AISubs v3.5
Nice to meet you, welcome to HKT48!
We have 4 members joining us today as well!
First of all, Naoto!
It's been a while!
It's your first time since the renewal?
Yes, that's right!
So I'm really excited and looking forward to it!
That's great!
It's refreshing and energetic!
That's great! Thank you for coming!
Thank you for having me!
And next to you is Emi!
Yes!
It's your first appearance!
It's my first time, thank you for having me!
Thank you for having me!
By the way, you're a couple!
That's right!
Where are you from?
I'm a Filipino and Japanese couple!
I see!
Today, we're visiting Dazaif!
There are a lot of people here!
But where is Dazaif?
Here!
Huh?
There's music!
Huh?
It's hot!
Santo...
Fakuni...
So!
Dazaif!
Jo!
Stand up, Jo!
I'm standing up!
That chin!
You're Wolf Kanegushi!
No, I'm not!
Hey, Jo! You're Wolf Kanegushi with a broken chin!
Who are you?
You lost to Goro Maki's Gondo in a coffee shop fight!
Who are you?
I'm not broken!
Pakiao!
Who?
- That famous English... - Pakiao!
- English... - Philippines! Philippines! Pakiao!
No, I'm a Filipino half.
About 2,000 people watched me.
While I was waiting.
The rain was heavy, wasn't it?
You don't get much rain.
- Really? - Because most of them are foreigners.
You don't know.
- Really? - They said I was sitting like a weirdo.
There are tourist spots representing Fukuoka, Dazaif Observatory and Kyushu National Museum,
and many people visit Dazaif from Japan and abroad.
This week, we'll look for a favorite center with a lot of interesting spots like that.
HKT48's Go! Go! Shopping starts now!
Go! Go! Shopping
- If you say Fukuoka's tourist spots, it's really Dazaif. - Yes, it is.
- That's why there are a lot of customers. - Yes.
- Because it's the god of education. - That's right.
- Who do you think is worshipped? - Well...
- Wolf. - No, no, no.
It's a coin.
It's not a wolf. It's a coin.
- It's a historical figure. - Yes, it is.
- Who is worshipped? - Perry.
- It's not Perry! - Wolf!
- It's a foreigner. - Then it's Pakio.
I can't say his name properly as a person.
- Emi. - Isn't he a man named Dazaif?
- No, it's his name. - HKT48!
The second most popular tourist spot, Kawanechan Centre!
The first centre is Kawanechan Centre!
Kawanechan Centre?
Yes, just like we pointed it out.
Wow!
That's amazing.
And over there is...
I want to change!
This is a transformation spot.
Hanamizuki-san!
A transformation spot?!
That's right!
What is it?
This is a transformation spot.
What is it about?
Maiko-san and Oiran-san.
Wow!
And up there is...
That's right!
Wow!
That's right!
Wow!
What is it for?
For taking photos and admiring Maiko-san.
Memories of a journey?
That's right!
It makes sense.
But since we're here...
Someone?
Yes!
What is it about Maiko's make-up?
Does her face stand out?
Does it show her true potential?
Or does it hide it?
The members buy it.
Does it hide it?
Or does it show what you have?
It doesn't show.
It's beautiful.
Everyone looks beautiful.
Does that mean everyone has a chance?
Yes.
I see.
On the contrary, no one has a chance.
No one has a chance.
Let's go!
What's with you?
I'm worried about which one.
Whether it's a plus or minus?
Are you okay?
Have you told anyone?
No, never!
Never!
Let's go!
Why?
Let me say what's on my mind!
That's not true!
So this is...
Not only that, Emily-chan...
Yes?
Can you do it?
Yes!
Can you do it?
This is going to be a good memory.
It's going to start.
Wow, I'm excited!
That's amazing!
Wow, that's interesting!
I see!
Wow!
It's pretty white!
Wow!
I think it's going to have material.
Emily-chan might have been good at it.
You've got a lot of life.
It's going to be layered from now on, right?
That's right.
I'm going to use a white foundation next.
You're going to use white for this?
Yes!
But it's really funny now!
It's funny now, isn't it?
Somehow...
Somehow... I'm tired of it.
That's crazy.
How long does it take?
About an hour.
