AISubs v3.5
Today's highlight is...
Shy Boy Confesses His Love To A High School Girl
A high school boy fell in love with a high school girl like a drama.
But, the girl was a local famous pretty girl.
How will it turn out?
Now, let's start HKT48's Parachute Team.
Welcome, HKT48 members!
This time, unlike usual, we've prepared a sweet and sour love VTR.
I love love VTRs!
We've learned about love from Adachi Mitsuru.
Like "touch" and "latchi"
Like "h2o"
"touchi" came out!
Eh?! Really?!
Um... Nagasawa Masami-san's "wedge" when she was little.
What?!
Amazing!
No way!
In the movie?! Seriously?!
Seriously?!
She was even younger!
She was 13 years older than us!
Wow, that's amazing!
Seriously?!
She was running in a pool-like place.
Wow, I've seen it.
Really?!
Later, I'll take a shower and come back.
Aikawa Center!
We've decided!
The school we're visiting today is...
Koryo High School!
That's great!
Hey!
What's with that "tea leaf hair" that doesn't look like Koryo High School?
Why is that?!
What's going on here, Akatane-san?
I don't want anyone from the older generation to create HKT48's scenery like this.
That's right!
I'm serious, so please don't do it!
When I heard about school uniforms today, I didn't want to have flashy hair.
I wanted it to be straight.
Wait a minute!
Koryo High School used to be an art school.
The school building was designed while taking advantage of the lush green nature.
It looks like a school in the woods!
It's a school surrounded by nature!
Look for school uniforms!
So, we've come to the main part of the show.
This is the main part!
So, today, we're not at school.
Do you know where we are?
Yes!
We're at the stadium in Girabantsu, Kitakyushu.
We're at Honjou Rikujo Stadium.
Wow!
Rikujo Stadium!
Why?
The uniform queen, Saki-chan, seems to be there.
Saki-chan!
Oh!
Look!
It's obvious!
Look at her natural uniform and beauty!
Oh, look back!
It's exciting every time!
It's exciting!
At this hour!
Let's say "Saki-chan" together!
Yes!
One, two...
Saki-chan!
Oh!
Cute!
Oh, this is...
Cute!
In addition, she has amazing skills that will surprise everyone!
Saki-chan, what kind of amazing person are you?
It's a hurdle.
That's right!
Wow!
It's a hurdle!
Wow!
Is it a 100-meter hurdle?
Yes!
Wow!
And Saki-chan...
I don't know how to run 100 meters.
There was a prefecture championship the other day.
Yes.
And she set a new record for the championship there!
Wow!
That's right!
That's crazy!
And this record is the fastest record in Japan this season
since the national prefecture championship has ended!
That's amazing!
Wow!
Well, we would like you to show us how amazing Saki- chan's running is!
Yes!
I want to see it!
Let's have a match with you two!
I haven't heard of it!
You can do it!
You're young and strong!
I haven't heard of it!
Are you sure you're okay?
No, no, no!
Can they break the record of absolute champions?
As a handicap, the HKT team will run 50 meters without obstacles in pairs!
Born with two hands, Sarah Brad, Anne Wakatabe and her daughter Wakatabe Haruka, and HKT's handsome Sakaguchi.
They are the absolute champions! Will this handicap team be able to jump over them?
It's finally time to start!
The first one to jump out is the champion!
On the other hand, how about Wakatabe?
Is he running? Is he walking?
The gap is getting bigger and bigger!
Oh my goodness!
It's an unexpected frameout!
It's the champion's victory!
Oh my goodness!
Sarah Brad of the HKT team, and Wakatabe of the HKT team, both of them have no sense of speed and no sense of mobility!
They have no expectations for themselves!
Wow! It's Saki's victory!
Even from here, Wakatabe doesn't get any bigger at all!
It's so small!
What's wrong with you?
I was surprised!
I ran with all my strength!
But when you ran next to her, how did you feel?
I felt like a swallow!
