AISubs v3.5
Let's make this year another happy one!
HKT48's...
Good luck!
This program is brought to you by these sponsors.
Good luck!
That's right! Today is the first episode of 2015!
Let's make this year another happy one!
Our goals for this year will definitely come true!
It's the first episode of 2015!
But we didn't come here empty-handed!
That's right!
Cap, what kind of year do you want this year to be?
I want to conquer the whole country!
Ah, I see!
The tour too!
Yes!
I want to conquer the world!
It's about time we do a guitar and solo song!
That's right, Cap!
Last time too...
When we did the second guitar song...
It was cut!
Even though it was all cut...
They told me to continue!
Poor thing!
Let's all play together!
Good luck!
In this segment...
We will actually collect unique products from all over the world...
And play with them!
Please look forward to it!
I brought it!
Thank you for your cooperation!
Today, I brought fun products that are fun to look at and play with!
Thank you for your cooperation!
Immediately, is there anyone who can play an instrument in this?
Oh!
Well, it's a cap!
After all, if you can play an instrument, you can gain something!
So, even if you don't have skills, you can enjoy playing an instrument!
I brought a product!
Ding!
Flectric Drums!
It doesn't look like a pot!
Just by touching the skin with the skin, the human body becomes an instrument!
What!?
GOBOZON Product No.7 Flectric Drums!
How can you play it?
Please hold the cap and this part here!
Ding!
Then, please high-touch it with one more hand!
One, two!
Ding!
Amazing!
Amazing, isn't it?
How is it possible?
It's not this part that is ringing!
It's your bodies that are ringing!
Really?
Wow!
Amazing!
Hey!
GOBOZON!
It's not!
We learned from each other!
Amazing!
But, the sound session is decided here, so if five people each hold it and play it, we can play songs, too!
Everyone!
Setting!
Oh, here!
What?
Nacchan, you play this part!
How can you play it?
I think I can play it with my hands, too!
Is your jaw okay?
Wait a minute, your jaw...
Your jaw is a little bent.
My jaw is flat.
Now, we're going to play "Frog Song" together.
But we're serious about this. If we succeed, we'll give you a prize.
If you fail, you'll get a hat.
Are you scared?
You're just like me, aren't you?
Isn't the risk high?
Do it properly. If you fail, it's my fault.
A one-shot defeat!
Will they be able to show off their pride as a Kouhaku singer?
Now, we're going to play "Frog Song". Here we go!
Frog Song
Wait a minute! It's like a hidden talent show!
Wow!
It's like a hidden talent show!
Please give me the product!
Oh, product!
The product has an idea.
No, no!
It's a pattern we don't do!
Well, then!
Yes!
On behalf of the five of you, a cap!
Yes!
This product...
It's not "I want it", but "I want it"!
Please give us your judgment!
Then, please give us your judgment!
I want...five of them!
Wow!
Congratulations!
Thank you for the product!
Fun instruments that make sounds with skinship!
Flectric Drums!
Five of them!
Well, the next product is...
Everyone!
Do you like fireworks?
Yes!
I like it very much!
Moreover...
Here...
Inside the room...
What?
Is it okay?
Can we leave it alone?
We will leave it alone inside the room!
Can we leave it alone?
That is...
Here it is!
Anywhere Fireworks Bazooka!
What?
A toy!
Golden Product No. 8
Fireworks can be made inside the room!
Anywhere Fireworks Bazooka!
Well, then...
Let's change the set!
Change the set!
We will make the best situation!
Set!
Change!
Well, then...
We have changed the set!
We have made the atmosphere of a summer festival inside the room!
Inside the room!
Yes!
Well, everyone!
There is a wall in front of you, isn't it?
Yes!
The point is...
Well...
If you turn it like this...
There is a trigger here...
If you press the trigger...
Fireworks will fly up!
What?
Pyooon!
And at the end, if you press the lever at the right place...
Fireworks will be projected onto the projector.
So you can do it in a room with a wall.
And this red circle thing...
It's like a dial.
If you turn it, the type of firework will change.
So you want to do it, right?
Yes!
Then, let's have Miku-chan do it.
Drop the light!
We have to make a promise or we won't know.
