad waist.
You don't have a bad waist.
But I can't see my pants.
Then I'll hide them behind you.
It's even more dangerous!
You're the type of person who turns around like this, right?
I'll do it seriously!
Ouch!
Wait a minute!
You don't need those two.
Your tunnel...
I don't need your tunnel!
Chiyu-san's tunnel!
I don't need your tunnel!
Two, okay?
Okay, let's go for the waist!
What are you laughing at?!
Love you!
You have to do it properly!
Okay, ears!
Okay, last one!
Not bad! Not bad!
Wow! Wow! Wow! Very thick! Very thick!
Oh, good! Good! Very thick!
Wow!
Welcome! Welcome!
To Osani-san, towards God!
Awashima Miyoji-san!
Please pray for me to be cured!
How is it?
Is it cured?
Oh, it's cured!
It's fast!
It's faster than Banterry!
Banterry!
Next is fashionable cutting-edge centre!
Oh, good!
I'm happy about it!
You're interested in fashion, right? You're interested in it, aren't you?
It's become a trendy product after all.
That's right!
It's been a long time since a large-scale fashion came here.
I'm happy about it!
Isn't it?
The cutting-edge fashion is here at TAMAYA.
TAMAYA!
Hello!
What kind of shop is this originally?
We sell souvenirs of sightseeing.
That's right!
Yes!
But you're sending fashionable information from here, right?
Yes!
Wow!
It's amazing!
It doesn't feel like that.
There's a lot of food!
That's right!
In short, a certain fashion item is popular with everyone in Sasaguri.
That's right!
You're interested in it, aren't you?
We're interested in it!
Since you're here, why don't you wear that fashion and do a fashion show?
Wow!
That would be nice!
Sounds good!
Sounds good, right?
Everyone, please change your clothes.
I'm looking forward to it!
Here?
No!
Thank you!
Decide it!
Sasaguri Collection 2016 Spring/Summer Start!
Oh! What is it?
The first thing that appeared was, of course for those who came for a walk in Sasaguri,
Sasaguri T-shirt, which is very popular in the local area.
Sasaguri, Shikoku, 88 places around,
88 of the chests are fashionable suehiro... suehirogari...
What is it? What is it?
It is a popular item of Tamaya and Fudou.
I thought it was definitely a joke, but it's surprisingly cute.
Maybe it's because a girl is wearing it.
This is, you know, 88 places around...
Yes.
It's weird, isn't it?
It's not in there anymore.
This one is also clean.
Why is it American?
I thought it would be cool.
It's amazing.
How do you feel wearing it?
It's cold.
It's not that.
I'm sorry.
I didn't mean to say that.
The design of the clothes.
Now, let's go.
Next person, please come in!
Mom!
The next one is the "sasaguri" polo shirt.
Since it has a collar, it's not only casual but also formal.
The one point of this shirt is that you can show off your "sasaguri" polo shirt.
That's great!
On the right side, you can see "80".
That's cute!
It's nice, isn't it?
Mark's shirt is quite detailed, isn't it?
That's right. He's quite particular about it.
You're trying to fake it, aren't you?
No, it's just my imagination.
We're not trying to fake it.
We all deny it.
First of all, what is "we"?
It's "ranfuren".
"Ranfuren"?
What is it?
You know it, don't you?
I know it.
I've heard of it.
The last one is this person, please come in!
Mom!
That's cute!
The last one is the "sasaguri" polo shirt.
It's a zip-up hoodie, so you can coordinate it as you like.
And of course, you can wear it on your back.
It's "88" size.
You can show off your "sasaguri" from both front and back.
It's a must-have item.
That's great!
That's cute!
That's great!
How do you like it?
It's just like a lesson gi.
Is that a compliment?
I don't know.
I wanted you to think like that.
But it's like a lesson gi, isn't it?
I designed and made it.
That's cool!
I'm happy that idols wear it.
I'm happy, too.
It's quite popular, isn't it?
That's right. It's very popular among residents.
It has about 5,000 copies.
That's great!
Will you give it to people who wear it?
Yes, I will.
Will you give it to viewers?
I'm sorry.
You said it as a fan message.
You're kind, though.
I'm sorry.
I'll give you 88 of them.
That's good.
How do you like it?
It's not funny.
You're really bad-mouthed.
Next is Sasaguri's famous "koko desho" center.
Is it here?
It's not here. It's always here.
This is "Nanzoin".
"Nanzoin".
It's the world's largest statue of Buddha.
