AISubs v3.5
Channel is as it is. Saturday afternoon is HKT48's "Go for it!"
Hooray!
Now, HKT48's "Parachute Stage" has begun!
The best!
The best, right?
The best!
Now, finally, on September 24th...
HKT48's 4th single has been released!
Hooray!
What kind of song is it?
It's like...
You don't even have to notice that I'm thinking about you.
I'm satisfied with just thinking about you.
Wow!
I'm in trouble!
Are you actually that kind of person, Sasha?
Not at all!
You're not modest?
Do you choose to be modest when you're not enough?
No, but I don't feel like I want you to notice me that much.
Rather than not noticing me...
I don't sympathize with this kind of individualism!
The idol centre...
has been decided!
Hooray!
It's a bit suspicious that you've decided it...
Because it's morning, my voice is still...
It's Cinnamon's first appearance...
Yes, that's right.
Please introduce yourself and if you have any special skills, can you combine them?
Yes, I do.
I'm Cinnamon, 16 years old from Goka Genshin, I'm from Kotoshima.
My special skill is... well, I used to do ballet, so my body is soft.
Also, since I'm a bit feminine, I can do knitting.
That's amazing!
That's right!
Since we don't have much time today, can you combine the two?
Combine them?
Yes!
Knitting?
That's amazing!
I think it's a bit difficult for you...
But you're not in the lottery studio anymore, right?
That's amazing!
You're in the lottery, right?
Yes!
Please decide it properly!
I'm Miraisu Misei-san...
Yes.
I'll introduce myself.
No, wait a minute!
You can't do that!
Stop it!
Yes!
I'm Miraisu Misei-san...
Please decide it properly!
Stop it!
Please decide it properly!
This time, we came to Heisei Chikuhou Railway, which runs the Nogata Ikuhashi-kan.
Since it's a railway company that has experienced the bottom once,
it's a company that has attracted attention for its unique attempt to survive!
First of all, you need a ticket to get on the train.
Ticket?
Here, right?
That's right.
We don't have many people at home, so we don't do it often.
Huh?
Shizuo!
This is bad!
Shizuo?
Shizuo too, look!
Let's get out of the car.
Hello!
Let's go!
What's that?
It's a handwriting.
Handwriting.
Wow!
I'm happy about this.
For example, people who like trains come here to buy this.
Yes, but I'm afraid it's too big for you.
No, not at all!
Yamaguchi-san, let's get in the train!
Let's go!
Yay!
Is there anything you notice when you come to Canada?
Anything we notice?
Here's the question!
What is the strange sight you see when you go home from Canada?
Please answer in a moment!
Um...
Left corner! Left corner!
Yes!
It's like a hot spring!
There's a lot of names on it.
Shichino-yu-no-sato...
Hino-no-yu...
Canada-eki...
This is one of the names of the stations.
What?!
It's called "raining lights," and instead of putting your name on it, you get paid for it.
Wow! What does that mean?
Yes, Heisei Chikuhou Tetsudo is actually a very strong railroad company that sells anything that can be sold.
They sell all 35 stations of their names to companies and organizations.
By the way, if you live in Canada, you can get a one- year contract for one million yen!
What do you think, everyone?!
What does your parents do for a living?
My parents...
Um...
They're bankers...
You're so small!
There she is!
You're so well-mannered!
Thank you!
I'm so happy!
Can you show me your house?
Thank you!
I'm so excited! Please!
It's so nice!
Wow!
This is awesome!
This feels so good!
Mr. Ueki, we look forward to your purchase!
Next, let's go and see the famous food that everyone praised!
What time is it now?
It's 4...
Oh no, we just went there!
We went there earlier!
Since we're here, we're going to use this time and go to Mr. Harada's recommended place!
This is a pretty authentic restaurant, isn't it?
I'm sure it is!
I'm sure it's delicious!
I recommend this place!
It's called "Ladon"!
What's "Ladon"?!
What is it?
I just found it!
What is it?
Kayo-san!
Kayo-san says it's really delicious!
She says it's delicious!
Does anyone know who this person on the right is?
It's probably a super famous person!
It's Takanohana!
It's true!
Now, what kind of menu is "Ladon"?!
"Ladon"?
Is it a sauce?
