AISubs v3.5
Aisal Center, I've decided!
That's great!
Aisal Center, I've decided, is looking for the most popular people!
Today's guests are...
If I didn't become an idol, I'd like to have this kind of job.
Please introduce yourselves!
I'm HKT48's Miyanki Sakura.
My dream job is...
being a doctor!
Huh?
I'm in trouble...
What is it?
Just imagining it makes me excited!
A man from Fukuoka Prefecture!
Miyawaki-chan's first A.K.A.B. song will be released this weekend!
Can you do it like a girl?
Can you introduce your CD?
If you don't buy it, I'll fire you.
It's been a while since I sang this song!
And next...
I'm HKT48's 18-year-old Emoto Mao!
Nice to meet you!
I wanted to become a professional golfer!
You used to play golf, didn't you?
That's right!
Your outfit today is "par".
"Par" is "plamizer", right?
I see!
Well...
It's neither bad nor good!
That's right!
Why are we starting at a station?
Not at school?
Actually...
There's something related to the school we're going to...
at Oomuta Station!
Shall we go there?
Let's go!
- What is it? - Here it is!
- Wow! It's cool! - Isn't it amazing?
- Wow! - So today, we'd like to go to the school that made it!
- A school? - That school is...
Ariake Industrial High School Special School.
It's a school that provides technical education for 5 years,
and trains technicians who support making things in Japan
with practical education.
- Hello, teacher! - Hello!
- Wow!
- Amazing! - Wow!
- Machines! - It's more like a school than a school.
- Yes, it's a factory. - Right!
- Wow! - This is really cool!
- You can learn how to use machines and how to make things
by using machines by yourself.
- Wow! - Amazing!
- Hello, everyone! - Hello!
- Wow! - Wow!
- Wait, did you make this shirt by yourself?
- No, I got it at a UFO catcher.
- You got it at a UFO catcher!
- What does that mean?
- Even at school or playing, you can't leave machines, can you?
- Oh, no, of course not! - Of course not!
- That's not possible. By the way, what kind of character is he?
- Well, you can say it's radically humble.
- Oh, you don't have to say it so passionately!
- I'm really patient!
- Hey, I think it's a teacher!
- Wow, you're right!
- He's a gardener. - Wow!
After all it is gold.
It can not be helped, it looked like lawn.
Do you know this?
Oh, I know this.
This is a metal frame for cutting metal.
This is made by students.
What?
Second year students make all parts and assemble it.
Wow!
Can you really make it?
Can you do it?
Yes, I can.
Can you make a screwdriver?
Wow!
Wow! A screwdriver!
I have a metal one.
Can you do it?
I think it will take about four days.
It's a dream space where what you imagine becomes reality!
They can also make illustrations.
So, they will try to make original characters!
What kind of characters will they make?
Let's start with Yamamocchi.
Three stars.
You are good at drawing.
Am I not?
You are good at drawing.
I drew it in my room.
Everyone said it's cute.
So, I decided to make it.
You are good at drawing.
Who are they?
They are Yuu and Pepe.
Oh, they are parachutes.
Yes, they are.
And this is Hashihara.
Yes.
Do you hate Sasshi?
No, I don't.
Sakura, you can't lose.
Please announce it.
I drew Princess Udon.
Oh, that's not good.
I don't want to see it.
Teacher, are you good at drawing or not?
I'm good at it.
I'm not bad at it.
You are not bad at it, but...
I'm like Picasso.
No, you are not like Picasso.
Even with these tricks, you can make it into a machine.
What is it?
It's a machine called "Machining Center".
You can make all of these machines into one machine.
How much is it for one machine?
It's enough for a house.
How about one house?
It's enough for one house.
Amazing!
Normally, metal is cut, but today we used acrylic material.
They drew it so quickly.
It's amazing!
It's amazing that Japan is a country of art.
How will it turn out?
It's done!
A trophy!
It's true!
It will be like this.
It's amazing!
This is very detailed.
They drew it so quickly.
So, the line is drawn quickly.
I think it's amazing.
It's amazing!
It's good.
It's amazing!
It's very detailed.
Isn't it amazing?
It's amazing!
They are skilled.
The line is drawn quickly.
It's amazing!
How was it?
It was like a factory.
It wasn't like a school.
What happened to your golf joke?
I thought of saying it.
I see.
It's a challenge.
So, your face is a bogey.
You are a triple bogey.
Is your face silent?
I'm not silent.
My face is not silent.
Next, we will go straight to the laboratory where they are doing amazing research.
Hello.
Thank you for welcoming me in the morning.