A swallow!
A swallow! Well, well, well!
In fact, when you go to various high schools, you take a questionnaire in advance.
Wow!
That's right. I also took it at this Koryo High School, but it's a little strange.
What?
It says "questionnaire".
Wow!
May I?
Kitakuman is graduating.
That's it!
Um...
Wow!
It's Koryo High School!
That's why it's free.
Wow!
Furthermore, there is a worrisome answer!
Please tell me if you are a unique student or famous teacher.
Hikaru Sakagami?
The circumstances of love are like a drama!
Wow!
What do you mean?
That's right. I was worried about it.
I like it! I like it! I like it!
Wow!
I like it!
I want to hear it!
Hikaru Sakagami!
Shall we look for him?
Wow!
Hello!
There are many handsome guys like in a drama, aren't there?
By the way, do you have a love like in a drama?
We do.
You all look like you do, don't you?
I'm only him.
Only him?
Then...
What?!
Wow! What is it?
Is it...
Hikaru Sakagami!
Oh! Are you Hikaru Sakagami?
Yes.
Is it written by you, Hikaru Sakagami?
No, it's not.
Who wrote it?
Is it in this?
No, it's not.
What kind of love is like in a drama?
Well...
There are many encounters between two people...
Wow!
There are various things...
Wow!
This time's protagonist is Hikaru Sakaue!
He is the commander of the strong soccer club at the top of the prefecture championship.
At first glance, he seems to be popular, but...
Well, I'm the kind of guy who doesn't like girls, so I'm a little scared.
Oh, I know, I know.
Yes, in fact, he doesn't like girls at all.
This is a real love story of such a shy boy Hikaru falling in love.
How did you meet her?
No, the direct reason is already dvd.
What?
It's a drama that Hikaru happened to be recording.
His love for a friend who goes to a different high school lent this dvd to his friend's girlfriend.
Oh, so you first lent it to a girl who doesn't know her face or name?
Oh, that's right.
See? That's love.
Wow!
Yeah!
After that, thanks to her message of gratitude, Hikaru started talking with her who doesn't know her face.
One day, when his friend was going to the hospital for a visit,
a beautiful woman and her best friend happened to pass by.
A friend's friend?
Yes, in fact, this woman was the one who gave him the dvd!
Did you fall in love with her at first sight?
No, she was really cute.
Wow!
After that...
I didn't say this or that, but...
When we happened to go to a match...
You went to a soccer match and said, "Whoa! Wait a minute! It's amazing even if it's only the third time!"
I happened to wear it at the venue where she came as a spectator.
Wow!
If we have the same goal, we'll still do it.
No, it's not like that.
What?
It's like a love story called "coincidence leads to coincidence".
We met for a different purpose, didn't we?
I feel like it's fate.
That's right.
However!
Suddenly, there's a big incident that shatters his feelings!
He's an American international student.
What?
He's an American international student?
I love you! I love you! You're too big for me! I love you!
I love you!
I love you, global!
Can you say it with more emotion?
That's right!
Suddenly, for 10 months, she disappeared from his sight!
Before we left...
If I were you, I'd go to Narita Airport just once in 10 months.
To see you.
Well, I went to see you.
You did?
It happened a lot in 80's trendy dramas, didn't it?
No, it didn't.
Narita Airport before departure.
No, it didn't.
What? Oh, you weren't born there?
I couldn't go to the airport.
I couldn't tell you about it until the day before.
Oh, you knew about it?
Yes.
As a prime minister...
What?
Did you refuse?
No, before we left...
Once...
What?
I made a face.
What?
What's your answer?
For now, it's Hollywood style.
I'm sure that the one who cares about you more than anyone else...
...is me today and tomorrow.
You know, when you were going over there...
...your partner's shadow was a little different, wasn't it?
Oh, I'm curious! I'm curious!
It was like that.
For example, you were invited to Steve's home party today.
It happens in America, doesn't it?
Yeah!