Sauce?!
Udon?
The smell of udon...
"Do" is...
Udon...
And "ra" is...
One, two...
Ramen!
What is it?!
Ramen?!
I'm sure it's delicious!
Champon noodles...
With udon broth...
Champon noodles...
Champon?!
"Ra" is...
"Ra" is Dutch...
"Ra" is Dutch, right?
Thank you for the food!
First, we'll try it without the sauce!
It's delicious!
The noodles are really soft and chewy...
But the broth is really gentle...
I can eat it in one go.
You're good!
Yamamoto Kayo-san said it naturally...
Oh, I was trying to eat it in one go.
Next, she's going to eat it with a lot of sauce!
What will it taste like?!
Just now, it was light...
But the umami of the sauce mixes with the noodles...
It's delicious!
Really? Does it go well?
It does!
Wait a minute...
It's completely different from Radon...
There's a menu you're always recommending...
Huh?!
Surprising!
Eating it with a secret sauce...
Fried chicken!
Fried chicken?!
Radon is like a sub-menu...
That's fast!
It looks delicious!
I've never seen anything like it!
It's huge!
Next, let's pay attention to Ueki's comments!
It's really soft!
The outside is crunchy...
And the inside is juicy...
Huh?! What is this?!
I realized again how wonderful fried chicken is!
I see!
She learned a lot from O-air!
The train has arrived!
It's red again!
It's colorful!
Shall we get on it?
Yes!
Excuse me!
A lot of people have this...
Can you say, "I'm Koboten"?
I'm too shy...
Can you say, "Please"?
I'm from HKT48...
It's a show called "Koboten"!
It's true!
Nice to meet you!
Please say, "Please"!
I forgot!
No matter what it is...
Let's start our journey on Puchi Railway!
And now...
Let's see what Ueki discovered!
Mr. Yamaguchi, I want to make this!
What's this? It's a 10-maru-kun.
There's something written on the bottom.
This is called "tsurikawa owner".
One person becomes the owner of one tsurikawa.
That's too many rules!
That's right!
Heisei Chikuhou Tetsudo also sells tsurikawa!
The annual price is 5,000 yen!
That's cheap!
You can do it!
I want to do it!
Can you say your own name?
I want to do it!
But I'm sorry.
Due to the budget of the show...
Just one person...
Why?!
I'm sorry!
You two don't have that much budget...
Wait!
I'm sorry!
I'm sorry about this time!
There's a lunch table in SASHI's studio.
Oh, I see!
I'm sorry!
It's different from us.
This time, we'll have two people drive a certain train and have a competition!
Driving this train is...
Heisei Chikuhou Tetsudo's Ichino Tecchan and...
Datsun's driver, Eigawa Masanori!
Right foot.
Left foot.
Feet are fine.
Let's go.
Okay, let's go.
Okay!
Your feet are not fine at all!
I'm sorry!
Why did you fall?
I'm sorry!
Wow!
This is...
Your feet are fine!
No way!
It's real!
Please eat it!
You can't do that! You can't drive like that!
Wow, I'm amazing!
Wow, this is so much fun!
It's so hard to park!
It's okay, there are stairs on the other side.
Now, let me explain the rules of this competition!
The two of you will actually drive this train,
and stop the train at an extension of about 100 meters ahead of the red cone.
The person who can stop the train at an extension of about 100 meters ahead of the red cone
will be awarded the right to send messages through the red cone!
Let's start with Mr. Eigawa's example!
Wow!
Look!
He came here for this flag and pole!
Wow!
Isn't it great?
Wow!
He is the ultimate iron man!
Please say that you are a professional!
He is already a professional iron man!
He is a professional iron man!
By the way, have you decided what message you will send when you win?
Yes, we have decided!
Ta-dah!
Don't let go of the stickers or me!
Wow!
Isn't it great?
Recently, I have been pushed by a comic book.
So, please don't let go of me!
I see!
That's important!
Yes, it is!
And you, Ueki?
For me...
Thank you for arresting me, Ueki!
That's it!
I see!
That's great!
Since it is a fishing river, I want it to be a fishing river that makes you want to be caught.
I see!
When I heard you say "rush hour" in the morning, I was a little irritated.