Your T-shirt is very fashionable.
It's fashionable.
It's a student's T-shirt.
It's a Christmas T-shirt I drew.
Is this Sakura-chan's T-shirt?
Yes, it is. I drew it.
What is this?
It's a giraffe.
What is the most unpleasant thing about this?
Stitch.
I will never say this voice again.
You can't.
I won't say it again.
What is a student wearing such a ridiculous T-shirt and a professor doing serious research about?
Please show me.
Do you know what it is?
It's amazing.
It's amazing, isn't it?
What is that research?
It's a machine that says "perfect" in billiards.
Beginners in billiards don't know where to go.
But this machine tells you where you should go.
Does it tell you where you should bounce back?
Yes, yes, yes.
It's ridiculous, isn't it?
Research says you can't enjoy it.
I see.
I'm sorry, professor.
No problem.
That's how it is.
Please show me first.
I won't say it.
It's really ridiculous.
Are you okay?
It looks good.
Don't show me good things in front of people you like.
When will you show me?
Sakura-chan, can you say something?
Yes.
Please show me first.
Okay.
This is crazy, isn't it?
I'm sorry.
My T-shirt is bare.
How do you hold it?
I only know how to hold it in golf.
In golf...
If you hold it normally...
Theoretically, if you hit it in a straight line, you should be able to hit it in a blue ball.
It's in! It's in!
Amazing!
You hit it in a perfect curve!
Amazing!
But, number 2 didn't go in.
The ball has to go straight forward.
Can you do it?
Teacher, you're looking at the principal too, right?
He failed twice in a row!
It's been 5 years since he became a professor, but he finally grasped the seat of the Department of Electronic Information Engineering.
A manly man will never miss this seat!
It's impossible, right?
It's in! It's in!
Amazing!
You're amazing!
You're amazing, teacher!
You're amazing!
The lab is about to disappear!
It's in! It's in!
Amazing isn't just about machines!
A beloved performer has appeared!
Wow! Amazing!
Wow! That's nice!
It's like you're from the same generation!
So, I heard that there's an amazing person among you.
They are Nishijima-kun in judo gear and...
Tanoue-kun, who is somewhat unreliable!
Actually, at the Ariake High School Festival, which is held twice a year,
two years ago at the High School Festival,
he finally became popular.
He's a performer!
A performer!
He's going to perform for us?
That's right!
Let's start with Tanoue-kun's performance!
[cheers and applause]
♪ Don't be a jerk ♪
♪ Anyway, I'm a man ♪
♪ If you don't like it, don't do it ♪
♪ I'm a don't be a jerk ♪
♪ Anyway, I'm a man ♪
♪ I'm a don't be a jerk ♪
Wow!
That was amazing!
Amazing!
When I was a teenager, in front of my classmates,
I was embarrassed and started dancing like this.
That's right.
Amazing!
It's embarrassing for girls.
Even though I'm an adult now, I was really embarrassed.
If you're doing a great performance, it means you're popular.
Ah, is it popular?
I don't really have feelings for girls.
You can't like girls?
No, I can't.
So you don't like girls that much?
No, I like girls quite a lot.
You're lying!
A playboy, Nishijima has come out of his popularity.
What is his ability?
You use guitar?
That's right.
What kind of song is it?
It's like a love song.
A love song?
With your own experience?
That's right.
Wow!
That's amazing!
Okay, Nishijima-kun, please sing!
Please sing!
♪ A long month passed by ♪
♪ She came along with me ♪
♪ The way we looked at each other changed ♪
♪ She's staring at me ♪
♪ I'll lend you money ♪
♪ Bank, bank, bank ♪
♪ A genius is always welcome ♪
♪ So show me your smile ♪
Wow!
Show us your smile!
That's right.
It's more painful than I thought.
You lent her money, didn't you?
Did she come back?
She didn't come back.
Did you see her smile?
Not really.
That's sad!
Well, it's like...
Nishijima-kun's "bounce" is also like...
It's like...
It echoed, didn't it?
Let's play together!
Gomodon!
In this corner, we'll pick up unique products that are hard to come by and play with them!
And, as you know, I'm the store manager, Saito- san!
Yes, thank you for having me!
Thank you for having me!
Today, we've brought some products that are fun to look at and play with!
Please look forward to it!
Everyone, you've all flown a paper airplane before, right?
Yes!
But, you know, even if you make it and fly it yourself, it can go to the right or the left...
So, you don't really fly it cleanly, do you?
That's true!
In that case, we've brought an amazing item!
A paper airplane?
Yes!
And that is...
This here!
Gobozon!