I'm tired of it!
I haven't waited for an hour!
Should we go to the next location?
Let's go!
Is that possible?
The center of your face is a little clogged up.
If you can't say it, say it.
It's funny!
You have a funny face!
Look at the camera!
We'll be going now. If you can, come and join us.
The centre is packed.
We'll be going now. Bye bye!
Bye bye!
Let's go!
Next break!
The next centre of Umegai Mochi!
This is it, everyone!
He's really funny!
Chikushian!
Hello!
I'm Okao-san!
It's a bit western in Dazaifu.
What kind of shop is this?
It's a hamburger shop.
Dazaifu's Daz...burger?
It's a Dazaifu's burger.
It's a burger with plums in it.
It used to be a fried chicken shop.
That's right.
That fried chicken was popular.
On New Year's Day,
it sold 3 tons of it.
What?! 3 tons?!
3 tons!
That's where the burger came from!
So it has fried chicken in it!
That's right. It has fried chicken in it.
Wow! It looks delicious!
A curious specialty burger!
What will it taste like?!
It's here!
Wow! It's huge!
It's huge!
It's here!
Wow!
It's fried chicken!
It's huge!
Please eat it.
Thank you for it.
Delicious.
This is delicious.
Fried chicken is juicy.
Fried chicken is really delicious.
The bread is also crispy.
It's cold.
The plum is also cold.
It's not cold at all.
It's a sour accent and it's delicious.
It's delicious.
It's good.
It's a representative of the next generation.
This is popular.
This is the next generation of H.K.T.
If this becomes popular and becomes a commercial, please use it.
Who is the best of the three?
Ueki, Tomiyoshi and Naoko.
Personally...
Of course it's personal.
Do you always listen to it?
No, I listen to it the most.
You smell like a hamburger.
It's annoying.
What do you like about it?
This is a memo or something like that.
Thank you very much.
Ueki...
What is it? I'm sorry.
I thought you were my partner.
I'm full now.
You're not hungry anymore.
Stylish Center in Nature!
The next center is...
Stylish Center!
Stylish Center?
I'm looking forward to it.
There's not a single stylish place right now.
What is this place called?
Kamado Shrine.
Kamado Shrine. I've never heard of it.
It's nice.
It's so beautiful.
It's really nice here.
Huh?
Wait a minute.
Look, look, look.
It's a lie, isn't it?
Wow! There was such a thing!
Did you forget?
It's amazing! It's beautiful!
It's really white.
Amy-chan is complete!
It's really popular!
It's amazing! It's really cute!
You can be an ace in Kyoto!
You don't look like a half!
You look cheap!
That's not true!
No, no, no!
Was it hard to paint? It was hard.
My hair and my face at the same time.
I see.
Are you going to be like this forever, Amy-chan?
Amy-chan will be like this forever.
That's it for today!
That's amazing!
It's amazing!
It's too stylish!
It's stylish!
It's super stylish!
It's fashionable!
I've never seen it before!
This is a shamshow, isn't it?
That's right.
Why is it stylish?
This shrine was built two years ago, 1350.
It has a long history.
It is one of the most important maintenance businesses in Kyoto.
The address is also a secret.
The person who took me here is Mr. Katayama Matsumichi.
He owns all of the world's unique flagship stores.
He's a pretty famous person.
That's right.
Did you get an offer from him?
I'd like you to make a 100-year-old standard.
Maybe it's a standard.
I don't feel like it's in harmony.
I'll show you the inside.
The ceiling is cute!
The ceiling is delicious!
It's a cherry blossom.
I'm sorry.
Isn't what's on sale stylish, too?
What is it?
It's a love bracelet!
There are a lot of different colors.
There are many different types of bracelets.
Your favorite parent will buy it for you.
Choose one.
Why?
If you really want me to wear it, I don't mind.
Choose one you like and give it to me.
800 yen and 1,000 yen are the same.
Choose 800 yen.
1,200 yen is also there.
Choose 800 yen.
How many are there?
Just one.
You chose one, didn't you?
The members chose their favorite amulet as a gift from Yanopepe.
How much is it?
It's 5,500 yen.
It's 5,500 yen, isn't it?
I told you it's your money.
What do you mean?