Now, which of them will win the owner's rights?
OK!
Then, let's go!
Let's go!
First of all, release the brake and put in the accelerator.
Wow!
A steady start!
How far will she continue to put in the accelerator?
It's like a chicken race to increase your guts!
Shimono has good guts!
She stopped brilliantly!
But it's amazing!
Isn't it good?
It's amazing!
Now, what will Shimono's record be?
Cinnamon's record is...
- 4.50 meters!
It's quite far.
But I think it's very close.
But it's true!
I'm nervous, but I'm going to stop in front of you.
If it's a fishing river, I think you can do it.
I did it!
Next, let's try the "thank you" station!
Let's go!
First of all, put in the accelerator.
This is also a steady start!
Whether the phrase "thank you" will reach the people on the roundabout depends on the timing of the brake!
Can she catch the goal with her thin eyes?
Wow! A brake here!
It's really a sudden brake!
Wait a minute!
With too much of a sudden brake, now it's time for Egawa- san to hug Cinnamon!
Did you catch it on camera?
I want you to catch it!
I don't like Ikini-san's indirect joke.
Let's stop it for a moment.
Now, which of them has the right of a fishing river owner?
I would like to announce the winner.
Yes! Please! Please! Please! Please!
Record...
Cinnamon!
Yes!
4.50 meters!
And...
Please!
Yes!
2.49 meters!
Thank you!
You won!
Thank you, Eggie! Thank you, Eggie! Thank you, Eggie! Thank you, Eggie!
Even though you won, you did a great job in the previous part.
I'm grateful that you came here and fought.
Yes, I've been here many times.
But I think it was great.
I'm happy!
The difference is only 2.10 meters!
It's a big battle than you think!
I'm a little frustrated.
I want to do it on my own.
But this time it didn't work out.
Can we split up and fight?
I'm so sorry!
Wow!
You're amazing, Eggie!
You looked like you were having fun!
Did you make a tricar?
You bought a tricar, didn't you?
I actually have one.
You actually have one?
Yes, you do!
I'm riding it normally...
It's true!
What is it?
It's true!
Thank you for catching me, tricar!
It's actually running now, so if you go and see it...
That's right!
But I don't know if there are that many tricar fans.
Stop it!
You can't drive a real tricar, can you?
It's true!
It's my first time seeing it!
It's not like you have a driver's license or anything like that.
You can just go and ride it normally, right?
The tricar's driving experience is received by more than 12 organizations.
It costs 5,000 yen per person.
It's for elementary school students and high school students.
Wait a minute!
Who said it's expensive?
Mel!
Isn't it expensive?
It's not expensive!
It's cheap!
Wouldn't it be nice if it was 500 yen?
It's cheap!
Quiz!
Yay!
In this corner, we will start with the articles that were actually published in the newspaper.
Now, let's get started!
The first question is this!
It is an article about Kimurae's characteristic hot dog, which is known as Kurume's local hot dog.
This time, it seems that an experiment meeting has been held to add various ingredients to the hot dog and discover its unusual deliciousness.
Now, here is the question!
In Kurume, there is no one who does not know this characteristic Kimurae's hot dog.
What kind of hot dog is it?
The correct answer is this!
It is called Shine Muscat!
Wow! I'm happy!
Its sugar content is 20 degrees or more!
Wow! It's sweet!
Its thickness is 3,000 kg!
Wow!
We will give you this as a gift!
Wow! Thank you!
It's your favorite flip, "ede"!
That's right, it's "ede"!
Are you ready, everyone?
Are you sure?
Yes!
Meru-chan, are you okay?
Yes, I'm okay!
Let's eat it all at once!
Here you go!
Here it is!
There is a little bit of everything, so please tell us!
First of all, let's start with "sashimi"!
"Sashimi" is amazing!
You know it well!
"E" is delicious!
"Kimurae"!
Oh!
There is "nikuman"!
"Sashimi" is not "imurae"!
You are wrong!
"Sashimi" is not "imurae"!
You are wrong!
I'm sorry!
It's very difficult!
Nako-chan!
That is a heart...
A heart is a bread...
This is a sausage...
And this is a cabbage.
So you didn't fold it or cut it.
No, it's like this.
What do you mean?
Is there a lid like this?
