AISubs v3.5
Dad! Mom! I'm in Fukuoka right now!
H.K.T.48's MOMOTEN!
H.K.T.48's MOMOTEN MC Parachute Team has begun!
Awesome!
Thank you!
You guys are so energetic!
Thank you!
And H.K.T.48 members!
Thank you!
Here we have Yuka-chan and Gatame-chan for the first time in the studio!
Nice to meet you!
Yuka-chan!
Your father was already famous.
He was.
Waka-sama, right?
Waka-sama!
My mother called me Waka-sama.
He was drafted in '49.
That's right!
Wow!
First place!
That's right!
At the time, he had the highest contract amount of 13 million yen.
What?!
Did you know about your father's business back then?
No, I didn't know about it.
I was only about two years old.
What was it? I heard about it earlier.
You went on a V-trip, didn't you?
I did!
The winning team went on a trip abroad.
That's right!
You went on a V-trip.
Do you have any memories of that time?
I don't!
You don't?!
That's amazing!
I see.
And one more thing!
It looks like Yuka-chan is on a diet right now.
And everyone was recommending chocolate like it was harassment.
At 13 years old, right?
Yes!
Do you care about it?
Yes, but...
I say "mikan" a lot.
What's wrong?
She suddenly said something about the second place.
It's because you didn't pretend like you prepared it.
But Yuka-chan...
That's not what we're talking about!
We're talking about something else!
It's like you made a mistake talking about it.
Wait a minute...
You read it, don't you, Sashi?
I do read it, but...
You don't know how much I read it in the rehearsal room, do you?!
I know!
What is "mikan"?
I say "mikan" a lot.
Is that something you should know about?
Yes! I say it 10 times!
10?!
"Blast Orange"!
"Mandarin Orange"!
"Hassaku"!
"Iyokan"!
"Buntan"!
"Sweet Buntan"!
"Dekopon"!
"Sweet Buntan"!
You say it 10 times!
Wait a minute!
You're saying it 10 times!
Yuka-chan, Yuka-chan, get a hold of yourself!
I said it twice.
"Nable"!
"Ponkan"!
Oh!
I see...
All you can say is "thank you"!
Aisole-senpai!
You got it!
Yeah!
So we've decided on our number one favorite center!
Without further ado, let's introduce ourselves!
I'm H.K.T48 Team H's Horumon!
I'm Horumon's favorite Natsuko and Matsuoka Natsumi!
I'm also Team H's captain, Anaichiro!
What's up?
She's good at playing the guitar!
No way!
- That's amazing! - That's right!
It's moving! It's moving!
Today's guests are...
Nakamura Girls' Middle and High School!
It's a girls' high school with one middle school.
Basketball clubs and kendo clubs are well-known all over the country.
It's a prestigious high school of literature and martial arts!
- It's amazing! - It's beautiful!
- It's too beautiful! - Look!
The cigarette doesn't smell!
- It usually does! - It has a woody smell!
- Look! - What's this?
- Is it a microphone? - Yes!
- Is it a radio? - It's a radio!
- It's a school, isn't it? - That's right!
Nakamura Girls' High School is broadcasting their own program on weekends!
- Wow! - That's amazing!
- I want to be in it! - You do, right?
- Yeah. - Should we hide and wait?
- Surprise! - Surprise!
- That's a good idea! - Yeah, yeah, yeah!
So, when the three of them are waiting in the preparation room of the broadcast room...
- Oh, hello! - Nice to meet you!
- Are you from the broadcasting department? - Yes.
I was going to surprise you, but...
- Thank you very much! - She's a very close friend of mine.
- Are you the director of the broadcasting department? - Yes, I am.
- Oh, hello! - Nice to meet you!
- Are you from the broadcasting department? - Yes, I am.
- Nice to meet you! - Oh, hello!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Kono-chan, you surprised me! - Go ahead!
- She finally reacted! - I'm glad!
- That's what we wanted! - That's what we wanted!
- I'm glad! - I'm glad!
Now, this is where their real purpose begins!
Let's get straight to the point!
- I'd like you to appear on the radio. - Yes, please!
