AISubs v3.5
I want to be the number one idol in Fukuoka!
HKT48's Go Go Ten!
It's noon!
It's noon, isn't it?
We're back with more energy!
I'm the MC of HKT48, Yanobebe!
Thank you for having me!
I'm Saito Yu! Thank you for having me!
Thank you for having me!
I'm Kazama Toru! Thank you for having me!
You two look a little alike!
Let me introduce you!
Our guest for the week, Horichi Ken!
Hello!
Thank you for having me!
It was a big hurricane last week.
I'm happy, but I didn't think it would be the second one.
I'm worried.
Because you couldn't use most of the first one, right?
That's right. Last week, there was an incident like that.
Last week, I felt like there were a lot of things I couldn't use.
But I'm happy you didn't use it.
Thank you! I'm happy too!
Watch out!
Let's shake hands!
Watch out!
Stop it!
Hey!
Stop it!
Please stop it!
I'll call the police.
Was she cute?
No, she wasn't.
That's why you can't use her.
I'm going home today.
That's unfair!
I'm sorry!
Last week, Mikuri was crying.
Mikuri, don't cry today.
It's okay.
You've gotten used to it.
She's nice.
She's nice!
Mikuri, you bastard!
Speak with more energy!
You're scary!
Let's start with the first segment.
Haru-pi and Sakura-chan, please!
One, two...
Let's decide it together!
Aisare Center!
Let's decide it!
Yeah!
Aisare Center, where you can find the most popular people in any place!
Let's decide it!
Yeah!
If you're looking for Aisare Center...
Please tell us which center you are in HKT48!
I'm Miyai Sakura of Akisho Center!
Akisho...
Is it for sale?
It's been a while, hasn't it?
I got bored of long hair, so I got it short.
I got bored of short hair, too.
So I got it long.
You got bored of short hair, too?
I got bored of long hair, too.
So I got short hair now.
Aren't you bored of this show?
It's too early for me.
It's my first show.
I'm Tomonaga Miyo of Akisho Center.
Nice to meet you.
You sound like an old woman.
I'm not old.
You don't look young at all.
I'm young.
Are you okay?
I'm okay.
Please open your eyes.
It's too bright for me.
I got bored of this show.
Your mask is closed.
Let's go to Okawa.
Okawa is famous for...
What's that?
Rainbow Bridge?
No.
What's Okawa famous for?
River!
Okawa is famous for...
River!
River, right?
Is it deja vu?
They went to a certain place.
It's...
It's Japan's largest kagura mountain range.
- Okawa. - Okawa.
- Seki Kagu. - Seki Kagu. - That's right! - Kagu?!
- Yes, here in Okawa city, Japan's largest kagura mountain range. - I didn't know that!
- This time, in such Okawa city, we'll infiltrate the number one kagura manufacturer, Seki Kagu! - Wow!
- Among them, there is one product that symbolizes Seki Kagu.
- One board that is made in a self-made factory and purchased from all over the world,
- is an expensive product that costs tens of millions of yen! - Wow!
- Furthermore, there is also a product like this!
- Like this! - Wow!
- Wow, amazing!
- In this project called "Crash! Crash! Project",
- it's a project for young people,
- and they're doing it with the concept of fashionable furniture like this.
- But! - But!
- Even in dramas and movies, - Wow!
- it's used a lot. - Wow!
- Now, can the two of them report such cool furniture well?
- I want to sit on that!
- Which one?
- How is it? - Wow!
- It's hard! - It's hard!
- I thought you were going to say that!
- What did you say? - It's hard!
- It looks like it's made of wood, but it's soft. - It does look like it's made of wood.
- It's soft. - I'll die if I spill water.
- It's negative! - That's a good comment!
- That's true!
- The two "tonkotsu reporters" continue to visit Seki Kagu's headquarters.
- Is the 5th store of TNC here!? - Wow, they're loud!
- They're loud! - Wow!
At first glance, you don't look like you're doing anything.
By the way, what do you do for a living?
I'm a clerk.
Wow, you're great! You're really great!
You like this chair, don't you?
I'm selling this.
I sold it for 21,700 yen.
What? For me?
21,700 yen?
Just for me?
That chair is this "ergo human" chair.
It's an office chair that is loved in more than 50 countries around the world.
Now, how does it feel to sit on it?
- How is it? - It's just an ordinary chair...
- Wait a minute! - No, no, no, no!
- This is a little bit... - No, no, no!
- Consumption, consumption... - No, it's my action!