It's very big.
"Nehanzo" means "side".
It means "buddha".
"Nanzoin" is the main temple of Sasaguri Shikoku Reijo.
"Nehanzo" is Japan's largest.
One million people visit "Nanzoin" every year from all over Japan.
It's a tourist spot dedicated to Fukuoka.
"Nanzoin" is a new place in Reijo.
However, it's still "Nanzoin".
Let's go there.
"Nanzoin" Ultra Tourism!
From now on, various quizzes will be released along the way to Nehanzo.
If you get the correct answer, you'll get points and you'll get a penalty game for the first question.
By the way, the correct answer will get you 10 points.
If you get the wrong answer, you'll get 5 points as Saito Kobo's points.
This is a little dangerous.
There is a waterfall.
"Nanzoin" Quiz!
Welcome!
Let's go!
Question!
"Nanzoin" Quiz!
This "Nanzoin" is famous for some people's sacred place.
What sacred place is it?
What kind of people's sacred place is it?
Yes!
Yes, Ueki!
Loneliness!
Something like love?
Yes!
What is it?
Wait a minute! Let's open it!
Yay!
Yes!
Why is it horizontal?
Yes!
Hana-chan!
Wait a minute! What do you mean?
Yes!
Love-tan!
Beard!
Beard's sacred place!
What do you mean?
Love-tan, what do you mean?
It's like a sign.
That's right! When you get a beard, your hair will grow.
Highway!
As I thought, "Nekura"!
It's the same!
It was mentioned earlier!
It's the same!
What?!
"Boshubando"?
Maybe there is!
Yes! Yes! Yes!
Yes! Love-tan!
"Noppan"!
"Noppan"'s sacred place!
Let's give it up!
It's funny!
What does it mean, Love-tan?
Are you ready?
Yes!
Time's up!
The correct answer is...
"Takarakuji Fan"!
What?!
Is there such a person?
It is said to be the sacred place of "Takarakuji Fan".
That's right!
"Nanzoin"'s head office has raised 1.3 million yen in "Takarakuji",
and since then, "Takarakuji Fan" has become a sacred place for many "Takarakuji Fan"s.
Wow! Look at this!
Wow! What is it?! It's huge!
It's scary!
It's "Budoumyouou"! "Budoumyouou"!
It has a weird face!
It looks like "Murashige"!
It's huge!
It looks like "Murashige" a little!
It looks like "Murashige"!
5 points!
What?!
5 points?!
That face was funny!
5 points?!
5 points!
It's amazing!
There are a lot of "Ojizo" on both sides!
That's right!
It's amazing!
What do you see when you go through this tunnel?
Plants!
Dream...
Dream?
Fantasy!
No points!
And now...
"Nanzoin"'s head office!
What is it?
The next question!
What is "Oshaka-sama" in Buddhist English?
Shah, Shah, Shah, Shah, Shah, Yes!
- Yes! - "Oshaka-sama", Shah, Shah, Shah, Shah, Shah!
- Those who haven't been in the washroom, right? - That's a joke!
- It's not bad to slip on your own feet! - What? "boshu"?!
- It's "boshu" to slip on your own feet! - Eh? What are you saying?!
- What did you put in there? - Sorry, it's "moshu".
- A manga character. - "Bakabon"!
- Correct! - Correct!
In Sanskrit, "baka" means "lucky", and "bon" means "carrier".
- We've climbed up to a higher place. - It's nice here, isn't it?
- You're in 3rd place! - Yay!
- Overall, you three have 0 points. - Yes!
- Let's move on. Next question!
- What is an act that is said to be bad when you go to sleep?
- This one's really famous! - Yes!
- In that case, it's "kid" or "kid" points, right? - Yes!
- Labuta! - "Dogezane".
- "Dogezane"? - Yes, "kid" points.
- Isn't Labuta a little loose? - It's not loose.
- I want to touch Labuta. - Go ahead.
- It's okay. - It's fair.
- Can I say this? - Did you get it right, Ms. Murasei?
- What is it? - "Pillow sales".
- Yay! - Yay!
- Okay, Labuta! - "Sleeping facing north".
- Wow! - Wow!
- Correct! Correct! - Yay!
- We won! - The correct answer is "sleeping facing north"!
- Okay! Amazing! - Wow!
- Seriously? - You got points! - I'm not good at it, but...
- 35? Amazing! - But now it's Hana-chan and Willi's turn!
- Oh no! Hana has 0 points! Hana... What? Are you looking at me?