- Are you from the broadcasting department? - Yes!
- Can we? - Can we?
It was surprisingly easy!
However, the members who let their guard down will be attacked by an unexpected blind spot!
- I'm sorry! - I'm sorry!
- Saito-san? - Yes, I'm Saito!
- Saito-san, what do you do? - I'm in charge of reading!
- What? - I'm in charge of reading!
- I see! - I'm in charge of vocal exercises!
- Wow! - Wow!
- Do you have a DJ? - A DJ?
- I'd like my grandma to do it for me! - Grandma?
- Grandma! - Grandma!
- My nickname is Grandma! - Grandma!
- Do you know that weird name? - I don't know!
- My nickname is Grandma! - Grandma!
- I see. - Yes, yes.
- Let's relax our bodies. - Isn't that weird?
- Let's relax our bodies. - You're amazing!
- NBC Radio! - That's a good name!
NBC Radio has just begun!
Today's program is brought to you by Grandma!
- That's a good name! - I'd like to introduce our special guest,
Watanabe Entertainment's good man, Takashi Yamaguchi!
Hello! I'm Watanabe Entertainment's final good man,
- Takashi Yamaguchi! - I'm a little nervous.
- I'm not the only one here today. - What?
- Yes. - What do you mean?
- There are two more guests! - What?
- What do you mean? - Are you excited?
- We're excited! - Hello, everyone!
I'm HKT48's Anaichihiro!
- Nice to meet you! - Hello, I'm HKT48's Natsumi Matsuoka!
- Natsumi Matsuoka! - She's amazing!
- She's cute! - She's amazing!
- She's here! - She's here!
- Here she is!
This time, we came to look for various centers for everyone at Nakamura Academy.
But you two can find a cute center.
That's right. Everyone is looking for an H.K.T. candidate or something like that.
There you go again.
I'm stuck.
There you go again.
I'm stuck.
I'm Yuki Saito, a center member of Nakamura Academy Broadcasting Club.
I'm a grandma.
I'm always waiting for such a scout.
Thank you.
You're the best.
All right, do your best.
Yes, I'll do my best.
You're the last one.
You're the last one, no matter what you do.
The members have finished their radio performance safely.
Next, let's take a look at a spot that symbolizes girls of Nakamura Academy.
In fact, the whole school of Nakamura Academy is Nakamura School of Fashion Design.
As a result of that, it seems that there is a lot of cooking practice time.
Hello.
Good evening.
What are you doing now?
I'm preparing for tomorrow's cooking practice.
Cooking practice?
Isn't this already done?
Cooking practice?
Wait a minute.
Do you know what this is?
It looks like cheesecake.
It certainly looks like it.
In addition, this cooking room.
There is a slightly strange classroom in the back.
Now, this is it.
Look at this.
Isn't it amazing?
What is this?
This is a cooking commercial room.
Here, all students can see the cooking process that the teacher is making.
It's like a studio.
Isn't it?
Where are we?
Isn't it cool?
It's like a cook can shoot like this.
It's possible, isn't it?
As a result of that...
I would like you two to have a cooking competition.
Isn't it dangerous?
Aoi-chan!
Hello.
Aoi-chan, this way, please.
Wait a minute.
It's cute.
Aoi-chan, how old are you?
I will be 14 years old this year.
You are still 13 years old this year?
Yes.
If it's like this...
Can we win?
We can't win.
Now, the cooking competition has begun.
What kind of wonderful battle is waiting for us in this place where the founder of Nakamura Academy, Mr. Haru Nakamura's will is inherited?
Today's theme is miso soup!
Miso soup, which is not an exaggeration to say that it is a symbol of Japanese culinary culture! It is a suitable theme for this battle!
Cooking time is 20 minutes.
Cooking start!
Now, the cooking competition has begun.
In front of this commentary seat, which one you will choose will be the point.
From now on, the commentary will be given by Ms. Keiko Tokunaga, a teacher of home cooking at Nakamura Academy.
Is miso soup taught in the early stages of class?
It is taught in the first year of junior high school.
So it is already a basic thing, isn't it?
Yes.
