AISubs v3.5
Welcome back to HKT48's GOMU TEMPURA!
Today we have these members with us.
Welcome!
Hello!
This is my Sunday afternoon face.
You say that yourself?
Yes!
Have you settled in so far?
Yes, I have.
Thanks to you.
You've become more and more regular.
You're right!
I've brought HKT48 members with me again today.
Stop being a leader!
Gina, it's been a while.
It's been a while.
It's my first time since this new segment.
That's right!
I'm full of energy.
Oh my!
You're still active!
And this is your first appearance on GOMU TEMPURA!
Yes!
Iwahana!
Yes, I'm Iwahana.
Nice to meet you.
Iwahana, how old are you?
I'm 15 years old.
15?!
I'm 15 years old.
Are you in middle school?
No, I'm in first year of high school.
We're so close!
Wow!
If you're ahead of me, I'll steal your bike.
That's right!
This time, we've come to Asakura City, which is said to be one of the small towns in the area.
It's also known as "the city of tricycles".
This time, we'll start GOMU TEMPURA from Asakura City!
(GOMU TEMPURA)
(Asakura City, Asakura Town)
This is Shoryu Daikannon.
It's written as "no mori ryu" and it's called "shoryu".
Wow!
This place is amazing.
I've been here many times, but this is my third time this year.
Oh, Saito-san, you've been here.
I've been here recently, too.
Is it such a famous place?
This is amazing.
It's a super-power spot.
From now on, all four of you will go to a mysterious world.
That's amazing!
Hello! I'm Hayase-san, the representative of GOMU TEMPURA.
Nice to meet you!
- Hayase-san! - Yes?
- What made you build this hotel? - Yes?
The first one I built was my second one.
Master Kannon built it in his dream.
I'll make it happen, so please build this Kannon's for me in the future.
Hayase-san's father, Hifumi-san, built a hotel business on his first day
with the old Haki-machi butterfly.
Hifumi-san, who succeeded in his dream, bought a Kannon statue in his second year.
What's amazing about this place is that you can see a lot of things inside.
- It's like a supernatural phenomenon. - It's half-truth and half-false.
- It's one shot when you see this. - Yes.
- Can we see it together? - Yes, please.
Supernatural Phenomenon File 1
A legendary reason that suddenly appeared.
- What does it look like? - Um...
- It's like a dragon. - It's like a dragon's horn.
It's a dragon. It's a dragon no matter where you look at it.
- A dragon! - It looks like one, doesn't it?
- Let's see something that's easy to see. - Let's see it. Please show it.
This is the first star you saw.
- Oh! It's pointing that way! - It's pointing that way!
- That's natural, isn't it? - It's totally different!
- It's natural. - You're kidding me!
No, I'm not! That's what I said at first!
- That's what I said at first! - Let's see another one.
- Here it is!
- Let's see it! - Here it is!
- Look at it. - It's totally like a cloud.
- Look at it. - It has eyes, doesn't it?
- That's for sure! It's a dragon! - It's a dragon, isn't it?
- It only looks like a dragon! - It's amazing, isn't it?
- It's totally like a dragon! - It looks like "Never Ending Story"'s "Falcon", doesn't it?
- Yes, it does! - It's a dragon!
- Let's say it's a dragon. - Let's say it's a dragon.
Supernatural Phenomenon File 2
Angislus Flash
This is a flash light.
If you look closely, you can see her body.
Oh, you're right!
You can tell what's going on with this.
What?!
You light it up and point it at her.
You can see her right and left arms are different colors.
That's where she's not doing well.
Isn't it amazing?!
The colors are different for each image.
You can tell that?!
Yes, you can.
That's scary. I want to do it.
Ueki-san, you can't do this.
Don't look at me like that!
I'm not doing anything wrong!
There's one on the left.
You can see what you took.
Here you go, everyone.
You can tell by this.
I've done it before, but I was really tired.
I was really tired.
I'm sorry for being stupid.
I was stupid.
As soon as I said I was stupid, the staff said, "You're right about that."
That's funny.
Let's go to a more mysterious spot.
This is an image that represents today.
It weighs 7kg.
If you feel it's light, you're right about it.
If you feel it's heavy, you're wrong about it.
Let's start with Ueki-san.
It weighs 7kg.
7kg is heavy.
One, two...
It's heavy!
Then you can't do it.
Today is the busiest day of the year.
You're wrong about it.
One, two...
How is it? Hold it once.
Like a baby.
How is it?
It's light.
It's light!
It's light! It's light!
Your reaction is completely different from Ueki's.
It's light!
Next, Hana-chan.
It's light!
It's really light!
You're not lying?
I'm not lying!
I can hold it normally.
