AISubs v3.5
This week's Go-bo-ten will tour North Kyushu and Kokura Minami-ku.
It will go to a grand spot that no one has ever had!
It will surprise you with a super luxurious castella!
And it will make you want to buy more and more!
What on earth is HTT?!
I'm getting excited again today!
Go-bo-ten is about to start!
Here we go, HKT48's Go-bo-ten!
Thank you!
We have a guest for the first time today.
What's your name, Ms. Murakawa?
I'm Vivian.
Vivian?!
That's your real name?
Isn't that amazing?!
Are you half Japanese?
No, I'm Japanese.
That's an amazing name.
Your hair is very unique.
When we were filming backstage, I was like...
Huh? Is it a girls' dormitory?
You had double eyelids, didn't you?
I was the only one who couldn't see.
You had double eyelids, didn't you?
Yes, I did.
She has very unique bangs.
Today, we are in Hiraodai in Kokura Minami-ku!
It's very natural here!
It's the Jomon era!
Jomon era?!
Where is it?!
Where is Jomon?!
It's called "the three largest karsts" in Japan.
It's not Jomon era.
"Can you hold it on your own?" Center!
Can you hold it on your own?
I'm surprised!
Let me introduce you to someone who can hold it!
It's Mr. Yamashita!
Mr. Yamashita!
Look!
What a cool hat!
Mr. Yamashita has something on his own, doesn't he?
What is it?
Mr. Yamashita, what do you have?
It's a small bath.
Small bath?
Wait a minute! First of all, do you know about "small bath"?
No, we don't.
No way! You don't know about it?
Let me explain "small bath" so that even HKT can understand it.
"Small bath" is a cave made of rocks and rocks that melt easily in water by rain or underwater.
This is a natural monument, isn't it?
Why was Mr. Yamashita able to have a small bath every year?
My father used to own it, and I inherited it from him.
Does that mean you own all of that land?
That's right.
So all of this land is yours?
Yes, all of this area is Mr. Yamashita's.
Here it is!
It's a small bath made of rocks and rocks.
That's right.
You can go in from here, can't you?
That's right.
Can we go in?
Finally, let's go into Mr. Yamashita's "small bath"!
Wow!
This is all yours, isn't it?
Wow!
You're a rich father.
Stop it!
That's rude!
Wow! Here it is!
Wow!
This is really amazing!
Wow!
What is it?
Wow!
Is this your own?
Yes, it's mine.
You have a great sense of dragon!
You're right!
Please be careful.
This is like a dungeon!
It's amazing that you own this!
This "small bath" is 2 kilometers in total.
It is the longest "small bath" in Hiraodai.
From beginners' course to advanced course where you can go into narrow holes,
it's a spot everyone can enjoy!
Wow!
Look at this!
It's amazing!
Wow!
It's amazing!
From here to there is one rock.
All of them?
Yes.
Wow!
From here to there is one rock.
Wow!
We have a concert like this.
Wow!
It sounds good.
Yes, it does.
It sounds good, doesn't it?
Is it like that?
Yes, it is.
Yano-chan, let me hear it.
You?
Yes!
I want you to let me know that there is an idol.
Do you understand?
Yes, I do.
Face.
What are you doing?
Let me sing it.
Is this the best song?
There is no such person as an idol.
They are all good, but in this song...
Who is it?
Bibi.
Bibi-ko.
You know the lyrics.
You can sing anything.
I like you, like you, like you.
That's good.
I don't want you to like me.
I'm sorry.
Before you started singing...
Your level was...
What?
You were out of tune.
You couldn't skip.
Your legs were shaking.
No, I always skip.
Who is the best singer in this song?
Ruiki-san.
What?
She was chosen as the best singer.
She is good at singing.
She used to sing at competitions like "KARATSU".
That's right.
That's amazing.
You have to show us "like you, like you, like you".
Yes, I'll show you.
I want to skip.
I wave my hands.
I think of you.
That's enough.
I'm sorry.
70 points.
You're good at singing, but you're not good at singing.
What do you think, Yamada-san?
You sang "idol" song at a bar.
I was moved.
You like idols, don't you?
I like them.
Don't you?
What?
Lastly, for you, Yamashita-san, what would you like to be?