Now, what will you choose?
Well, I remember putting it in quite a lot.
You remember putting it in. What did you talk about?
When I was in elementary school.
You talked about it when you were in elementary school.
That means that Ms. Anai probably hasn't put miso soup in since elementary school.
I will also choose chicken skin.
Oh, chicken skin!
I didn't think of it.
Yes, and Ms. Aoi also put her hand in the broth first.
Onions.
Oh, it's coming!
Aoi-chan's voice of encouragement!
Do you boil it first and put it in, or do you put it in first and then boil it?
Now, even in the early stages of class, there is trouble.
And Aoi-san has a red face.
And, Ms. Tokunaga-san, what is this?
It is chicken skin.
After all, if this remains...
I don't know if it is chicken skin or not.
Ms. Anai's way of peeling onions...
Ms. Tokunaga-san, is there anything you noticed?
She is cute.
She is cute! Ms. Tokunaga-san, don't say that!
Is it like this?
Ms. Matouka is now fighting against her own memories.
I don't know at all!
I just noticed it now, but she was putting in quite a lot of it.
It is the basic seasoning of dashity.
Now, everyone, there are only 5 minutes left!
It's very strong.
Is it salt?
It's salty and spicy.
Teacher, is it miso?
Why is it not wakame seaweed?
Wakame seaweed?
It's wakame seaweed, isn't it? There wasn't any salt in it!
I see!
The wakame seaweed with salt was really salty!
The girls have brought something.
What could it be?
I hope it's not blood.
One, two...
What could it be?
She said she would take it.
I don't know what it is.
Will it be okay? I don't think it will be okay.
I'm sorry!
It's salty and spicy! It's no good!
What should we put in it at a time like this?
Wait a minute.
What do you call that, Aoi?
It's "all-purpose seasoning".
I'm using it in place of miso soup.
I see.
You have 30 seconds left!
You can do it!
Aoi...
It's okay!
I didn't think it would be okay.
I didn't think a miracle would happen.
It's done!
The judges will be Dr. Tokunaga and the high school students.
First, let's try the miso soup that Aoi made.
The miso soup looks really good.
It's good, isn't it?
It's good!
You two...
It's good, isn't it?
It's good!
There's nothing wrong with it anymore?
Yes.
You're only 13 years old.
13 years old!
This is quite popular!
Will a miracle happen?!
Next up is the HKT team's miso soup.
But...
Teacher, this...
It doesn't look too bad.
It's good, isn't it?
It's good!
It looks good.
The ingredients...
It might be good!
I don't know!
Are you two confident?
Yes!
Oh no! Oh no! Oh no!
That was an insult!
She laughed!
It's not miso!
The saltiness of the salt and the sweetness of the salt...
It's not miso soup...
Miso soup!
Oh, it's soup!
No, I just said it in English!
I don't think it's worth asking, but please give us your judgment!
And with that, Aoi-chan wins!
Actually, Aoi-chan has won about three awards in cooking competitions.
Then it can't be helped!
She's a super middle school student.
It can't be helped! It can't be helped!
So I wanted to take the "it can't be helped" result, but it doesn't matter who the opponent is, does it?
No, no, no!
Let's have a concert sometime!
That's right!
I'll teach you!
Yes!
Let's make some cooking powder at the store!
No way!
Why?!
I'm serious!
You're scary!
I'm sorry, my emotions are exploding!
You're scary!
That was terrible!
Sassy, that's not good!
It's not good!
Everyone in HKT will think like that!
They'll definitely think like that!
That's right!
They'll think "idols can't cook"
It's not like that!
That's why we need to find members who can recover!
Sassy, you can cook?
I'll do it!
You won't do it?
I'll do it!
Look at his face!
I'll do it!
It's like you're in middle school!
It's like that!
Is it better to be able to cook?
Of course!
Can you cook?
I'll do it!
You're lying!
Quiz 3!
In this corner, we'll reveal quizzes from articles published in newspapers!
While studying, we'll have fun with quizzes!
Let's start!
The first article is this!
In last year's Yuru-cara Dance Competition,
Miyazaki Prefecture's symbol character Miyazaki was awarded.