Wait, wait, wait.
What's wrong?
Don't lie!
Can I do it without tasting it?
It's light!
Don't lie!
You're lying!
It's really heavy!
It's light!
That means that the caterpillar...
...is not in good condition!
I'm surprised!
Really?!
Meanwhile, Kirinaru's choice is...
It's time to judge!
I'm scared!
I'm suddenly scared!
Since they're idols...
...and stars...
...what do you have in mind for their future?
First of all...
Their future prospects?
I'm sure of it!
Who has the best prospects?
Please point out!
It's in order!
Who has the best prospects?
Who is it?!
It's me!
It's you, Iwahara!
It's me!
The reason is...
There's a lot of space above Kannon-sama's head!
It's not the same!
It's true!
It means that there's a lot of space for you to work!
In other words, the one with the least space is...
...this one?
This one has the least space!
You're lying!
But it's obviously different!
It's different!
It's obviously different!
Look at this!
Even if you're hit by the strongest king...
Even if you use up all of your power...
You're still strong!
You're still the strongest!
You're still pink!
What about you, Tomiochi-sama?
Please be careful of your throat.
Especially when you're sick.
I'm sick right now!
This one...
Her shoulders, waist and legs are getting darker and darker.
Shoulders, waist and legs are getting darker and darker.
What's wrong with her?
- She's right. - What do you mean?
Her shoulders hurt. Her waist hurts when she sleeps.
Her legs look like a creature.
Like a creature?
Don't make fun of me.
Just by changing your mind, your luck will change.
If you come back here and do it again, there might be more space here.
That's right.
Maybe.
Why don't you buy a picture and go home?
1000 yen.
If you see Mr. Umeki on TV, please send him a message.
Pick up center in Japan!
You can pick up center in Japan.
And you make it here, don't you?
Hello.
Excuse me.
Thank you for coming.
This is Mr. Shinozaki, president of KANEKICHIYA.
I'm Shinozaki. Nice to meet you.
How much do you sell a day when you have a lot of center?
I sell a lot of sake.
You sell a lot of sake?
What is this place?
I'm curious about it.
Is it originally a sake brewery?
Yes, it is.
In fact, Mr. Shinozaki used to work at a sake brewery.
However, his wife started making sake here.
And the best sake in Japan was born.
Manjū is actually a homemade sake made by my wife.
Oh, I see.
Oh, it's manjū.
No, it's not.
Oh, I see.
You're curious about our sake, aren't you?
It's not manjū.
It's kasu.
It's not don.
What is the best sake in Japan that was born in a sake brewery?
This is our factory.
What do you think of it?
It smells good, doesn't it?
Wait a minute.
It smells really good.
Wait a minute.
What is it?
My nose is clogged, but it doesn't pierce my nose.
It's made of kotsuya, everyone.
It smells really good.
What is the best sake in Japan that was born in a sake brewery?
I know.
Let's say it together.
Nikuru.
That's right.
Thank you very much.
Wow, it's amazing.
Wow, it's smoke.
Let's say it together.
Wow!
Everyone, this is the famous Butaman.
This Butaman has won the best prize in a hidden contest to discover popular food from all over the world.
Wow! It's dazzling!
And it's not just that, Kojira. It's a fashionable magazine.
Ah, fashionable?
Brutus.
Brutus, yes.
This is Japan's best decoy, the latest guide.
It's on here, isn't it?
Yes.
And look at what I chose, Kojira.
Great teacher!
Wow!
There you are!
Akimoto-sensei is eating this, too.
Ah!
And great zessa.
Wow!
Matsutoya Masataka-san is here, too.
Yumin's husband.
Her husband is here, too.
Isn't it amazing?
Amazing!
It's soft!
It's so smooth!
Amazing!
Isn't it good?
I've never had anything this soft.
Are you okay?
I'm fine, I'm fine.
Stop it.
Touch it, everyone. Isn't it amazing, this dough?
I want to eat it!
I want it!
It's so soft!
It's good!
It's so soft!
It's good!
It's so soft!
That's good!
The dough is amazing!
It's so soft!
That's good!
You're particular about the dough, aren't you?
That's good!
I'm particular about the dough!
That's right!
There's a secret about the dough!
Can you open it for me?
Wow!
The smell of the fish is beautiful!
You're using this, right?
That's right!
It's called "shugo"
Shugo
To put it quickly, if you use this, it becomes sake, right?
That's why it's so soft!
That's right!
That's why it comes out!
That's why it's completely different from the pork buns you usually eat!
That's right!
It's so soft!
The secret of this softness was born from Sakagura's unique idea of "shugo"!
When Sakagura was first opened, the president's wife made sake buns, and it was very popular!