Then, let's do it.
Let's do it one more time.
The firework's ratio against the wall was wrong.
It was bigger than we expected.
It was a mini firework.
The firework was smaller than we expected, so let's do it one more time.
Alright, let's do it.
We're counting on you.
Alright, let's do it.
Go!
Alright, we're counting on you!
Go!
It's big! It's big!
This is it!
We did it!
Thank you!
This is fun!
This is exciting!
Alright, Nagomiku-chan.
Not the number of stars, but the number of "stars" please!
Stars!
Eight of them!
She got eight of them!
As long as we have this, we'll hold firework festival at home all year long!
Fireworks everywhere!
Four stars!
Aisal Center, we've decided!
With that said, we're looking for the most popular bar of the year.
Aisal Center, we've decided!
This time, H.K.T.'s second oldest, young Haruka, and Murashige Anna, who hasn't appeared in a while, will look for Aisal Center!
Do you know where we're going today?
Kurenozui Health Club!
Yes, that's right!
Let's go!
Yay!
First of all, it's the appearance of two people who want to become a major in school!
Aketabuko.
Wow!
They look like strange people!
Is it two of them?
Hello!
These two are a rap unit!
These two are fun!
It's like a soft collaboration.
Shall we have you rap for us?
My name is Kota Ito
Yesterday and today I've been living normally
But from now on I'll start up the engine!
I'll never do this 10 times!
Yeah! Yeah! I'll do it! I won't lose!
I came to Kurume-Represent! My name is Fujiyama Hikaru!
I want to shine the brightest! Like that, my name is also great! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
As the gallery gathers, my energy gradually disappears!
It may be quite embarrassing, but...
Our members also rap very well!
That's right!
Today we have a rap representative member!
That's right!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
I am Russia and Japan's "double kaze"!
In the morning it's "piroshki", in the afternoon it's "polishchi", in the evening it's "pirimeri" and in the evening it's "murashige"
Yeah! Yeah!
Po! Po! Po! Po! Po! Po! Po! Po!
"Murashige" didn't have any message at all!
He just introduced us to his daily life!
Do you want to do it as a club?
No, we haven't done it yet.
Don't you want to become a major in this school?
Yes! Yes! Yes!
Why don't you introduce this school with your rap?
Yes! Yes!
In addition to introducing the school, there shouldn't be any disadvantages.
So this time, the two of them will rap for the school and have their teacher listen to them!
Actually, Kyoto-sensei, this Ito-kun and Uchiyamada-kun have something they want you to see, so please don't make it too solid!
It's not too solid, it's fine!
Well then, two of you with bomb skills, are you ready?
Music, start!
Yeah, we're from school, friends!
That's why we've increased by the number of enemies like this, friends!
This is school, but it's always paradise!
This is school from Nishitetsukurume-eki to Tohoku-kun!
It's called Kurume-gakuen, but this is where we revolutionize!
I know this school, I really respect it!
There's a lot of classes and seven kinds, and it's really nice!
This school is seriously the best!
Yeah!
That wasn't polite at all, was it?
How was it?
Well, it's wonderful!
Really?
We've already had a taste of it.
Does it have any effect, Kyoto-sensei?
It doesn't have any effect, right?
That's not what I'm saying.
Don't get carried away.
For now, let me supplement.
Kurume-gakuen High School is a very good school where you can take specialized classes such as nursery school, in addition to a new school course!
Now, let's continue.
There's a cute student who loves HKT48.
I'm happy!
Excuse me!
I'm sorry we're in the middle of business!
Excuse me!
This is an application for HKT48!
Hello!
There is a cute student that HKT48 loves!
Yes! Who is it?
Who do you think it is?
Yes!
What is your name?
Camera! Camera!
What is your name?
Elective, elective, of course elective!
Yes, elective, I'm Yanase Takuma!
What's up? What's up?
Self-introduction?
Yes!
Ah! It's your own self-introduction!
It's like our catchphrase!
I see!
Amazing! It's easy to remember!
Amazing! Then, shall we introduce ourselves again?
One, two!
Elective, elective, of course elective!
Yes, elective, I'm Kotoi Yanase Takuma!
Nice to meet you!