- Scary! - Hana, you need to increase your points!
- Give me! - Give me! I'll give you!
- Yay! - No! No!
- You said you'd get to the same place! You said you'd go wherever you like! - I'm still a newbie, so...
Don't decide it with your face.
- Yuu-kun, give it to me! - Shut up!
- This person is deciding it with his face! - Huh? Are you looking at me again?
- Now, here... - It's out! - What is it? It's out!
There is a very rare statue that has something.
- What is that "something"? - What do you have, statue?
- Yes! - Now, let's go!
- Umeki-san! - Yes!
- Responsibility! - Oh, that's good.
- The feeling of "I have to do it!" - Yes!
- Umeki-san! - Confidence!
- Umeki-san, you only say "feeling"! - Yes!
- What do you have? - Now, let's go!
- Huh? You have this? - Yes!
- Murashige! - Katsuo!
- That's close! - That's close!
- That's amazing! All of a sudden? - Then, fish! Fish!
- I think I know! - Yes, Hana-chan! - Sea urchin!
- That's not it! - Sea urchin! - Sea urchin!
- Sea urchin is a seafood, but sea urchin... - Yes, Murashige-san!
- Salmon!
- It became English!
- That's not it! - She said "sashimi"!
- What is it? - She said "sashimi"!
- I know! - Yes! - Sea bream!
- That's not it!
- It's cheaper. - It's common.
- Horse mackerel! - That's not it!
- What is it? - If you believe me...
- I want to grill it with salt! - It's sea bream's...
- What is it? - I know!
- Sea bream! - That's not it!
- Why is it not it? - It's definitely not it!
- It's a river! - Horse mackerel!
- If you believe me... - What is it? - It's sea bream's...
- Sea bream's... - Yes!
- Yes! Murashige!
- Sashimi! - What is it?
- What is "kara kogi"?
- It's common.
- If you believe me...
- What is "kara kogi"? - It's "kara kogi"!
- Sea bream! - It's sea bream!
- If you want to eat it, you should grill it with salt! - Miso soup!
- It's a famous dish in Fukuoka! - It's correct!
- Correct! - Correct!
- Sorry, but what was "kogi" again?
- What's that? Bulgogi? - What's that?
Bulgogi? Bulgogi?
- You don't know what Karakogi is? - This is a Karakogi incident.
- What's Karakogi? - I know! I know!
- Is it famous? - Fishing.
I used to go fishing with my dad a lot.
If you catch a mackerel, you say "oh, oh, mackerel, mackerel, mackerel".
It's not "oh, oh, mackerel", you say "oh, oh, mackerel", right?
- It's only "oh, oh, mackerel". - But Karakogi, you say "ah, it's Karakara-chan", right?
- That's not a Russian reading. - It's not?!
This is the image of an emperor holding a mackerel.
It was built in memory of Mr. Kukai, who holds many mackerel legends.
And now for the final question!
- Really? - The winner is "rabutan"!
- And the loser is "hana-chan"! - "Hana-chan" penalty game!
- Yay! - Yay!
- The penalty game starts after you see the Buddha. - I see.
- I'm nervous! - Yes.
- And here it is! - Here it is!
- What is this?! - Wow!
- It's huge! - It's huge!
- Wow! - It's huge!
- This is really huge! - Wow!
Let me explain the size of it.
- The length is 41 meters. - Wow!
- The height is 11 meters. - Wow!
- The weight is 300 tons! - Wow!
- It's the same! - It's the same!
- Hey! - Yes?
- I'll confiscate your points! - I'm sorry!
- All of them! - Yes!
- I'd like to ask you one thing. - What is it?
What is that ribbon-like thing on your hand?
- It's connected to the Buddha's hand, right? - Yes.
If you touch the ribbon, you can shake hands with the Buddha.
- Shake hands?! - Wow!
- Do you want to shake hands? - Yes!
- Shake hands with the Buddha! - Wow!
- This is crazy! - This is crazy!
- I hope I don't get empty-handed. - I hope you don't!
I'd like you to do something for me.
What do you want me to do?
- I hope I can go to a lot of temples. - I see!
- That's nice! - That's nice!
- Okay, I got it! - I got it!
- I hope I can grow up a lot. - I hope you do!
- That's realistic! - I hope you do!
- Okay, Shige-san. - Nice to meet you!
- Thank you! - Shige-san!
- Isn't it too fast?! - I'm sorry!
- I heard it was 7 to 10 seconds!