- I know it, you know! - Wow! It's amazing!
- My neck... - Right? How is it?
- It fits me well. I can sleep well. - It's comfortable.
Now, who is such a well-equipped and loved center employee?
- President! - Oh!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Thank you for coming! - Thank you for having me!
Yes, this is him!
President of Seki Furniture, Seki Fumihiko!
With one chair, he sold a total of 1.35 billion yen!
- Wow! - He's built a furniture manufacturer that represents Japan!
- Wow! - Wow!
- Huh? Why are you wearing black and red ties? - These are my favorite colors...
Black, red and white. Three colors.
- By the way, is the president white? - In this case, my face is white.
- Wow! - Wow!
- Please laugh! - You're lying!
I have great information about you, president.
- Great? - You have 290 employees.
- 3 employees. - 3 employees.
They're all having fun at work.
You have all of the employees' names on your resume.
- You're a great man. - Thank you.
You're a man of integrity.
- Well... - Mr. Yamashita.
- Yes? - Yes?
- Please check it. - President.
- Please check it. - Which one?
This one.
- Huh? - It's on the cutting paper.
- By the way, please introduce yourself. - Huh?
He's a very funny president.
But on the other hand...
- Huh? - Wow!
- Wow!
- The president is shaking! - What are you doing?
This is Mr. Udeta. He has 250 employees.
- Wow! - Wow!
His arms are flying!
I do this 100 times.
- Squats. - Squats.
- Every morning. - Huh?
- Wow! - How old are you now?
- I'm 72 years old. - Huh?!
- If you repeat it, you're 27 years old. - Huh?
- Did you hear that? - Did you repeat it?
President Satoki is funny.
It seems like there are more amazing people!
- Every year... - Yes?
- Every year, sales go up by 20 million. - Huh?
- Is he the only one? - Yes, he is.
- He's not young... - No, he's not.
- Huh? - Huh?
- I thought so.
- Is he a gal? - Yes, he is.
- He looks like a cool guy. - Yes, he is.
- He looks like a career woman. - Yes, he is.
- But from now on... - He looks like a war grandmother.
- Excuse me. - Are you okay?
- Is Mr. Tanaka here? - Yes, he is.
- Oh, it's you, Mr. Tanaka. - Oh, it's you, Mr. Tanaka.
- Excuse me. - Yes?
- How old are you? - Me? I don't want to say it, but...
- I'm 72 years old. - Huh?
- Huh? The president... - I'm one year older than you.
- The president... - Will you be an employee?
- No, I'll be a part-time worker. - Huh?
- Yes.
- A part-time worker for 100 million yen?
- Oh, my! The charismatic salesman of Sekikagu's Aisal Center is 72 years old! - Oh, my!
- And he used to be a bartender!
- By the way, who was the highest-priced customer? - Huh?
- Well, it's 3.6 million yen. - Huh?
- Is it that high? - Is it that high?
- Yes, yes.
- If the seller is the seller, the production method is no less and the female employees are also working hard!
- Here you are. - Oh!
- Are you a woman? - Yes.
- Are you a woman? - It's not lunch break, so let's go in for a moment.
- Excuse me. - Excuse me.
- What are you doing now?
- Now I'm opening a brand created by Sekikagu's female employees called Nora Project.
- What do you think "nora" means? - Hmm, "nora"...
- "nora" means "cat in the grass"? - "nora" means "cat in the grass"?
- What do you mean "cat in the grass"? - Isn't it "nanchuigusa"?
Nora Project is a project launched by Sekikagu's female employees.
They are selling natural-taste furniture designed for young women.
- It's so stylish. - Can you design it for us? - Yes, I'd like to do it.
- Shall we start? - Yes, let's do it. - Great!
What kind of furniture do you want?
- I want a clock. - She's embarrassed.
As a result, Miyawaki will design a bed for her.
Can she design her favorite product?
- What do their female employees think? - It's still too rough. - It's still too rough?
- First of all, Miyawaki, please announce your design. - Yes, I came up with "cat desk".
This is Miyawaki Sakura's design of "cat desk".
The nose part is pulled out and the ears are decorated with accessories.
It's a functional desk.
I have a question.
What is this?
It's a hand.
Does it have a hand?
What is your target age?
Ten years old.
Is it a limited age of ten years old?
I think it's a great gift that it's so functional.
Do you think so?
Is it functional?
It's excellent.
It's easy to lose things like rings from girls.
Yes, Tomonaga-kun and your work.
Isn't this a paint wall?
It's a paint wall.
