AISubs v3.5
It's time for HKT48's Go! Go! Den!
Today we have these three!
Nice to meet you!
These three are super energetic!
That's right!
Love-tan, you're hyper again today!
Yes, I'm very hyper!
TV!
Are you hyper again today?
Yes, I'm at my max!
Oh, you're at your max!
Yes!
I see!
I can see where you're going!
Shall we walk for a bit?
Yes!
Doesn't it feel better than walking?
Yes!
It's nice!
Even though it rained yesterday!
Let's say where we are today!
Yes!
Huh?
What is it?
Wait a minute!
Sleepy?
Look over here!
Don't be shy!
Say "moji moji"!
It's "moji"!
Let's go!
Hey!
Hey, hey, hey!
You're so cute!
You're crazy!
I'm sorry!
What's wrong?
Can I say one thing?
You sang the wrong song!
It didn't go in!
I didn't really listen to it!
Also...
Your voice was surprisingly small!
I'm sorry!
Where are we today?
Say "moji moji"!
It's "moji"!
Do you know where we are?
Do you know?
What is it?
If you don't know, it's a big problem!
It could be an accident!
It's just...
It's just a flow of words!
So, today...
We're going to say "moji" in Aisare Center!
Yes, please!
You're an old man!
You're just an old man!
I don't know!
It's located in the northernmost part of Kyushu.
It's been flourishing as a port city since ancient times.
"moji", which flourished as a port city since ancient times.
Mojiko-retoro, where buildings of the Meiji and Taisho periods still remain, and "banana-tataki- uri" are places where you can experience ancient Japan.
Today, "sonna moji uri", "goboten" starts!
- Have you ever been to "moji"? - Yes.
- Have you? - Just a little.
- What is "moji"? - "mojiko-retoro".
- Oh, I see. - "banana-tataki-uri".
- Oh, you know it!
- And there's a bridge here, right? - Wow!
- This bridge is open-closed. - Oh, wow!
- When we were waiting, it was open. - Oh, really?
- Yes, it's open when a ship passes by, and it's closed when a ship passes by. - Oh, it's like a mountain when you're walking.
- We'll check it out. - We'll check it out.
- Isn't this kind of place nice for a date? It's a date spot, you know. - It's nice, isn't it?
- I want to see something cute. - Something cute?
- Shall we do it again? - Huh?
- From the other side of the bridge, say something to the camera. - Oh, I see.
- I haven't done it yet.
- But it's my job, so say it louder. - Stop it.
- It's my job. - Say it!
- Okay, let's start with Aoi, who is easy to talk to. - Thank you!
- Let's start with Aoi. - Let's go! - Okay, let's go! - Aoi! - Ready, start!
- Oh, it's like you're putting on a sleeve. - The location is strong, so you can get a lot of pictures.
- Oh, that's nice. Aoi's sleeve. - Oh, I found it! - Cute!
- Sorry, did you think of me? Let's go! - Oh, I see!
- Cut! That was great! - It was perfect!
- Aoi-tan, over here! - What's up? - I'm embarrassed!
- But it was great that you wanted to go there. - Oh, really?
Moji's second place! A center perfect for an appetizer!
- The first center is an appetizer center! - An appetizer center?!
- An appetizer center! If you say "moji's appetizer", it's here!
- The store is here, Nagoshi! - Nagoshi!
- Hello! - Oh, hello! - It's popular!
- Oh, hello! - Hello!
- So, everyone, right in front of you is... - Everyone is curious about it!
- It's popular because of this! - Yes!
- It's raw daifuku! - Wow!
- One is small, so you can eat a lot of it! - I'm happy! - It's cute!
- You're better than when you were in school! - Thank you!
- There are various kinds of daifuku here. How many kinds are there?
- In this season, there are eight kinds. - Wow!
- There are various kinds! - Yes, depending on the season.
- Out of all of them, which is the most popular center?
- It says "number one" over there.
- It's a lie! - It's a lie!
- Is there such a mistake on TV?! - It's fine!
- It's here! - It's impossible!
- It's because you're one step ahead of me!
- Everyone, this is rice and this is matcha daifuku!
- It looks good! - I want to eat it!
- Is this the most popular one? - Yes, it is.
- What's inside?