I see!
It's like a door!
Miku-chan!
This is an incident!
What do you mean?
"Hot" is "hot" and "dog" is "dog" so...
Hot dog
Can you show it on TV?
What is it?
This is a bread...
What is it?
It's a sausage!
It's rolled up!
It's delicious!
Sakura-chan!
Kurume-ramen
Can you explain it?
On top of the bread...
On top of the "hot dog" there is "ramen"...
"Kurume-ramen" is famous!
I see!
It's famous!
That's why it says "choi-tashi" (a little)
Sakura-chan's picture is...
A little...
I have a perfect image of it!
I know!
Nacchan!
Ice dog
Your picture is so delicious that I'm confused!
It's not delicious at all!
It's not "hot" but "cold"
What is it?
It's a sausage...
With a little "cold" gel sauce...
What!?
Gel sauce is the most impossible!
What's wrong?
I'm scared!
Rice
It looks delicious!
It's like a sausage wrapped in rice!
Rice burger
The correct answer is...
This one!
- Ham? - It's ham!
- That's right... - If you ask me why it became like this...
At the time, the founder, Yoshio Hario started making hot dogs in Japan as well.
However, because Yoshio Hario directly translated "hot dog" as it is...
And because Yoshio Hario was a hot-headed dog...
He made a hot dog that looks like it's sticking out of its mouth because it's hot.
- That's right! It's exactly like that! - It's tongue is sticking out!
- That's right! And with that...
Just in time!
- Miku-chan, you're correct! - You're correct!
- Is it okay?! - You're correct!
- Is it okay for me to do this?! - It's okay!
- You're too strict, Sashi! - That's right!
- It's okay! - Thank you for the food!
- Can you eat the skin? - Can you eat the skin as well?
- Ah, it's nice! - Ah, it's nice!
- It's like pickles! - It's like pickles!
- Oh no! - It's a comment that doesn't make the founder happy!
- It means it's delicious, right? - It's delicious!
- It's delicious in the end! - It's delicious in the end!
- And with that, Miku-chan is correct! - Yes, congratulations!
- Now, the next question is this one!
- In Oita Prefecture, Tsukumi City's Tsukumiya Company - Ah, Oita!
- has developed a certain product. - Yes!
- And with that, the question is...
- What is the current trending product Tsukumiya has made?
- We have prepared a flipboard here. - Yes!
- Please, Saito-san! - Ta-dah!
- Yes! "Honyarara" is not included, but "honyarara" is included!
- We would like you to think of words that fit in here! - We would like you to think of words that fit in here!
- That's right, it's a hot topic right now.
- I don't have money, but I'm happy.
- That's painful!
- Food.
- That food is...
- Buns!
- Ah, I know!
- What do you call it?
- I know!
- Wait!
- Then, Nako-chan.
- How many letters is it?
- Four letters.
- Four letters?
- It's like one letter.
- Onsen!
- That's right!
- What is this?
- That's right!
- Tsukumiya, a food processing company that doesn't have an onsen, developed onsen buns!
- Actually, it was created for the popularization of onsen and big boards!
- I'll eat it!
- Okay!
How is it?
- It's really good! - It's really good!
- And? - And?
- It tastes like there's a color to it... - What are you saying?!
- Huh?! - It tastes like there's a color to it?!
- It's amazing! There's a color to it! - There's a color to it!
- It was really expensive just now! - That's right! It was 3,000 yen per bite!
- It's 3,000 yen! - It tastes like 3,000 yen...
At least it tastes like 5,000 yen!
The correct answer is Nado-chan!
Yes! Congratulations!
Now, the next question is this!
In Nagasaki's Kujuu-Kushima neighborhood,
it was reported that a new species of sea cucumber was discovered!
The question there is about the new species of sea cucumber,
but along with the Kujuu-Kushima aquarium,
it was named "Kradrabes-honyarara"!
Now, what could be in that "honyarara"?
- I don't know! - I don't know!
The last question is about the new species of sea cucumber discovered in Kujuu-Kushima!
What is the name of "Kradrabes-honyarara"?!
- Mel-chan, you know the answer, right? - Yes, I know!
- I used to live there before... - I see, I see...