The space of my heart.
You got it, right?
The space of my heart!
I want you to give me a present!
Next up is "I want you to give me a present!"
I think everyone will be excited about this.
It looks good this time.
Doesn't it?
The shop is here.
"Tamago-ya" is what it says on the line.
It's here.
The line shop.
I like eggs.
The shop is here.
Hello.
Thank you for coming.
Thank you.
This is the president of the line shop.
Thank you for coming.
This is the center of "I want you to give me a present!".
President Yamashita-san, are you ready?
Which one is it?
It's this one.
It's here!
This is "Castella".
It's up there!
How much is it?
How much is this "Castella"?
One, ten, hundred, thousand...
Ten thousand yen!
Everyone, this "Castella" is ten thousand yen.
This "Castella" is ten thousand yen.
It's valuable!
You have a bad mouth!
Vivian...
I'm sorry.
What's wrong?
What's wrong with you all of a sudden, Vivian?
I'm sorry for raising you like this.
This "Castella" is ten thousand yen and it's so expensive that you don't know what it means.
But it actually means something!
The eggs that are used in "Ichigo-ichi" are very valuable "ukkokkei" eggs.
Each one costs five hundred yen!
"Ukkokkei" eggs have higher nutritional value than general eggs.
These "Ichigo-ichi" eggs and the thirteen "Castella" used in "Ichigo-ichi" are the "Ichigo- ichi" yen.
You all want to eat "Castella", don't you?
Yes, we do!
That's right!
So, here is the quiz!
What is the number?
"Chiki-chiki" number!
Now, please answer the quiz.
If you answer it correctly, you can eat "Castella" and "Ichigo-ichi" eggs!
Do your best!
Of course, there is an exchange rate.
If you fail, you have to pay a penalty game.
Hana-chan said you cried.
That's right!
If you lose, you have to pay a penalty game.
Everyone, do your best!
I don't like it!
The quiz "What is the number?" is a quiz where you have to answer four words starting with "number" in a row.
If you answer all of them correctly, you can eat "Castella" and if you miss even one of them, you have to pay a penalty game!
Everyone, do you know "Castella"?
It comes from "number".
It comes from "number", doesn't it?
That's right! Do you know what "number" is?
I don't know.
It's a lie, isn't it?
I don't know.
You don't know "number"?
It means that it came to Japan from overseas.
In the past, right?
"Castella" is like that, too.
Now, which of these eight words originate from "number"?
Everyone, let's start with the first "number".
"Castella" and "I thought of it".
It's a little like "number", isn't it?
It's like "number", isn't it?
But it's kanji.
But you can do it in Japan anyway, can't you?
Oh, of course!
Of course it's "number"!
Now, which of these words originate from "number"?
It's "competo" of "number five"!
"competo" of "number five"!
Please!
"final xavier"?
What?
Can we stop this?
What is "final xavier"?
We were trying to liven up the atmosphere, you know?
"final xavier"?
It's "number" so "xavier" and "number" and "final xavier"
But we have to do it, right?
It doesn't look like a quiz, so we can't be embarrassed.
That's right.
I understand.
If you look at me from the side, I'm the most embarrassed.
"competo" of "number five" is fine, right?
Yes.
"final xavier"?
That's right!
We cleared the first question!
We did it!
That's right.
It originates from "confeito" of "portuguese".
That's right.
"confeito" is "sugar candy", right?
That's right.
So it came from the Nobunaga era.
That's amazing!
The correct answer is...
The third question!
"dacco" is...
"dacco"?
But "dacco" sounds like "dacco" in foreign languages.
I have an image of "dacco".
That's right.
I'll go with "dacco".
Now, which of these came from "number"?
"number four", "dacco"
"final xavier"?
"final xavier"!
final xavier
We cleared the first question!
We failed the second question!
We can't eat it!
That's right! Ong came from the south!
And tempura!
This is not a Japanese dish!
And Karta!
So everyone, unfortunately you are wrong!
But since they prepared it for us, these two will eat it!
And it's gold leaf!
So luxurious!
So first of all, this is 1000 yen!
1000 yen!
Let's eat!
Delicious!
Super delicious!
It's completely different from the past!
The taste of the egg is completely different!
Amazing!
I'm hungry!