Here's the question!
In the Yuru-cara Dance Competition, Miyazaki Prefecture won several times.
What kind of reward will Miyazaki Prefecture give Miyazaki Prefecture?
Reward?
Reward!
Here's the first person who got it right!
A small prize of 5 million yen!
It's so small!
Even so, it's 5 million yen.
It's very expensive.
If you know the answer, please raise your hand!
If you take this off, you'll lose your mind.
It was reported that Miyazaki Prefecture's symbol character, Miyazaki Prefecture, who achieved consecutive wins in last year's free-character dancing competition, was awarded.
Now, here's the question!
What is the nickname given to Miyazaki Prefecture, which achieved consecutive wins in free-character dancing competition, by the governor of Kono Prefecture?
Okay, Sashi!
It's a dancing competition, right?
That's right.
And you won first place, right?
Yes.
The person in you who can dance even more.
That's not it!
It's not like that!
More, more!
It's not like that!
What do you mean by "not like that"?
It's not like that at all!
It's not like that!
It's not like that at all!
If you take this off, you'll bleed.
It's like this.
It's different.
Okay, then Sakura!
Miyazaki Prefecture's "kammuri" program!
Oh!
That sounds like something!
Oh!
That's pretty good, that's good!
That's good!
Okay, then Tama-chan!
Miyazaki Prefecture's homepage introduction!
Oh!
It's more...
Yeah.
It's big.
It's big!
Okay, Sashi!
Concert!
Oh!
Concert!
It's not like that!
Okay, Aoi-tan!
Cirio das!
Oh!
It's different!
Okay!
Okay, then Iba-chan!
You can do theater!
Correct!
What?!
You can do it!
It's too late for you to say it later!
Wow!
The theater that was given as a reward from the governor is Miyazaki Prefecture's dance exclusive theater, and its name is "Opening of MZ Theater"!
It'll be held for six days only and will be held in Miyazaki Prefecture for six days only and will be held in Miyazaki Prefecture for six days only and it's said that it'll make people's lives better with Miyazaki Prefecture's dance!
It's your first time in Miyazaki Prefecture, how is it?
I dropped it!
How is it?
It's good!
It's sweet!
How is it compared to normal buses?
It's sweet and you can drink it while it's hot!
That's a good comment!
The next article says that Miyazaki Prefecture installed something for five of its 350 buses.
That's where the problem lies!
What is it that Miyazaki Prefecture installed to wish for its users' happiness?
It's actually running!
That's right, it's actually running!
How is it?
It's happy!
It's fast!
A shrine!
No, it's a bus!
The size doesn't match!
It's inside a bus!
It's something you installed to wish for your happiness!
You wish for it?
Yes!
Ah, it's open!
Kisoten!
Kisoten is wrong!
Ah, that's nice! A bus!
Yes, yes, it's elegant!
Elegant!
It's a cafe!
Okay, Sashi!
The driver is cool!
Only the theme!
Until the 345 people who are left get together!
Only the theme!
I like girls! I like girls!
Yes, yes, yes!
Okay, Sashi!
There's an avocado on it!
I like girls!
There's no doubt that you like avocados!
When girls see this, they'll definitely get a chamois!
Chamois?!
Ah, it's something you see!
They'll get a chamois!
And!
It's not an avocado!
It's inside a bus!
Bus?
Ah!
Yes!
I got it!
I got it a little!
There's a couple seat!
Ah!
Since Sadaysashi, Nobeoka, Nitchiran, Miyakonojo, Kobayashi's five areas
Elaborate one bus at a time.
Okay and!
That's right!
Wow!
That's an addition!
Thank you for the meal!
It looks good!
How is it?
Oh, it's cute!
It's amazing!
Watermelon juice!
It's easy to understand!
I don't know what you're talking about!
No, it's because it's so small!
Watermelon juice came out of my mouth and I thought, "Oh, I'm getting married!"
I don't know what you're talking about!
Today's article was about a class held at Udo Elementary and Middle School in Miyazaki Prefecture.
Here's the question!
What is the most unusual class held in this school in 2007?