Yes, nice to meet you!
Nice to meet you!
Yanase Takuma-kun, right?
Yes!
Yanase-kun, do you think everyone is coming out like you?
Actually, I don't think so, but...
Who is your favorite actor/actress?
My favorite actor/actress is...
Osamu Mikai! I like him!
Do you like reality shows?
Yes!
Wow!
Cute!
Why do you like it so much?
I like writing notes.
I want to see it!
Cute!
What is this?
I wrote it because I suddenly remembered an animal in my head.
You wrote it because you suddenly remembered an animal in your head.
There is a character's back on the back of the note.
Wow!
What kind of person is Ayagase-kun?
Cute and cheerful.
Active?
Dance! Dance! Dance!
Wow! You can say "dance" and "dance" from various places.
What kind of dance are you good at?
The one I practiced the day before yesterday...
The day before yesterday...
Melon juice...
Even though it's only at the beginning of the chorus, you can dance to it.
Melon juice!
Melon juice for you!
It's kind of gross!
Why is it like this?
Next, we will infiltrate the student council filled with problems!
This time, we would like to visit the student council.
Yay! That's nice!
Excuse me! We are Doboten!
Wow! Thank you!
Wow!
This is the vice president, Yamaura-kun.
I heard you confessed your love to several girls, but you were rejected.
I see!
What is your situation now?
I'm 19 years old.
Awesome!
Have you ever had a girlfriend?
No.
You are 18 years old now.
Yes, I'm 18 years old.
You have passed the age limit.
Since there is a 19-year-old Yamaura-kun,
we, Go! Go! Ten, have already stood up and searched for you!
We have!
And we have found you!
We have!
These people!
Please come in!
I can't do it!
This is cruel!
Excuse me, we are Go! Go! Ten.
Please come in!
This is the vice president, Yamaura-kun.
He has confessed his love to several girls, but he has been rejected.
I see.
What is your situation now?
I'm 19 years old.
Awesome!
Since there is a 19-year-old Yamaura-kun,
we, Go! Go! Ten, have already stood up and searched for you!
We have!
And we have found you!
We have!
These people!
Please come in!
They are so cute!
Yamaura-kun, who are these people?
They are the people who rejected me.
Awesome!
They are the people who rejected you, right?
They are the people who rejected me.
This is an emergency project!
Learning from past relationships and learning from mistakes!
This is weird, Yamaura-kun!
Let's begin!
This is an emergency project!
This is weird, Yamaura-kun!
These two people have come!
Miyahara-san and Nakamura-san!
Please come in!
When did you confess your love to Miyahara-san?
Two years ago.
Two years ago, when you were in first year of high school?
That's right.
That's a very documentary-like touch.
It's good, isn't it?
It's really good.
Miyahara-san, please do it like that.
How did you confess your love to her?
When we were at a dating camp...
Dating camp?!
I heard it from a friend that you like her.
Oh!
It's a positive information.
It's like "I like you, Nakamura-san."
When I heard it from a friend, I thought it wasn't true.
It's a bit scary.
It's strong!
Why did you confess it to a friend?
Well...
It was not long after I entered high school.
Well...
It wasn't like we were really close.
Why did you confess your love to her?
Nakamura-san, how many times did you confess your love to her?
Three times.
You confessed your love to her three times!
Once every two years...
And twice every three years.
Wow!
That's quite a long span!
You confessed your love to Miyahara-san when you were in first year of high school, right?
That's right.
And you still have someone else in between you two, right?
That's right.
One person in front of Miyahara-san.
One person in front of you...
That's why you confessed your love to her so quickly!
That's right!
Nakamura-san, how did you confess your love to her?
LINE!
What?!
No way!
What was your first confession like?
My first confession...
It was...
It was... LINE!
Your first confession was LINE!
Yes.
And your second confession?
LINE?
My second confession...
It was LINE!
And your third confession?
My third confession...
- What about the third one? - What about the third one, president?
- Well... I went with her... - I'm so happy! - Oh my god!
- The vice president invited us to go to a firework show. - Oh!
- I was wondering if we were going alone... - Oh!
- So we called two girls... - Girls!
- And one of them was... - Nakamura! - Nakamura!