Just kidding!
Why? Why did you put it there?
Yes!
Just put it there!
Yes! This Gobozon cardboard... Gobozon box!
That's why we've brought it today!
This is also a paper airplane!
The more surprising it is, the cleaner you can make it fly!
This is it!
Ta-dah!
This is it!
Da Vinci's Catapult!
This device that makes airplanes fly is called a "catapult", but...
This is a paper airplane-only electric launch kit!
Gobozon Product No. 3!
With the principle of a genius Da Vinci's catapult, a paper airplane is launched!
Electric Launch Kit "Da Vinci's Catapult"!
First of all, there's a roller here, right?
It rotates here.
They both rotate in different directions.
And...
By placing the airplane like this...
Bang!
Oh, like "chween, chween"?
No, like "bang"!
That's scary!
That's fine!
Either way is fine!
Then, let's go!
I'll spin it!
Wow, amazing!
That's fast!
It's spinning a lot!
Here I go!
It feels like it's flying!
Here I go!
Bang!
Wow!
Amazing!
That was good!
But it's funny, right?
Today we have something special for you!
Here you go!
Wow!
Is it a festival?
Take a look at this.
It's a crab claw set.
Grilled meat meal ticket for 10,000 yen.
Wow!
There's a lot of stuff.
And!
This is a picture of us when we were 22 years old.
If you take this down, you can't go home.
I don't want it!
Maybe I should change it.
I prepared this wallet for you.
Yay!
It's my wallet!
How much is it?
It's 40,000 yen.
Yay!
What is it?
Yay!
Who wants to go first?
Me!
Here you go, Pakipakucha.
Here you go.
It looks difficult.
Don't come out of the line.
I'll do it.
Who's target is it?
Wallet!
Target the wallet. Do your best!
Here you go.
Wallet!
Yay!
Thank you.
Here you go again.
Next, Miki-chan.
Here you go.
Miki-chan's turn.
Here you go.
Target it well.
What are you aiming for?
Should I say it's the last one?
No, you don't have to say it.
You don't have to worry about it.
Just aim for what you want.
The last one!
Do your best!
Wallet!
That was fast!
That was 50km/h!
That was amazing!
That's not fair!
Maybe you should aim for the wallet.
What are you aiming for, Nako-chan?
The wallet.
You should aim for something cuter.
The wallet is about 80,000 yen.
The wallet or the meat next to it.
That's right.
Oh, it's 20,000 yen.
Should we stick them together?
Wait a minute.
That's weird.
Do your best!
I have this.
I want this too.
Here you go.
You did it!
You did it, Miki-chan!
You two look like little kids!
Nakomiku... Nakomiku got it!
- Mel-chan, what are you aiming for? - I'm aiming for your wallet.
- That's right, that's right. - Yes.
- This is already, Mel-chan... - Yes.
- Can you do it? - Take it away.
- Do your best, Mel-chan. - Now!
- Will you be able to get your wallet in the end? - Don't move, don't move, don't move!
- With your fingers, right? - That's right, that's right.
Okay, sit down.
- Steve! - No, no, no, no, no!
Ah, there it is!
- Wait a minute! Wait a minute! - Wait a minute! Wait a minute!
- It's normal! It's normal! - No, no, no!
- It's violence! It's normal violence! - No, no, no!
- It's normally dangerous! - It's funny!
- Now, with this... - It's funny!
- There are several "want"s that don't count as "want". - Yes.
- So, we're going to determine... - How many "want"s are there? - Yes.
- Okay, Mao-chan, please pronounce it. - Please pronounce it.
- Now, please! - I want... three!
- Oh! There it is! - Yes! Thank you!
- I want... three! - Thank you!
- That's terrible! - Not five...
- Both adults and children are very excited!
- A paper airplane becomes a jet plane!
- Da Vinci's catapult! I want... three!
- Gama-san!
- Now, the next product is... - Yes!
- Here it is! - Here it is!
- Gama-san! - Yes!
- Cute!
- Do you need this effect? - Yes!
- Now, the next product is...
- Here it is!
- What is it? - What is it?
- What's going on?
- The next product is... - What is it? - Here it is! - What is it? - A glove? - Do you know what it is? - A glove? - A glove? - Yes, that's right! - A glove? - But it's not just a glove. What do you think it is? - A smartphone touch! - Oh, this one? - Yes, this one! - I see! I see! It's got a good point!
- What? - Excuse me, ma'am. - Who is it? - Sorry about the phone, we're in the middle of a show. - It's recording! - Hello? - Yes, it's me! - Really? - Yes, yes! - At eight o'clock today! - Oh, in Shinshin Ramen! - Yes, yes, yes! Understood! Thank you!