The sake buns were used in the dough to create Japan's best "silver pig buns"!
Why do you think this man in the statue is a "silver pig bun"?
That's right!
President, why?
I thought that a "silver pig bun" was bigger than a "sake bun".
A "sake bun" is like a treat for old people.
A "silver pig bun" is a wide range of young people.
So I thought it would be the best in Japan and it was right.
So you did it for money?
I want it! I want it!
Hey, you're an idol!
Stop it!
How many do you sell in a year?
About 300,000.
300,000?!
I want it!
But you're an idol!
Don't sell it!
6 million yen for a "sake bun".
6 million for a "sake bun".
I know, I know.
Talking about money...
6 million.
6 million?
6 million...
You're too realistic!
Goh is too realistic!
Welcome to the Craftsman Center!
There's a craftsman in Asakura.
What kind of craftsman?
What do you think of when you hear "craftsman"?
Craftsman?
I have an image of them doing this.
Like making chopsticks.
I see!
Ueki-san, you're right!
You did it!
Ueki-san, you're right!
You did it!
Let me swim.
You must have prepared a joke like "craftsman".
I'm a "washi".
I want "washi".
You want "washi"?
"Washi" is good.
I want "washi" too.
There it is!
I see!
I want "washi" too.
The location is in the back.
No, I'm not going home.
I'm not going home.
It's here!
This is the store.
Wow!
I'm sorry.
I'm a "washi".
Why "edo" all of a sudden?
Can you not say "edo" all of a sudden?
Can you say "edo" in an "edo" way?
Thank you!
Wow!
Look at this!
This is all "washi".
Wow!
It has a taste, doesn't it?
Today's recommended menu of good izakaya is...
Our Japanese poetry is like this...
We used Japanese poetry like this...
We used it for something related to samurai.
I have a quiz!
Iwahana-chan, do you know?
Kurukubini kurukurukubini
Isn't it for work?
It's "parapaa"!
Because it's about samurai.
No, it's "ziyan".
Megan kara ha to ha no aida ni
It's "chikamura", isn't it?
It's "itoyoji", isn't it?
Yes, it's "itoyoji".
It's "itoyoji", not "touji", so...
Koyomiyo-san?
It's "koyori", isn't it?
Who sneezed first?
No, it's not!
You gave too much variety.
It's easier.
Not everyone ties it, but...
samurai no chonmage wo
It's "yuu", isn't it?
You tied it with Japanese poetry?
Yes, yes.
Japanese poetry is very sturdy, so...
When it rains or something...
Oh, you're right.
But it's okay.
It's strong against water, too.
I didn't think it would make me wet my head so much.
What is it? It's shaped like this...
This is "washi".
"Washi" is strong, isn't it?
"Washi" is very strong, so...
Even if you fold it like this...
This is called "mobigami".
It looks like cloth.
That's right.
In the past, you could put it on your clothes, too.
With this?
I'm sorry.
Don't show your ego.
Everyone, this is amazing.
Wow, amazing!
Amazing!
Wow!
They're doing it live!
They're doing it!
Cool!
It's a familiar one!
I've seen it a lot!
Look!
Amazing!
This person is...
Craftsman Center, Kenji Inoue.
He is the only craftsman who inherits the "washi" culture that flourished during the Akizuki period.
This time, HKT members will also experience such technology!
Even with this...
The best guess is that it's one or two people handling the sound and video.
I see, I think so too!
If it's like that, if it's four of you, it's going to be a cut.
First of all, you two are wearing hanbok, right?
Why are you wearing hanbok?!
Why are you doing it so fast?!
I thought it wasn't me yet!
That's why you're in this position!
I've been doing image training for a while now!
I see, let's start with Gina.
I'm confused! I'm confused!
I'll do it!
Do your best!
I'll do it with you.
I'll do it.
Take a lot of this...
Put it on...
And this...
Is this a trick or something you have to be careful of, craftsmen?
Yes!
It's about being honest.
Honest?
Deep...
That heart...
If you have too much evil thoughts, you won't be able to say it.
I'm glad we didn't have to do both sides.
No, no!
It's not decided yet!
You're evil, aren't you?
I'm honest!
You're honest, aren't you?
What do you think, Gina?
This is pretty tight and heavy.
If you do it for a long time, your arms will probably get stiff.
Your arms will probably get stiff.
What should we do? Is anyone going?
One more...
Um...
Wait, wait, wait...
Let's cut this out for now.
Let's cut it out for now.
This is actually an extremely tight cut, isn't it?
But this kind of experience...
This is actually an extremely tight cut, isn't it?
I've only had it once in my life.
I rarely have this kind of experience, so...
You don't have to talk so much!