What is it?
Sleeping class!
Oh, that's a relief!
It's like nap time!
Yes, it makes you want to sleep!
It makes you want to sleep!
Are you sleepy now?
I'm not sleepy!
Are you okay?
Yes!
What is it?
Yes, computer!
Oh, you have one!
Oh, I see!
Do you have a computer?
I do have a computer!
You do?
Natsumi-kan-chan!
Yes!
It's a method of cheating!
You're the only one!
It's like...
I'll do something like this for that woman!
I really don't like it!
What is it?
Yes, that kind of class!
Okay, so this is held in Miyazaki Prefecture, right?
Miyazaki!
Yes!
Is it okay?
Um...
I found a clue!
Okay!
First of all...
There's a class that's held on the 13th, when the weather is sunny and windy in the winter!
I see!
SASHI!
Let's wait a little longer!
Are you still waiting?
SAKI and SAKURA-chan, let's go first!
Okay!
SAKURA-chan! Class held in Miyazaki!
NICHINAN!
- Swimming in the river! - Hey! That's close! That's close!
- Yes, yes, yes! - Surfing! - Correct! - Yay! How did you know? - As expected!
- NICHINAN was founded to reconfirm the number of surfing spots nationwide. - That's amazing!
- Miyazaki City Surfing Association instructors are leading the way and aiming to become pros. - That's amazing!
- Okay, SAKI and SAKURA-chan, go ahead! - Yay!
- Yay! Thank you for the food! - It makes me want to get married. - Really? - Yeah.
- It makes you want to get married? - It makes me want to get married with you. It's that good. - Thank you for the food!
- I think the juice will come out a lot. - Oh, isn't it good? Oh, isn't it very juicy?
- Like, it comes out slowly and you can tell it's juice. - It's juice. - It's additional juice. - It makes me want to get married.
- It's so good! - It's that good? - I want to spend the rest of my life with her. - You want to spend the rest of your life with her.
- I want to spend the rest of my life with her. - It's so good! I want to eat one more piece!
- And with that, "sashimi" was correct!
This is "sashimi udon" that will help you with any problem!
And even today, customers with problems come to this restaurant!
- Welcome! Can someone come?
- Oh, young lady! - Hello! - Welcome! - Hello! - Please, please, hello!
- Young lady, what is your problem? - I want to change my character!
- Change your character? - Yes! - By the way, what kind of character are you now? - I don't know! - Tell me what kind of character you are now! - I don't know!
- At first, I didn't know much about idols. - Well, well, well... - I only saw AKB, so I didn't know much about them.
- The staff told me that I should be serious and do my best, so I was always like that. - Yes.
- It's been about a year and I thought I was wrong. - Well, everyone is serious and does their best, and you have to add more to it.
- I thought I was wrong and I wanted to change it, but I put on too much of that costume. - Oh, yeah.
- You were like a variety group once, weren't you? - Once, but... - About half a year, right? - About half a year.
- I thought, "Oh, this is no good either." - I see. So you're not a character right now? - I'm not a character at all.
- But, say you were a variety group, you wouldn't like it, right? - I wouldn't like it.
- Is there anything you're jealous of? - I'm like this, and I admire girls who are called "natural."
- Natural characters, right? But I don't think you can. - No, I can't. - I can't do it either. I admire them too.
- They're cute, right? - They're cute. - And they're the models after all. - That's right.
- Characters are important. - Yeah.
- What should I do? Characters are really important. I feel like I've come this far just from characters.
Characters... What should I do?
- Um... Characters, I've thought of one for you. - What is it?
- Characters who make good use of their parents' money. What do you think?
- If you have something, you'll talk about it with your parents. - Yeah. - I think that's the best.
- I'll say it, too. "Don't say my name right away!" I'll tell you, so do it!
- I'm glad you found a good character. - A good character? Is it a good character?
- Next week's highlight is...
- Both Ota and Naga enter the school of the author of that national manga!
- They're really scared of the real life of the 7 medicines transmitted at school!
- I'm really going to get a haunted house!
- Also, a club girl appears!
- They're so excited about her cuteness! Look forward to it!