Well, he's pretty popular there, too.
What?
He's popular?
Isn't there anyone like Shammy?
What? Which one? This one?
What? No, no, no!
No, no, no!
I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it!
That's insane!
I know she lost!
No, but this is such a no-del mail!
I thought she might be Decopay or something like that.
Wait, what?
Yikes!
When did you do that?
She's an idol!
Let's hear what she has to say.
I went to America and didn't know what was going to happen.
- Are you still in America? - No, I just came back.
- That means you came back, right? - When did you come back?
- June 8th. - It's been so long!
- I came back recently. - A week ago?
- Really? Did you meet? - Not yet.
- Did you get an appointment? - Today.
- Today? Do you want to confess again? - Yes.
- Do you feel like you can do it? - Yes, I do.
- How do you feel? - I feel like I can do it.
- Then let's go! - This way?
- Really? - Can we see it in person?
- Yes, you can. - Really?
- Let's do it! - Yes.
Will his feelings reach her?
It's been a year since they last met!
Well, that's all for this week.
No, wait!
We'll continue!
No, we'll continue!
Today we'll do a special confession!
For all parents out there!
No, it's not like that!
So, we've summarized all of the information we've had so far.
This is it.
Shy Boy Hikaru's love story is coincidental.
The love she had is through a scene that was passed on through a DVD.
And coincidentally, they met at a hospital that they went to see separately.
And they met at a school that they went to after the match and they met again.
But, you know, she went to America for 10 months.
And she confessed at this time,
No, I'm going to America now.
Which means she's a foreigner.
And now, everyone,
you're curious about your favorite partner, right?
You couldn't see their faces!
I'm curious about their faces!
We've prepared their profiles!
Here it is!
Her profile is coincidental.
She went to a different high school.
She's a famous pretty girl in and out of school.
And finally,
she's a half Colombian and half Japanese!
James Rodriguez!
No!
She's pureblood!
James Rodriguez is pureblood!
Oh, is that so?
She's not a half!
She's beautiful, but she's not a half!
So, when you saw their faces,
your reactions were genuine reactions, right?
Seriously!
They were so pretty!
Did you think you were prettier than yourself?
Yes!
Shut up!
You're prettier than yourself!
Shut up!
If it doesn't work out at all,
I think you'll reject me, right?
I think you'll reject me out of curiosity.
Me? You?
I'm sorry!
Hikaru fell in love by chance.
She wanted to see him, but she couldn't.
It's been about a year since they last met,
and in order to confess their love,
they finally go to the promised place!
Okay!
Oh, but...
I think...
we'll make it.
I don't know.
I know, but...
I don't want you to say that.
Where will you go with her?
I think we'll have fun together.
Oh, I see.
I love you.
I love you, too.
I'm sure you'll cheer me up.
Wow!
It's the power of love!
It really is!
But she doesn't...
It's love!
She doesn't feel that way at all!
Because I'll reject you!
That's right!
If you don't like me, we won't see each other again.
Yeah.
I've only sent you my LINE and STAMPS.
That's harsh!
LINE, too...
Do you text her every day?
Just in case.
Wow!
I like you!
There are so many couples in the world who don't text each other every day!
From now on, the three of them will monitor the video of them taking a sneak peek from the park from the car.
I'm so nervous!
I don't think they're here.
They're not here.
Oh, here they are!
Oh, my God!
But we're the ones who're going to get them!
They're so cute!
Huh? Huh? Huh? Huh?
They look like E-Girls.
I know who they are!
They're sisters.
She's the one!
How was America?
It was fun.
Miami is...
Miami?
It's a famous beach.
I like it here.
I like playing with my friends.
Oh, yeah, soccer!
I like soccer, too.
Yeah, soccer is fun.
Yeah, I like basketball, too.
It was good.
Yeah.
We just kept our promise.
Yeah.
We'll come back for sure.
We just talked here.
Huh?
What did we talk about?
We just made a promise here.