- I knew it, so I wrote it down. - You wrote it down, didn't you?
- Then, for now... - It's a coincidence, it's a coincidence!
- It's a sea cucumber's name, isn't it? - Ah, yes, yes!
- That's right! - That's right!
- Is it a sea cucumber's name? - That's right!
- It's not a sea cucumber's name, it's a Kujuu - Kushima-san's name! - That's right!
- Yes, then, Miki-chan! - "Kradrabes-nameko"!
- That's wrong! - Nameko?!
- Nameko is a food!
- Food changes!
- Nameko!
- Today, you all have a shy look!
- A shy look! - That's crazy!
- We made a mistake with "kimurae" and "yumurae"! - That's right!
- We even made a mistake with "nameko" and "nameko"! - We made a lot of mistakes!
- Hint! Hint! - Ah, there's a hint?
- Ah, that's good! - Ah, good! That's a good hint!
- Ah, this is a good hint, Natchan! - This is a good hint!
- "Kradrabes-kirakira" (shiny)
- Ah, that's close! - Ah, that's close!
- Ah! - Yes, Rabutan!
- Cladrabes quirala! - It's not shaking here! It's not shaking!
- You're correct! - Really?
- Yeah! - Quirala?
- Yes, the correct answer is quirala! - Wow!
- The new species of sea anemone, Cladrabes quirala,
- is named after the aquarium that displays it,
- Umiquirala!
- Rabutan, I'm counting on you. - Thank you for the meal!
- I'm not eating anything decent today.
- [slurping]
- What are you doing?! Are you eating ramen?!
- It's not like that! It's only 3,000 yen!
- Yeah. - Yeah.
- It's got a lot of juice in it. - Juice?!
- It's got a lot of juice in it! - It's got a lot of juice in it!
- Hey, manager!
- Yeah!
- At Go! Go! store, you can find information about schools and pretty girls around you,
- that you'd like your members to visit!
- For more information, please check out the program's website!
- Here, you can ask us any problem you have!
- A new Umiquirala!
- Even today,
- customers come in with worries.
- It's lonely being alone.
- Hello. - Hello. I'm Tomioshi.
- Tomioshi, welcome. - Thank you for having me.
Thank you for having me.
- This udon restaurant solves your worries. - Yes, it does.
- There are a lot of them. - Really?
- My face is a little square. - Well, if you say triangle or square, it's square.
- And cup yakisoba that looks like Peyoung. - I see.
- And a little smile that looks like Mush Kamayatsu. - That's true.
- That really looks like you. - I was told that.
- So I cut my hair about 15cm to imitate you. - Right? I think it's really good.
- I really think so. - Thank you for saying that.
- So I cut my hair, and now I'm told that I look like the Japanese Electal Alliance's Akemi Mibouji. - You do look like her.
- I'm worried about how I can get closer to being an idol. - Even if you cut your hair, Peyoung is still Peyoung.
- That's right. - Right?
- If you look at me like this, you might not look like Kasumi Arimura. - I can't see you at all.
- I was in a cute song center recently. - Oh, you were? How was it?
- I laughed a lot. - Isn't that painful?
- My heart hurts. - But you're doing it seriously.
- No, it's hard. - Wait a minute.
- Tomioshi, you want people to think you're cute, right? - I want people to think I'm an idol.
- Even now, you're not even human. - That's right.
- Plastic surgery. - It's simple, isn't it? Was it easy to understand?
- Yes, it was easy to understand. - Wasn't it the last resort?
- It's easy to understand, isn't it? - Thank you very much.
- It's good, isn't it? It's simple. - Yes.
- Eat it, eat it. - Thank you for the meal.
- It looks delicious. - The simplest answer you've given me so far is...
- I was surprised. - I wonder what it is. That ribbon looks like an entertainer, doesn't it?
- It's a little... - Doesn't it look like you're dancing?
- It's a little decorated, but it has an impact. - Does it have an impact?
- But it's good, Tomiochi, because it's interesting. - Thank you very much.
- It's delicious. - It's amazing, isn't it?
Next week, Tomiokichi Kamazawa sneaks into Aishin High School.
She's a full-time female high school student.
Suddenly, she appears in a classroom.
The members don't expect it, either.
What will happen?
Don't miss it!