- Why did you invite me?
- We went to see fireworks. - We went to see fireworks.
- In the summer of our third year... - We did a lot of things.
- You two said no! - You two said no!
- You confessed in front of me?
- When it was time for me to confess, Nakamura said he would go. - Oh!
- The vice president said he would give up... - Oh! Wait a minute!
- And I said I wouldn't go. - Oh!
- And then... - Oh! Wait a minute!
- I said I wouldn't go. - Oh! Wait a minute!
What did you say?
- Before this all happened twice... - What did you say back then?
- Before this all happened twice... - I will not give up...
I'm sorry.
We felt isolated during the fireworks festival and we didn't talk much.
- You didn't talk much. - Oh, he's cute!
How was the atmosphere of the meeting?
Not good at all.
Not good at all?
Not good at all.
I'll say it clearly.
Mr. Nakamura didn't look like he was having fun at all.
He was on his phone all the time and his face was like...
It's a double date, isn't it?
Yes.
What do you think of having a conversation like that?
No, it's impossible.
Isn't it something that men prepare for a conversation?
Well, it's more of an invitation.
Making people have fun is not the basics.
Don't make yourself excited.
I want to punch you like a confectionery master.
Since it's such a rare opportunity,
let's be clear about what's wrong.
There's still a lot of life ahead of you.
That's right.
What do you think we should fix?
I think it's everything.
What do you think, Ms. Nakamura?
I want them to talk more.
I want them to have fun.
I see.
What do you think of this idea, Mr. Yamamura?
Well...
Based on this idea...
This is my 20th time.
Why?!
This is harsh.
Is there such a thing?
Being dumped like this...
In front of me...
I'm not...
I'm not supposed to be like this.
We're doing this show for his sake.
We're going to let him know what's wrong with us.
We're doing this show for his sake.
Are you laughing?
She's laughing.
It's not bad at all.
You said you'd confess your love on LINE.
You said "no, no, no" on LINE.
It's not credible.
Credible?
Isn't it not credible?
It's not direct.
It's light.
Will it change, honestly?
Will it change if you say it on LINE or directly?
It won't change.
You...
You're the same.
At this shop, you can find information about schools and pretty girls around you.
For more information, please check out the show's homepage!
This is Sashino Udon. You can ask us anything.
Today, guests with worries will come to this shop.
I'm going to ask people about their worries.
Hello.
Oh, Minazo!
Hello.
First-generation student.
I'm finally here.
Right?
You don't look like you have any worries.
I do.
What is it?
I want my fans to see me in a cuter way.
I see.
Either way, you're pretty and mature.
How old are you?
I'm 17 years old.
Who is older than you?
Nacchan.
Oh, Nacchan.
Haruppi.
Haruppi is cute, but she's older than you.
It's not because of her age.
It's not like that.
Recently, we've been giving out presents for first- generation students.
The previous members were wearing cute clothes and stuffed animals.
I'm the only one who got a dumbbell from a fan.
What is that?
That's right.
Your image is probably not cute anymore.
At the handshake event the other day,
you said, "I'm better off being Takarazuka's male lead, so why don't you go there?"
That's a great compliment.
It's a compliment.
It's a compliment, but it's not something you say to an idol.
That's right.
You want people to see you in a cuter way, right?
That's right.
You want people to see you in a cuter way...
Okay, I got it.
Don't ask me!
I don't know either! I want people to say I'm cute!
I've been thinking about it since I first heard about it.
I don't get asked about it either.
What do you get asked about?
From fans. "Have you raised your salary lately?"
I get asked about that a lot.
So you don't say "cute" but "cute" in a different direction?
That's right.
You don't say "cute" in a different direction.
There are so many rivals in "cute".
You can't say "cute" in HKT.
There are too many cute girls.
You can say "sexy" in HKT.
You're an adult.
You're really bad at eating!
What is it?!
You're really bad!
Is it okay for you to be such a bad person?!
Next week, this store...
Enters the mysterious business of East Chikushi Academy High School!
What in the world is "cry and laugh"?
In addition, the beautiful members of HKT will make heart-pounding comments!
There will be a huge explosion!
Look forward to it!