- In the middle is matcha cream and around it is dainago bean paste.
- Dainago is really big!
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- How is it? - It's good!
It's good!
How is it, Aoi-chan?
It's really good!
She's eating it!
She's an idol!
The more you eat it, the more you use it!
It's a lot!
It's thick!
How much do you sell it for?
5 or 6 million yen a day.
5 or 6 million yen a day!
Isn't it amazing?
This is Moji's recommendation center.
Can you eat anything else?
What do you want to eat?
Camembert!
You're noisy!
Thank you!
It's good!
How is it, Camembert?
There's cheese in it, but it's a little sweet.
I have a habit of eating it.
It's good!
The cheese is fluffy and melts in my mouth!
Girls like cheese!
How is it?
That's too abstract!
How is it? It's really soft!
I don't know anything about soft things like this!
It's okay!
You get a lot of presents, don't you?
Yes!
On the contrary, do you give anything away?
I do!
For example, when I go to see a performance or a concert.
I give them presents.
Aoi, you too?
Yes, I do!
The other day, I went to see my senior's performance and gave them presents.
Really?
Really!
Why do you say you've done it before?
You always doubt me.
You always don't believe me.
That's right.
What did you give her?
I gave her menbei.
Really?
Really!
I'm sorry. I'm just asking.
It's true, right?
It's true.
Next time we meet, we'll do something like this.
Yes, it's nice.
Even though it's a fruit shop, the centre does things like that!
The next centre is...
Even though it's a fruit shop, the centre does things like that!
Maybe you've been here, Love-tan?
Yes, I have.
That's cool!
Have you?
Saito-san, of course you've been here!
Don't tell me you're from Yamagata-ya!
Saito-san! Don't say my name!
This place is amazing!
That shop is called Yamagata-ya.
It's amazing!
I'm laughing! I'm laughing!
Look at that doctor!
He's got a pin microphone, but he's playing with an apple!
He's a professional!
Hello!
Hello! Hello! Hello!
Come this way!
Then, manager-san...
Yes?
Is it okay?
Right away?
Is it okay? Is it okay?
Wow, seriously...
Do you watch it about once a year?
What?!
That's amazing!
There's a lot!
Huh? Huh?
There it is! There it is! There it is!
You idiot!
Don't touch that strawberry!
Wait a minute!
Look at me! I'm laughing!
I'm going to smash you!
Please stop this!
No, I don't know! I don't know!
Those two even got surprised!
I was surprised!
They looked like crazy people came!
Well, they are crazy people!
You want to hear a lot of songs, don't you?
Yes, I do!
We have a few songs that we've selected.
I'm so happy!
We've got a lot of them.
Yes, we do!
Here you go!
You like "Ooridashi", "Tonoue Ichiba no Uta" and "Yume", don't you?
"Yume"?
You like it, don't you?
We have a lot of songs.
If you have a request...
This one!
"Yume"?
"Sake wa Straight"!
Can we listen to it?
Can you play it right away like this?
No, I can't remember it.
Can we?
Before I say what I want to say, please listen to me.
I love you the most in the world.
It's a song!
Please listen to me.
I love you. I like you.
Let's drink up tonight.
There's no water and no ice.
Sake wa Straight
Wonderful!
It's a good song!
It's a love song, isn't it?
Didn't you fall in love with it?
Especially when you were teenagers.
No, I didn't.
I don't know the taste of sake.
Sake wa Straight
I don't know what you're singing about.
It's amazing!
Do you have anything else?
I'd like "Cocliondo".
"Cocliondo", right?
"Cocliondo", please.
Cocliondo
"Coclipoclipoclira", "Coclipoclipoclira", "Cocliondo" and "Coclira"
When I woke up in the morning, I knew it.
My stomach was getting cold.
I didn't breathe.
Cocliondo
It seems like I'll be sent to a hospital for a week.
I'll be taken care of by beautiful nurses.
If I lose my grandfather in the mountains, I won't be able to live.
If I'm told that, I'd rather die.
I don't know how far you'll go.
Since we have a girl here, let's sing "Keiko is a stripper".
"Keiko is a stripper"?
Because we have a girl here.
"Keiko is a stripper".
Keiko is an unknown stripper.
She always whistles sadly.