- It's about time! - It was only one second!
- Two seconds! - I'm sorry!
The penalty game is "The Bad Guys Go First"!
- This is the place! - What is it?
- It's Sanyo-ken! - Is it a ramen shop?
This is a famous ramen shop!
- Normal ramen! - I want to eat it!
- I want to eat it!
- Let's have four people eat it! - Yay!
- I'll have the normal ramen. - Okay!
- Wow! - Wow!
- It's the best! - It's the best!
- Wow! It looks delicious! - It's the best! - Wow! - How is it? - The soup is very delicious!
- It's deep! - It's deep! - It has a deep taste! - It's delicious! - The noodles are just the right hardness! - No way!
- It's the best! - It looks delicious! - It's the best! - I knew it! - Why can't you eat it? - Why are you looking at me like that?
- Okay, master! - Yes! - Excuse me for a moment! - Yes!
- Can I give this to my girlfriend? - Is it okay? - Is it okay? - Yes! - Is it okay? - It's the best!
- Here it comes! - Here it comes! - I don't want to see it! - Wow! - Here it is! - Wow! - Wow! - Wow!
- What kind of ramen is it? - It's the super spicy hell ramen "Hatchome"! - It's "Hatchome"!
- My eyes hurt! - That's right! By the way, "Hatchome" is 1,000 times spicier than "Hatchome"! - What!? - What!? - I don't like it! - I don't like it! - It's 1,000 times spicier than "Hatchome"!
- It's okay! - The color of "Hatchome" is terrible! - It's terrible! - Let's try the soup first! - It's the color of paint!
- What's wrong? - Hana-chan! Hana-chan, what's wrong?
- Let's check your eyes! - You look tired! You look like a blind man!
- It looks so good! - I can't eat it!
- I did it! I did it! - Oh, no! - You have to eat it! - You reversed it once! - I reversed it once!
- You reversed it once! - Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no!
- What kind of spiciness is it? What kind of spiciness is it? - I don't know if it's spicy or...
- It hurts like hell! - Why do you look like a demon? - My lips didn't get thicker!
- Why do you look like a demon?
- Next, we will introduce you to "Center Girls" of "Sasaguri"!
- Now, we are back again this week! - Find your beloved "Center Girls"!
- It seems like the girls in this program are personally applying for auditions for fourth graders. - Yes!
- It seems like we were able to push them a little bit! - Yes!
- Then, let me introduce you to... - Here we go! - Woah!
- Yes! It's Ms Iichi! - Wow! Is that Ms Ichi!? - Nice!
- Yes, yes! Her legs are long! - Her legs are long!
- Could you let me see you for a moment? - Let me have a look!
- She's right in front of the store. Is she alright? - Wow!
- How is it? - So beautiful!
- I'm curious! - Who is it?
- Who is it? It could be Nakamura An-san. - What?
- Does it mean "half"? - "Half"?
- Huh? - "Half" you say?
- "Half"! - "Half"!
- This is bad! - "Half"?
- This is really bad. - "Half"?
- I'm speechless. - Let's take a look!
It's open! Here you go!
- It's "half"! - It's "half"!
Let's have a look!
It's open! Here you go!
- It's "half"! - It's "half"!
This is the center girl of Sasaguri Town, Hamasaki Bianna-chan.
She's a 15-year-old middle school 3rd year student.
She's a little too mature for a beautiful girl.
- Which country are you from? - "Half" is... - America and Japan.
- Here it is! - It's new! - It's new and it's not new!
- So you've come to America? - Oh my god!
- I'm losing my focus! - Because of Russia!
But it's a little weird...
It's like an SD Gundam!
- It's like super deformed! - It looks like it's been deformed!
- My hobby is dancing! - How old have you been doing ballet?
- Since I was four. - You've improved!
- Can you do it for me? - I'll do it!
- Wow! - What?!
- You've improved! - Can you do it one more time?
- You've improved! - You're funny!
- You're funny!
- Who do you like as a man? - Justin Bieber!
- Here's the question! - Oh no! Can I say "Justin Bieber"?
- Who is it? - Putin!
- I like him, but I'm not going to say his name! - You're too sexy!
- He's so handsome! I love him! - I love him too!
- 86 points! - Yay!
The next 5 points will be given by their bosses!
Local specialties will appear one after another and it'll be a huge success!
Also, members will go to Nasu and Shifuku's hidden specialties!
Last but not least, a one-shot pass and a loud cheer!
Look forward to next week, too!