- Yes, and... - What's going on? - It's this glove! - You can put your finger in the phone's pocket! - What?!
RoboZone Product No.4
Your own hand becomes a phone!
Pay attention this winter!
Super cool and hot gloves!
High call!
You can hear the sound from here, from the other side of the house.
And this is where you can hear your own voice.
If you have your own mobile phone, you can connect it with bluetooth and make a call with just this.
Wow!
You want to do this, don't you?
Yes, we do.
You want to do it, don't you?
Well, since you're here, let's go a little further.
Pakupakuime.
Yes!
Well, get out of there and get on the bus.
Bus?
If you go to the exhibition, you can go home.
No, I haven't gone home yet!
You haven't gone home.
Wait a minute.
Pakupaku can't come out of here.
Pakupaku is making a call from over there.
Making a call!
Everyone is doing it!
Pakupuku, I'm preparing a camera for you, too.
Yes! I'm going!
Pakupuku, go ahead.
You want to do this, don't you?
Yes!
Well, let's go to Aoi-tan over here.
Yay!
This is amazing, really.
It looks fun.
Oh, it's ringing.
It's ringing.
Oh, it's ringing.
It's ringing.
What about the microphone function?
Press it.
Hello?
Ah! I can hear you!
Are you Aoi?
I'm Aoi.
Where are you?
Shishin Ramen, 8 o'clock.
Shishin Ramen, 8 o'clock?
Shishin Ramen, 8 o'clock.
You're lucky.
Hello?
Isn't it amazing?
I can hear you very well.
Let me talk to you for a moment.
Hello?
Can you hear me?
Madoka?
Madoka, will you change?
Can you speak like that?
You can speak like that.
Hello?
Shishin Ramen, 8 o'clock.
You're lucky.
Look at his face.
Now, let's have Aoi-tan make the judgment.
How much do you want?
Please!
Five stars!
We got it!
Amazing!
Even on a cold day like this, you can enjoy a tour without taking off your gloves.
High call!
Five stars!
I'm glad!
Amazing!
Are you ready?
Members! Members!
Pappachan, what's going on?
I'm so excited!
I'm already super excited!
It's Pappachan's hot episode!
At this store, you can find information about schools and pretty girls you'd like your members to visit.
For more details, please check out the show's website!
This is Sashino Udon, where you can ask us anything you have in mind.
Today, we have another customer with worries.
I wonder if I should ask you about someone's worries today, too.
Hello.
It's you, Natsumi!
Yes, it's me.
Is it your second time?
Yes, it is.
Is it your first time?
Yes, it is.
Why?
I have too many worries.
Do you have any?
I have one that came up recently.
Recently, I've been told that my face looks like Peter.
You've said that before, haven't you?
Yes, a fan of mine said that to me at a handshake event.
Good morning, Peter-san.
People know me so well!
It's hard for me to answer, too.
It's not like I have a gag about you.
That's right.
At first, you asked me if I looked like Mayu.
Doesn't my hair look like Mayu today?
Doesn't it look like Mayu Watanabe?
You said that to me.
That face of yours really looked like Peter-san, didn't it?
I wanted to look like Mayu-san, so I did a ponytail and it turned out like Peter-san.
Try doing a ponytail. It looks like you a lot.
When you draw this line...
Yes, yes, yes!
It's like...
This part!
Yes, yes, yes!
The side of your face!
Yes, yes, yes!
I have a picture of you looking like Peter-san, so please look for it!
Yes, but...
Peter-san has a picture of you like this!
It looks like you a lot!
It does!
Peter-san doesn't have a problem with that.
That's why you hid your face today.
Yes, I made this part straight.
I see.
Yes.
But don't worry!
Yes.
I'll solve it for you.
Really?
Can you do it?
I can do it!
It's hard, isn't it?
Leave it to me!
I understand.
There's someone who looks more like you.
She's the wife of Oda-san of the explosion problem.
It's okay because you look like her.
I'm serious.
I think you look like her.
No, you look like Otomitsu-san.
I think you look like Otomitsu-san.
You look like Otomitsu-san more than Peter-san.
I know.
Let's do that from now on.
We should do that.
Peter-san is graduating today.
Graduating.
Otomitsu-san.
This program was brought to you by the following sponsors.
Next week, Moriyasu-Motomura duo will visit Ariake Shinsei High School!
In this unique class that may be the most interesting in Japan,
they will do their best to welcome you to their hot and delicious club activities!
Next week at 5pm! Look forward to it!