It's a good song.
She comes naked in front of us.
While crying "I want a man",
she quietly opens her legs.
Manager, please turn up the volume.
It's 12 o'clock in the afternoon.
How was the song?
You're giving me a service.
I'll squeeze it.
How was it?
The song was long.
It was long.
It's still long.
I want you to sing it for Aoi-tan.
Me?
A singer sings with feelings.
As singers, I want you to learn how important feelings are.
Keiko is...
I don't know. Stripper.
You became Keiko-san.
There were many things.
I became a stripper after I became a drummer.
Many things.
Keiko is...
I don't know. Stripper.
It doesn't feel good.
Why?
It doesn't feel good.
There were many things after I became a stripper.
At first, I dreamed of becoming an actress.
I haven't had many life experiences.
Mio-chan.
It doesn't feel good.
Don't laugh.
Keiko is...
I don't know. Stripper.
Okay!
Let's stop.
It's not about emotions.
It's not good.
On the contrary...
Was there kohaku?
She's a kohaku singer.
Was there kohaku?
Yes, because it's melon juice.
Right?
Melon juice.
I see.
Next time, I want you to sing a song called "Wakami" and "Konbu".
What are you talking about?
No, no.
You chose a fruit.
You can't say melon juice.
Don't say "earth melon".
The boy who made a little noise in public appears!
Now...
Yes.
It's getting dark.
It's cold.
It's still hot.
There's a center here.
That's right.
The next center is...
"The Boy From That Day" center.
"The Boy From That Day" center?
That's right.
"The Boy From That Day"?
We're waiting for you.
Is that so?
He's coming soon.
"The Boy From That Day"?
"The Boy From That Day" is coming.
Is it an old man?
"The Boy From That Day" is coming.
I see.
When will he come?
When will "the boy from that day" come?
Which one?
Where is it?
Which "the boy from that day"?
What?
Wait a minute.
This is not good.
Wait a minute. "the boy from that day" is coming.
This is not good.
What?
What's going on?
He's here.
"The Boy From That Day" is here.
Wait a minute.
This is not good.
Hello.
It's you, Cherry.
Wait a minute.
This is not good.
Mad Max!
He's here.
This is "the boy from that day" center.
He is Ryuichi Maruo.
Hello.
But...
"the boy from that day" center...
Don't you know it, Maruo?
No, we don't know it.
About 2 years ago, TV station in Fukuoka made a fuss about it.
All TV stations covered it, didn't they?
Yes, they did.
This Maruo...
About 2 years ago, as a high school boy who used to ride a motorcycle, he was called a meteor.
Of course, Fukuoka is a place where media all over the country make a fuss about him.
Why don't you try riding it?
Do you ride a bicycle?
Yes, I do.
Can you ride a bicycle?
Do you get used to it?
It suits you. You look like a lady.
You are a lady.
It's heavy.
Do you want me to carry it for you?
You are heavy.
It's heavy.
I haven't ridden a bicycle for a long time.
It's heavy.
You look like a lady.
Do you want me to carry it for you?
This bicycle became a hit song in Fukuoka.
It became a hit song 2 years ago and became a sensation.
However, "the boy from that day" is not the only one.
Because it was released many times 2 years ago.
It's heavy, isn't it?
It's not "the boy from that day" anymore.
That's right.
The status you want to achieve in your teens.
You have already cleared it and are on a new stage.
Isn't it amazing?
In your teens?
Yes, the status you want to achieve in your teens.
You have already passed it and are on a new stage.
What do you think it is?
She said it.
The status you want to clear in your teens.
I'm sorry, but you said it.
It's fine.
It's fine at all.
It's fine?
Even in your teens...
Aren't you a high school student?
No, I'm 21 years old.
I don't need your confession.
Don't go that way.
I'm 21 years old.
You don't need my confession.
I'm 21 years old.
You don't need this status anymore.
I...
A car!
That's right!
You have already cleared it.
It's amazing!
You have already cleared it and are on a new stage.
You don't need this status anymore.
A car!
That's right!
It's here!
It's leaking a little. It hasn't arrived yet, has it?
It's here!
Wow!
It's in front of the karaoke box of the store.
Karaoke box!
Wow!
It's amazing!
It's here!