This is extra!
Extra!
I'll do something about it.
What do you think, Miss Ueki?
- I'll let you go if you don't want me to. - Oh, really?
- I don't cook, but I feel like I'm cooking. - What do you mean, Miss Ueki?
- You seem like you have a calm mind. - Yes, I like how I can see nature in front of me.
It's a grave, Miss Ueki! It's a grave, but there's nature! Miss Ueki! There's a lot of soil, Miss Ueki!
In addition, since the end of the year is approaching, they'll try to make a New Year's card with pure white paper and black paper.
What kind of New Year's card will they make?
- We've finished drawing your New Year's card. - Yes! - Are you ready? - Yes!
- Let's see it together. One, two... - Ta-da! - Wow! - Wow! - Amazing!
- First of all, Miss Ueki. - Yes! - How are you? - Yes, I'm fine.
A lot of people are asking me how I'm doing on Yatara and 7-5-5.
- That's too much! - So I'd like to say, "I'm fine." - I see! - I'd like to say that to you, Miss Ueki. - It's a pain in the neck!
- Well, Miss Ueki... - Yes, I've noticed. - Miss Ueki... - What is it? - You're wrong.
- Am I wrong? - I'm really worried about you.
- You're wrong. - I'm really worried about you.
And a surprisingly luxurious gold-plated New Year's card and flowers decorated with monkeys.
What's left is Tomio's work, but...
- Speaking of people who helped me, I'd like to say happy New Year to Miss Akimoto. - Wow! - Wow!
- By the way, please let me know why I passed the audition. - Please wait a minute. - Sorry, but...
- What year was it? - Two thousand... - Oh! - Fifteen... - Oh! - Do you know what year I passed the audition?
- It was a different year and it was New Year's Day. - Oh! - This is... - Um... - It's a pain in the neck!
- Oh, my God!
- Thank you for waiting, everyone! - Oh!
- Find your beloved center girl! - Yay!
- We're back! - We're back!
- We're back in this segment! - Yes!
- We found a cute girl again today! - Oh!
- Really? - Oh!
- Oh, I don't like it! - Staff, you don't like it? What is it?
- I don't like being cute! - Don't say that!
- You'll come out in a cute way, won't you? - That's right!
- But today... - Yes.
- The staff used their feet... - Yes.
- To hunt. - Oh! - Wow!
- They really used their feet... - Wow!
- Your favorite female idol. - Wow!
- Your hobby is watching idol DVDs. - Wow!
- You look forward to meeting whoever you like. - I see!
- That's a relief! - Yay!
- Hey! - Yay!
- There seems to be someone already! - Oh!
- Isn't someone in there? - That's a nice location!
- Oh! How wonderful! How wonderful! - How wonderful!
- A cart vehicle. - Oh!
- Oh! Cute! - Cute!
- You're so cute! - You're so cute!
- What is it? Do you feel like a top student? - Yeah.
- It looks like you're already a top student. - Yeah, you look like a top student.
- Looks like she'll appear. - Looks like she'll appear.
Asadora doesn't look like she'll appear.
How rude!
How sad.
She's really normal.
She doesn't look like she'll appear.
- She's like Nogizaka. - Ah, Nogizaka.
- Looks like she'll appear. - She's not like HKT.
- Looks like she's smart. - Looks like she'll appear.
- Her eyes are distinctive. - She's cute when she smiles.
Let's see her.
She's the center girl.
Let's see her. She's the center girl.
Here she is!
- She's cute! - She's cute!
- Oyama Haruka. - Yes.
- She's in third year of high school. - Third year of high school.
- She's the same age! - She's the same age!
- She's the golden generation. - She's not the golden generation. She's not the golden age.
- Let's ask her who she likes. - Who she likes.
- Let's ask her right away. - I'm most curious about that.
- Murashige Anna-chan. - Murashige...
- She's the worst! - She's in the real world.
- Why Murashige?
- Really? - I saw a picture of H.K.T. and I thought she was cute.
- Let's see what's inside. - Is it okay for me to say that?
- Everyone's showing their teeth. - I like Tomio...
- What?! - What?! - Really?!
- What is it? - Tomio... - I like her.
- Tomio, you've been called a lot lately. - Thank you!
- You've been called a lot lately. - Thank you!
- I'm so happy! - Does everyone know her name?
- Fuyuki no... - Yes! - Oh, it's coming up!
- All right!
- It's coming up! - It's coming up!
- It's time for the second place!
- We're looking for a center girl in your city.
- Next week's highlight is Nogata City!
- Super cute dogs and unexpected challenges from experts and railway fans are a must-see!
- Also, a new play will continue in Nogata's Disneyland!
- Look forward to it!