Tomonaga-kun designed it.
It's a pig bed.
When Tomonaga-kun smiles, the pig's eyes become a motif.
It's a bed with Tomonaga-kun's smile on it.
It's not a pig bed.
I'm in the middle of talking, but look at Kishi- kan-san's face.
Kishi-kan-san has never seen such an open mouth.
What is your target age?
I think it's a fan's age.
Kishi-kan-san, what do you think of it?
What do you think of it?
You've given up.
I think you've given up because you wanted to say it.
You've given up.
She's looking at the results, but just in case...
In other words, can you commercialize it?
Which one?
I'm sorry.
I'm happy.
You've given up.
I'm sorry.
You've given up.
I've given up.
But I think you have a good heart.
You've given up.
That's not it.
It's the first time you've said it.
I can't spend this much furniture on pop music.
You call it pop music?
It's pop music.
I see.
That's amazing.
That's great.
There were a lot of people.
First of all, I'm curious about Sakura-chan's good heart.
It was quite popular.
Among employees.
I took a picture and drew the design.
On a notebook.
After the real thing.
You got it, didn't you?
You should talk to her properly.
Contracts and such are fine.
Was there anything you were worried about?
The sales of 100 million yen for women.
It's amazing, isn't it?
How much is the hourly wage?
No matter how much sales we get, we don't become full- time employees.
We get numb.
You're not a lover, are you? You're not the president's lover, are you?
You shouldn't say it like that.
It was interesting.
What was interesting about it?
Everything.
Really?
What did you think of Sakura-chan?
She's a little weird.
She's weird?
Why do you make me fight?
Stop it.
Why do you make me fight?
Why don't you give it a try?
You're cute.
You should try it.
You're cute.
You should try it once.
You're trying to clean up your nose, aren't you?
Do you have any concept of cleaning your nose?
I don't have a nosebleed.
You don't have one, do you?
I don't have one.
You don't have one, do you?
This segment is...
The hidden techniques that are rumored to be the best...
Is it worth trying or not...
We're going to verify it.
Here's the first hidden technique.
In just 3 minutes, she'll grow taller!
Can you do that?
I've tried a lot of things.
Like hanging down.
She's so small.
157cm.
She's not that tall.
She's so small.
Who's about her size?
I'm about 157cm.
Sassy, love, you're about my size.
160cm.
She's so cool.
But her face is so different.
I just saw her on the monitor.
She looks so lame.
She looks like a liger.
She's so different from Sassy.
I don't want to date her.
Don't do it.
Don't stand next to her.
These two are going to do it.
They're from NACOMIC.
They're so small.
They want to grow taller, right?
Let's measure their height first.
Please stand in front of me.
Is she tall?
She might be licking me.
Her knees might hurt.
She was about to cry yesterday.
She was about to cry?
She was about to cry yesterday.
She was about to cry yesterday?
She's so strong.
She was about to cry yesterday?
It's been a while since I heard that.
Let's start.
Put your head on me.
You don't have to do that.
She's 141.5 cm.
She's not crying.
Let's start measuring her height.
Wait a minute.
I don't like this.
Let me measure you.
Your height is high.
One hundred and forty-four point three.
Congratulations!
These two are three minutes tall.
And they can stretch their legs.
First of all, you two.
Please stand in front of me.
And try to put your back on my back as much as you can.
Can you do it?
Which side should I put my hands on?
Put your hands where you can do it easily.
Like this?
If you put your back on me as much as you can, can you do it?
I can't do it.
In this position, you can do it for three minutes.
I can do it.
Then you can stretch your height.
You don't have to put your knees up.
I can do it.
Can I stand up?
Be a little more gentle.
Hey, you.
Think about it.
You are not our president.
You are sharp.
Sassy, you are right.
You can do it for three minutes.
You can stretch your height with your hands.
I can do a lot of things with my hands.
You can do it, too.
Saito couldn't do it.
Saito, can you measure your waist?
Put your back on me as much as you can.
I can do it.
You are strong.
Can you do it?
157.3 cm.
OK.
Saito, you can do it, too.
Saito, you don't need a yoga mat.
Can you give me a yoga mat?
What is it?
As much as you can.
You can put it on me.
I will put it on you and punch you.
Yes, it's over!
You can do it!
You all did your best!
Shouldn't we measure it right away?
First, Nako-chan!
How many centimeters was it?
141.5 centimeters.
But...
Wait, I feel like it grew!
I feel like it grew!
Wait a minute.
141.8 centimeters?