It's a light truck!
The color has changed here, too.
By the way, what is your favorite point of this truck?
It's not a light truck, but I'm proud of its large chandelier.
Chandelier!
Girls are weak to chandeliers.
Also, isn't the shift long?
Since we're in the car...
Girls have never been in a truck before, right?
That's right!
What did you say?
Girls have never been in a truck before, right?
That's right!
Let's go to the girls' seat.
I'm sure you'll celebrate it.
You'll be happy.
It's getting brighter.
Excuse me.
Wow!
It's nice.
It's dirty.
I'll close the door.
Wow!
It looks good on you.
How do you like it, Miyochan?
I feel some kind of pressure.
That's not good.
That's not a good way of expressing it.
From the front.
Wow!
Can you see it?
Wow!
I can't see it.
Wow!
That's interesting.
Why did you want to decorate it?
Sorry, it's too late.
I've been admiring you since I saw your movie "Track Yaro".
That's amazing!
What's your favorite musician?
I like Yamamoto George.
George!
I feel nostalgic for him.
I like Enka music.
Don't you listen to idol music?
I do, but mostly Enka music.
What about HKT?
I listen to it sometimes.
You listen to it sometimes.
I'm happy you like it.
What's your favorite type of woman?
Type...
Who do you like among celebrities?
I don't really care about it.
You're shy, aren't you?
Yes, I am.
But you have to decorate your life.
That's right.
Not only decorating your life,
you have to experience a lot of things.
Yes.
You have to do it right away.
Shut up!
Calm down!
What's wrong with you?
It's none of your business.
You have to decorate your life,
but you have to experience a lot of things.
Shut up!
What's wrong with you?
You're selfish, too!
I don't want you to say it.
I'm sorry.
You're the one who should say it.
Find the vitaless center girls!
This is the most popular segment of Kuuzen.
The media is also paying attention to it.
We are talking about the fact that there are members in real life.
You guys can't stay calm.
We found it again this time.
It's in the text.
First year of high school.
Just right.
Inokuchi Chisato-san.
She is 15 years old.
She always helps her relative's takoyaki shop.
She is kind and hard-working.
She is already in a shop called "Daikishi".
Let's check it out from the traffic light.
Is it already grilled?
It's grilled on the border.
It's grilled.
It's a little burnt.
I can't see it yet.
It hurts.
It's Chisato-chan!
Hello!
She still looks pure.
She is still a girl, right?
That's right.
So, she is cute, Chisato-chan, 15 years old.
She is working, and she looks good, doesn't she?
She looks good in front of an iron plate.
Is it coming?
It's coming.
It looks delicious.
Okay, okay, okay.
Don't go!
You have to eat it by yourself.
Bite it. Bite it.
Hurry up and eat it!
It's delicious.
It's a bad song, isn't it?
Hurry up and eat it!
It's delicious.
You have questions, don't you?
All of you, right?
Okay, Ryota-chan.
Do you sing?
No.
Singing, right?
Singing is important.
Singing is important, I think.
You don't say it.
Are you good at singing?
No, I don't sing that much.
What is your favorite musician?
Nishino Okana.
Nishino Okana, right?
Intonation.
Nishino Okana, right?
It sounds like Rikishi.
What about dancing?
Dancing?
Dancing...
If I remember it, I can do my best.
That's good!
You're motivated!
That's good.
You're motivated!
That's good, that's good, that's good.
What do you do on your days off?
I see.
I eat pancakes.
That's good!
High points!
High feminine power!
That's cute!
You like pancakes?
I like them.
That's amazing!
What kind of pancakes do you like?
They have a lot of pretzels on them.
That's good!
And you like Yamagata-ya, too.
I like that one, too.
I don't think you like it.
There are a lot of songs like Nishino Okana-chan.
That's cute!
I'll send you this.
We're recruiting.
There's a center in your city.
Like, "This store's girl is cute," or "That girl at school is cute."
It doesn't matter which line you're on, so please send it to us.
Thank you!
Next week's topic is...
Right in front of Karatsukunchi, Saga Prefecture Karatsushi.
A group of high school girls who are too bold to do anything, and a group of tailors who are adventurers.
And also, an incredible person who has been scouted by Macao's King of Hunters!