First of all, why do you have my wallet here?
Did you try to do that from the beginning?
On the contrary, what do you mean?
What do you mean?
I don't know what you mean.
I told you, didn't I?
Do you know YanoPEPE?
I don't like it! I don't like it!
I said I don't like it!
I don't like it!
I won't say it!
Okay, I got it.
Okay, I won't say it.
You did it!
Thank you very much!
You really bought it for me!
Lucky!
Let's treasure it!
What's wrong with you?
Seriously, what's wrong with you?
When I'm not smiling, only bad things come to me.
What's wrong with you today?
I haven't been this angry in a long time.
That's right!
Lucky!
I'll give it to you now!
You're so stingy!
I like you so much that I opened a shop!
Now, the next shop is...
Yes, yes!
I like you so much that I opened a shop!
What is it?
Please tell me!
This is the shop, but...
I've already given you a hint!
Lucky!
The name of the shop is...
I'm glad you came.
It says "come" and it's "come," right?
Wow!
Are you going to keep going like this?
Are you okay?
It's a mistake, isn't it?
That's right!
It's like a real location control.
Please come in, everyone!
Hello!
Wow!
I see!
That's how it is!
Checkers!
That's right!
Huh?
The owner...
This style!
This hairstyle!
Yes!
That's why...
The shop manager, Matsusato-san, likes Checkers so much that he opened a shop!
Wow!
Please take care of me!
Wow!
Amazing!
This "I'm glad you came."
"I'm glad you came." is an izakaya that was opened 8 years ago by the owner of Checkers, who was a big fan of Checkers, to let a lot of people enjoy goods and songs.
Now, as a sacred place, fans are visiting from all over the country!
Everyone, the menu behind you...
That's right! I'm really curious about it!
Is there anything you're curious about?
"Pig's belly called "frog" at 15 years old."
Have you ever heard of it at 15 years old?
"Pig's belly called "frog" at 15 years old."
Wow!
Sad and jealous.
What does this mean?
Sad and jealous.
These goods are quite rare, aren't they?
Yes, they are.
Among these, which one is your favorite or rare?
Wow!
This is...
This is amazing!
What is this?
Fumiya-san?
Yes, this is the costume Fumiya-san was wearing at the concert.
Wow!
Why do you have it? Did you steal it?
No, no, no.
I didn't steal it from the dressing room.
What?
This was also sent by a fan from Tokyo.
It was a lottery.
The costume they were wearing would win some people's hearts.
So it was a lucky draw.
Yes.
Did you do it on purpose?
Yes.
Why did you give it to me?
I think your passion conveyed it to me.
I wanted to leave it at a place where fans would gather.
I'm glad you did.
You're an amazing fan.
Wow!
Your fan psychology is amazing.
This is a letter from Fumiya-san.
Wow!
Psychology!
I see!
It's a letter she wrote back to her fans when it wasn't selling well.
Can I read it?
Of course!
Now that you're a professional, I'd like you to appear on 'the best 10' about once.
If you'd like, please request it.
Wow!
This is amazing!
Everyone, please vote for me.
Fumiya-san was doing it, too.
She was appearing on 'the best 10' with a request.
She said, "I'll put in about 5 postcards, so please vote for me."
- She put it in herself? - She put in postcards herself and said, "Please vote for me."
Since we're here, we'll have a look at the shop's popular menu.
Of course, their names have changed!
- Oh, you're here! - Sorry for the wait!
So, this is the popular menu, right?
- Here you go. - Wow, it looks good!
- Is this a gyoza? - What kind of gyoza is this?
- This is... Wait a minute! - Eh?
- This is a problem! - It's here!
This is a gyoza, but what kind of menu name is it?
- It said it, didn't it? - Gyoza...
Eh? Does the word "gyoza" make sense?
- Well, it does make sense. - Um...
- That's right, it does make sense. - Yes!
- Yes, Ueki-san! - Gyochars!
Ueki-san...
- Yes! - Yes!
- Does that mean it's a bad word for "checkers"? - Yes!
- I wonder... - It's not, right? It's not a band name.
- It's a song name, right? - Yes!
- Yes, Tomio-san! - "Heatohaishatsu" and "gyoza".