But it grew!
0.3!
It grew by 0.3 centimeters.
3 millimeters?
Yes, it grew by 3 millimeters.
Put it in the middle.
144.6 centimeters!
It grew by 3 millimeters!
It definitely grew by 1 millimeter!
157.3 centimeters!
It should be 157.6 centimeters.
How is it?
Are you serious?
You grew the most!
159!
It grew by 2 millimeters!
Why can't you two stand up?
I'm sorry, but we can't do it!
We can't do anything about it!
Why did you grow by 2 millimeters?
Why does it grow at a time like this?
I've always wanted it to grow!
Well, then...
Nako and Miku, please reflect.
What are you talking about?
I'll split it in half!
What are you doing?
What are you doing, Sashi?
He really has a bad personality.
What are you doing?
Stop it!
What are you doing today?
It's cute!
It's too long!
Can we do it again?
It's too long!
We've been doing it for about two minutes.
It's too long!
Why is it okay?
It's okay because you stretch it.
Why is it okay?
It's not bad to be called "Yuu-kun".
It's not bad.
The next one is...
Your body becomes soft in an instant
Sassy and Labtan will do it for us.
Thank you.
First of all,
let's measure the softness of your whole body.
Let's measure the softness of your whole body.
My back is not that hard.
Please do it.
Ouch!
0.8.
But it's a little hard.
Labtan will do it.
It's very soft.
I'll do it.
Labtan will do it.
It's -15.2.
Labtan will do it.
But it will become soft.
Really?
It's easy.
It's soft.
It's -2.0.
Sassy said it's the softest.
This is...
You're lying!
You believe it?
You don't do anything, do you?
You're a kind girl.
You can't say it's soft.
It's soft.
Soft and fluffy pose!
How many points did you get?
3.2!
I'm surprised!
Soft and fluffy!
You can say it's soft and fluffy!
You can't say it's soft and fluffy!
You can say it's soft and fluffy!
Shut up!
It's an advice!
I'm 44 years old.
I'm sorry.
You can do it, Labutan!
Soft and fluffy!
Wow!
- 6.6 cm!
It was -15.2 cm before.
It's about 10 cm.
- 2 cm.
Let's see.
Soft and fluffy!
Wow!
You can say it's soft and fluffy!
Wait a minute!
How did you do it?
Did you say it softly at first?
You did it!
It's like a shopping game!
In fact, you both
got softer and fluffier.
Let's judge it.
You two judge it.
One, two...
Do it!
You did it!
I want you to cut out all of my height and use it.
Hey!
I'm in the frame!
I don't want it!
You should cut it out.
You should cut it out!
You can ask us anything you want here.
In such a shop,
even today,
customers come with worries.
It's our second day of opening,
but no one is coming.
Is anyone coming?
Good evening!
Good evening! Is it "good evening" since it's a lunch show?
Good evening!
Good evening! Mikurin, do you have any advice?
I do have an advice, but...
The members always treat me like a child.
How can I become like an adult?
But you're a child!
It's not about treating you like a child, it's because you're a child.
Do you make an effort to look like an adult?
I don't do it much.
That's why!
I don't make an effort to look like a child.
You do look like a child!
Last week, you were crying all of a sudden.
You were crying yesterday too, right?
You ate cream you shouldn't eat, and everyone told you to die, and you cried, right?
I think that's what they think of you as a child.
For example, do you think these gestures of HKD members make you look like an adult?
Sashiko-chan's...
Always being careful of the members...
Always looking at the members...
I think that's what makes me look like an adult.
If people found out about that, you wouldn't look like an adult!
Did they find out? Did you pay attention?
How about you give a lecture to the members?
Got it!
Do it now.
Sashiko-chan?
What?
You shouldn't get tired.
Got it.
But you do look like a child, right?
That's difficult.
What is it, Nana-chan?
Why do you want to look like an adult?
Hmm...
Because I'm a child...
I'm told not to do certain things yet.
That's true. Being distinguished between an adult and a child is really unpleasant, isn't it?
Yes.
I'm done!
The conclusion is...
Getting older.
That's all there is.
Got it!
Eat it.
Yes!
I'll eat it.
Got it?
Got it!
I'll eat it.
Okay, eat it.
You use chopsticks in a weird way.
Yes!
Is it good?
It's delicious!
It took a lot of water.
It's true! My nose got sweaty early.
Jiyugaoka High School!
Next week's story is...
Ueki and Sakaguchi are looking for a love center at Jiyugaoka High School in Kitakyushu.