I can't eat it!
I'm hungry!
For H.K.T. who got it wrong, they will have a penalty game!
They will receive a reloaded game with electricity!
Who will be the victim this time?
Now, the penalty game!
Reloaded!
Start!
It's coming!
Sound and light!
Who is it?
It's long!
I'm happy!
What's wrong?
It hurts, doesn't it?
It hurts!
You surprised me!
It hurts normally!
I'm glad you're happy.
But we...
Can we eat the castella?
No, you can't.
You really can't eat the castella.
You can't eat it.
Really?
Really.
You look like you can eat it when you're done.
I'm getting angry.
You can't eat it.
You can't let her eat it.
You can't spoil her.
You're right.
Wait a minute.
Hey!
She's listening!
Don't come under 20 years old, old man!
This is the only place in the world!
Ishi Soden Center!
Do you know what Ishi Soden is?
I don't know.
You don't know anything, do you?!
We don't know anything about it today!
Ishi Soden is...
one child at a time.
One child.
Even if there are ten siblings,
only one child is accepted.
That's right.
Other than that,
the swordsmanship they use
is sealed.
I'm sorry, it's not about Hokuto.
Hokuto's swordsmanship is definitely Ishi Soden, but...
It's not about Hokuto.
Now, Ishi Soden Center is...
We're almost there.
This is it!
What?!
Hachiden Seki Uranai!
Uranai?!
Yay!
I want to do uranai!
You love girls, don't you?
I love uranai!
Ah, hello!
Nice to meet you!
So, this is a female-only uranai salon.
We have FEMME's uranai master, Lil-sensei! Nice to meet you!
Nice to meet you!
Lil-sensei!
Ah, Lil!
You may look young, but how many people have you done uranai before?
More than 10,000 people.
Wow!
So you have a lot of experience.
That's right.
Now, I'm curious about your uranai.
You do uranai that only exists in this world, right?
Yes.
What kind of uranai is it?
It's an all-powerful uranai.
An all-powerful uranai?
That's right.
It's called "hachidenseki uranai," and it's an uranai that uses eight stones.
"Hachidenseki uranai" is a historical uranai that has been inherited by four generations of all- powerful uranai, starting from Lil-san's great- grandfather.
The method is to drop eight stones on a 12-month- long stand and look at the fortune in that position.
"Hachidenseki uranai" is said to have a surprising affinity rate.
This time, we asked you to tell us about your 2016 fortune in front of the TV!
Please enjoy it with your favorite birthday person!
Here we go!
Go!
Oh, it didn't go in!
2nd place is January! January, who is it? January?
It's a year of great talk, but be careful not to become a tengu.
What does it mean?
It means it's that good.
Oh, I'm already excited!
I think people who are in January this year will say, "My luck is the best."
Oh, this is wonderful!
Now, and then, oh, 4th place!
Me, until February!
Oh, wonderful! A year of change!
This year, not only is my luck good, but it's also a year in which things change, like weather and such.
Oh, weather!
Yes.
Is your marriage on hold this year?
Oh, I think it's very good!
Oh, that's great!
Really?
Yes.
Now, and then, Vivian-chan, is this already worth explaining?
Really, nothing in particular came up.
Even though you're working so hard today?
It's kind of sad, isn't it?
Huh?
Nothing came up.
Nothing?
Oh, nothing came up!
Nothing came up.
The rocks must have already been slippery, right?
Yes, that's right.
Who hasn't come up yet?
Sunny and Peach.
Oh, I'm scared!
I'm so scared!
Now, and then, 7th to 11th!
Coming up here is the worst!
Huh?
Coming up here!
If it's not good, it's not tasty, right?
Yes.
This year, is their luck really that bad?
Okay, let's go!
Let's do it! 7th to 11th, here it is!
Here it is!
In the middle, here it is!
It's hard for Denise-san to say it, but here it is!
Be careful of human relationships.
Huh?
Since it's a year with a lot of opportunities,
I think you'll meet a lot of people and get to know a lot of people,
but it's a lively year.
Ah, I see.
Even though you have a boyfriend.
Now, Saito-san, you're out of the game.
But you know, it's still September for me.
September?
Not September.
Your birthday suddenly changed.
These two have little chance of winning.