We made a promise?
Cicadas were singing.
It's hard to go straight.
You can't make a promise in five minutes.
I have to say it all the time in my heart.
But it's coming out of your face.
The reaction is...
And the tension.
I don't know what to do.
Can you talk until what time?
No, I can't.
Well, before the exam, in the morning.
Leave it to me.
You'd better be as fast as you can.
I'm careful, but...
Cicadas were such a good guy?
And now, he's finally moving!
It's coming!
It's hard to go straight.
You can't make a promise in five minutes.
And now, he's finally moving!
It's like, "Oh, my God, I'm going to say it."
Go over there.
Are you all right?
Go, go, go!
Are you all right?
Well, it's about...
Shall we talk about it?
The real...
From now on...
Me and...
No one...
I don't know what to do.
Well, I...
Now...
Actually, soccer and studying are halfway between.
I'm not in a position to say this.
Well...
Soccer and studying...
I have to work harder.
Then...
Maybe...
To me...
I think I'll have to put up with it from now on.
After all...
I...
To me...
"Do your best." or...
Like that.
I want to do my best with that kind of thing.
Please... Please, Chika...
I want you to support me as a special being.
I want you to support me.
Me...
Me... You...
I'm happy that you like me.
When we first met, we didn't talk much.
But we exchanged LINE messages and did many things together.
We donated money and did many things together.
Before you left, you said something like that.
Before I went to America, I always thought it would be nice to go to America.
And at that time, I didn't have a job and I didn't have much money.
But when I went to America, not only did they send me letters, but they also texted me and worried about me.
They called me and texted me a lot.
I'm happy that they changed my feelings and gave me a lot of love.
I think it's different from other men, but...
I think it's different, but...
I don't know, but now that I'm back, I know what Hikaru is like on Skype and LINE, and I know who he is, but I don't know him in person.
I want to meet him in person and know more about Hikaru, but I want you to wait for me.
I want you to wait for me.
If you're waiting for me, I'll wait for you.
I'm fine with that.
I'll wait for you forever.
It doesn't change that I like you.
You said it well.
I want you to support me from now on.
I'll support you.
I'd like to ask you a few questions.
Excuse me.
My name is Yamaguchi Takashita.
I'm sorry for the sudden visit.
Please come in.
I'm sorry for the sudden visit.
I'm sorry.
I have a staff and a crew here.
Can I come in?
Excuse me.
Good evening.
Nice to meet you.
I'm sorry for the sudden visit.
You are cute.
You are kind.
You only say "I'm sorry."
I asked you a few questions.
I'm sorry for the sudden visit.
But I understand what you said.
Did you come back a week ago?
Yes, I came back a week ago.
You are cute.
You are kind.
Do you have special friends?
I do have special feelings for you.
You have special feelings for me.
No, no, no.
Let's keep in touch.
Let's shake hands and say goodbye.
Let's do it together.
Can I come in?
Yes, please.
I just saw you.
You are the best.
Is it funny?
It looks funny.
Did you see it?
It's like "Is that hand going to be exposed?"
Awesome!
It was so realistic.
It was more realistic than being arrested or not.
It's like a movie.
It's like "Imagine what's going to happen next."
How long did you actually sit there for?
About an hour?
"I can't say it" went on for 30 minutes.
I'm sorry. What is it?
You said something, didn't you?
"I can't say it" went on for 5 minutes.
Look at everyone's faces.
Look at their faces full of information.
What's good about it is that you're both pure,
so you don't try to date for now,
but you really think about it.
I see.
I think you should date for now.
I'm sorry.
Teamama!
I saw it and thought about it.
The person who's confused about love in front of the TV.
Our Yamaguchi will go.
I want you to eat it.
Eat it?
Please vote for us.
Next week is a holiday.
Next time, on August 2nd,
the kids will go to Kyosei Tourist High School.
High school students will try a super cool video that's super popular right now.
What kind of video will they make?
Look forward to it!