- It's "checkers"! - It's "checkers"!
- "Checkers"... You're laughing a lot!
- I'm sorry! - I'm sorry!
- You're laughing a lot! - I'm sorry!
- It's not "checkers", is it? - No, it's not!
- Um... First... - It's their debut song, right?
- It's their debut song. - Their debut song...
"Gyuza Gyuza Heart no Komori Uta".
- Yes! You're correct! - Wow!
- Tomio-san, you're correct! - I did it!
- I was about to say, "There's no way that's true!" - I'm so happy!
- I'll eat it now.
- Mm! It's crunchy and delicious!
- Wow! - The skin...
- I'm sorry, but why are you always like that?
- It looks so good!
- I'll eat it now...
- Mm!
- It's good!
- How is it? - It has a strong taste and it's like...gyoza...
That's enough.
- Heartbreak! - No, it's not good! - It's broken. - It's broken because it's broken.
- Heartbreak...you didn't know what it meant? - No, I didn't know!
- Heartbreak is... - Heartbreak is when you break up and use it like that. - It's cute!
It's the usual one.
You can do it!
The last request...
- Here we go! - OK!
The last request...
- Here we go! - OK!
- Thank you! - Thank you!
It's like a test of guts.
Everyone did it like this, but their faces were like this.
I'm sorry, but Tomi-shi, can you go down and wait for me?
Thank you for waiting!
Aisare Center Girl corner!
- This corner... - We've been waiting for it!
- There's been a lot of talk about it. - Yeah.
If there's a good girl, we'll sell her and let her join HKT.
She's actually a first-time middle school student.
- She's a middle school student, so it's real. - It's real.
- And...
According to the information I got...
She's a signboard girl of an udon restaurant.
- That's nice! - I'll help you out.
She's a daughter of an udon restaurant.
Everyone, please come over here.
First of all...
I've seen it before.
- Oh, you've seen it before? - Yes.
- Please wait and see what it's like. - Yes.
Don't say bad things about me.
She probably has a lot of bad memories from her youth.
She probably didn't have a fun youth.
- Which one is it? - She's a middle school student...
- Yeah. - But she's the closest, so...
She's fast! She's fast!
What? That's it?
I didn't say anything bad about you.
You came back at such a high speed that you didn't even have time for that.
She's seriously cute.
She's cute.
If you say "I'm HKT", I'll be like "oh, really?".
She has an idol-like face.
I'm sorry, but can you try it?
Marin-chan.
Her real name is Marin-chan.
OK, Marin-chan, please come in.
Now, I'll open it.
Open it, open it!
I'm sorry, I'm sorry.
It's stylish.
She's cute!
This is the center of Dazaifu, Ms. Matsufuji Marin-chan!
As a signature girl of an udon restaurant, she's a famous pretty girl even in her hometown!
She's really cute, isn't she?
She's taller than me.
How tall is she?
About 158cm.
She's taller than Saito.
She's 1cm.
She's taller than Saito.
She's 1cm.
She's cute, isn't she?
She's cute!
Her eyes are wide open!
Is her hair dyed?
No, it's not dyed. It's self-styled.
What?!
It's self-styled!
It's self-styled?!
That's unfair!
It's a pattern where you fight with your teacher, isn't it?
It's self-styled, so...
It's self-styled.
Oh, it's self-styled.
Did you do hip-hop, too?
I did.
Wow!
It's perfect, isn't it?!
Can you dance?
Specs...
Can you do it?
Can you do it a little?
Now?
OK, Ueki, let's do it together.
Ueki!
You did it, didn't you?
Yeah.
Mani-chan, too. Hip hop! Hip hop! Hip hop!
Huh? It's not "na-na-na-na-na"!
What's your favorite food?
Hey!
Squash!
Squash?!
Taste! Taste!
Squash?!
You like squash?!
Since Hattori-kun's Shishimaru!
Shishimaru-chan, huh?
She's so excited!
Cute!
She's not only cute, but also really cute!
She's not cute from the moment, but she's really...
I wish I was born under the name "Marin"...
You're lying!
But you do have "Kanegushi", don't you?
I'm not a wolf!
Hey, don't say that about your name!
We're still looking for more "center girls"!