Either of them is first place.
Which of me is the luckiest?
It's this one!
You're out of the game!
I'm sorry!
Look at this.
A big chance once in ten years.
This year will be a big and fruitful year for you.
Furthermore, you'll have good luck at work starting July.
That's great!
This year, I'll raise the stage of my life.
That's great!
No matter what I do, it'll go well.
Especially starting July, you'll have good luck?
That's right.
Starting July or summer, my luck will suddenly increase.
Even if I think it's fine until then, it'll still increase.
It won't be like this anymore?
It won't be like this anymore.
What about general elections?
July is like that.
General elections are held every year in June.
Every year in June.
If it's like every year, general elections will be held in June.
There will be some sort of rampant...
That's terrible!
It's possible.
No, it's not!
Thank you and I'm sorry.
It's possible!
What place did you get last time?
Last time, I got 72nd place.
72nd place...
From there, you got into the gutter...
Maybe you'll be in the center...
No, I'm not in the center.
You said it.
You said it with your heart.
I'm not in the center.
Now, question number 12.
Of course, it's November.
Obara's P-chan, the worst year.
Human relations at work are the worst.
February, March, December...
You must be careful.
It's already February.
That's right.
There aren't many good things about this year.
Especially in human relations...
You might argue with people you shouldn't argue with...
Or you might be friends with people you shouldn't be friends with...
I don't know what you're talking about.
You don't seem like you'd argue with people, do you?
No, I don't.
Actually, just now...
I got hit by the same person about five times...
And now we're arguing.
That's not a member?
It's a member.
She got hit by a member about five times...
I'm scared! I'm scared!
It's already started...
The worst year...
But it's only been a month...
If you think about it in detail, you might be saved.
That's right.
With that said...
Let's go into more detail with the teacher.
What is Komada's fate in facing the worst year of her life?
We'll find out in more detail after this!
I hope I don't lose my life this year.
I'm scared! I'm scared!
What kind of year will Komada face in the worst year of her life?
Let's take a look at the details in "Hachidenseki Uranai" by Ishii Soden.
Okay, teacher...
The worst year of Pi-chan's life...
But this is...
How do I say it? The real answer...
If you like it, it's fine...
Why are you laughing?
I'm nervous.
I've never talked like this before.
My emotions...
First of all, let's take a closer look at the flow of the year.
I have a feeling of tension.
My breath is leaking.
The flow of the year is not very good.
Are you serious?
I'm sorry.
My voice is...
Until January of next year...
It's been a year in a row.
It's been stagnant for a long time.
It's been a long time!
Do you have any other features you'd like to do?
Even if you ask me, it's definitely bad.
No, no, I know.
I know, I know.
You don't feel like you're going to get shot wherever you throw it, do you?
What should I say?
General election.
Yes.
What place do you want to be in?
I came in two years ago and was 79th place.
Two years ago.
You were in second place until 80th place.
Yes, I was in second place.
And last year, I was out of the election.
I want to come back.
I really want to aim high and come in around 50th place.
I see.
Yes.
I'm counting on you.
I didn't know.
I like you.
Sensei, you're asking me again!
Sensei!
You're laughing too much!
This guy...
I'm sorry.
It depends on my efforts.
Sensei, please don't make us anxious in the end.
Maybe we can't say it.
It's okay. Don't cry.
It's okay.
It depends on my efforts.
Sometimes it's hard to grasp the flow of luck.
But I'm the one who always moves it.
If I change my behavior, thinking, and decision a little bit,
the flow of luck will also change.
I'm sorry.
You're laughing too much, BB.
It's not good.
No, it's not good.
You'll be cursed by Pi-chan.
It's not good.
Pi-chan, you're crying.
I have to take my life this year.
Wait a minute.
Pi-chan, it's okay.
It's okay.
Pi-chan, it's okay.
I don't want to go anywhere anymore.
It's okay.
It's not over yet.
Pi-chan, you'll be cursed for three years.
You'll be cursed for three years.
You got it as a gift.
Next week's afternoon show will start with Kasugashi.
Unexpected collaborations and popular ramen will appear.
Furthermore, they're supposed to ride a bird and a tower.
No way!
On a snowy day, Oniginso and HKT will experience tough training.